Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Gone South" – Австралияның Тасмания аймағында өткен музыкалық фестиваль. Ол әртүрлі уақытта Лансестон және Хобарт қалаларында ұйымдастырылды. Фестивальді Хобарттың жергілікті кәсіпкері Чарльз Тубер және соңғы кезде Карен Хендерсон бірлесіп өткізді. Штатта фестивальдерді өткізу орны әрқашан қиын мәселе болды, себебі басқа штаттардан өзгеше, Тасмания халқы астананың ішінде де, сыртында да теңдей тараған, нәтижесінде штаттың солтүстігі (Лансестон) мен оңтүстігі (Хобарт) арасында қызыл тілдесу болып тұрады. Хобарт тұрғындары фестивальге саяхаттауға көбінесе құштар болмайды, ал Лансестон тұрғындары шаралар Хобартта ғана өтетініне үйреніп қалғандықтан, саяхаттауға осылай қарсылық танытпайды. Ұйымдастырушылар Лансестонның фестиваль үшін ең қолайлы орын екенін айтады, себебі ол Тасманияның географиялық жағынан ең орталықта орналасқан қаласы, Хобарт, солтүстік-батыс және шығыс жағалауынан екі сағатқа жуық жерде жатыр. 2002 жылы Incubus тобының қатысуымен өткен шара мемлекеттік демеушілікпен Хобартта ұйымдастырылды. Қазіргі таңдағы болашақ шаралар туралы ешқандай жоспар жарияланбаған.
Gone South was a music festival in Tasmania, Australia. It has been held in both Launceston and Hobart at various times. It has been promoted by local Hobart businessman Charles Touber, and more recently in conjunction with Karen Henderson. The location of festivals in the state has always been a difficult problem, as unlike other states, Tasmania's population is evenly distributed inside and outside the capital city, and as a result there is huge rivalry between the north (Launceston) and south (Hobart) of the state. Hobart residents tend to be less keen to travel to a festival, whereas people from Launceston are used to events being in Hobart only, and therefore are not as averse to travelling. The promoters have stated that Launceston is the best site for the festival as it is geographically the most centrally accessible city in Tasmania, located less than two hours' drive from Hobart, the north west, and the east coast. The 2002 event that featured Incubus was held at Hobart due to State government sponsorship for that event. No plans for future events have currently been announced.
1999 жыл Лаунсестон
Бірінші шара 1999 жылдың желтоқсанында Лаунсестондағы Инвереск теміржол айлағында өтті. Шараға Grinspoon, Пол Келли, Killing Heidi, Silverchair, Powderfinger және Алекс Ллойд қатысты. Тюбер шараның танымал болатынын дұрыс бағаламады, сондықтан күні бойы тамақ, су және дәретханаға үлкен кезектер тізілді. Бұған қарамастан, шара өте сәтті болып, 12 000 адамды қамтыды. Ол кезде Лаунсестон қаласының халқы 90 000 адамды құрады.
The first event was held in December 1999 at the Inveresk Railyards in Launceston. The line up included Grinspoon, Paul Kelly, Killing Heidi, Silverchair, Powderfinger and Alex Lloyd. Touber greatly underestimated the popularity of the event, with huge queues for food, water and toilets most of the day. Despite this, the event proved extremely popular and drew crowds of 12,000 people Launceston's population was 90,000 at the time.
2002 жыл , Хобарт
Екінші фестиваль 2002 жылдың наурыз айында Хобарттағы Домендегі ТСА алаңында, мемлекеттік қолдаумен өтті. Онда американдық Incubus тобымен қатар, австралиялық Machine Gun Fellatio, Sonic Animation, Grinspoon, Killing Heidi және көптеген тасманиялық топтар өнер көрсетті. Қарқыны қатып, жаман ауа-райына қарамастан, екінші фестивальге 13 000-нан астам адам келді.
The second was held at the TCA Ground at the Domain in Hobart in March 2002 under sponsorship from the state government. Featuring the American band Incubus and the Australian bands; Machine Gun Fellatio, Sonic Animation, Grinspoon, Killing Heidi and numerous Tasmanian bands. Despite bad weather and the late cancellation of a headlining act (Silverchair), the second festival drew crowds of over 13,000 people.
2002 жыл Лаунсестон
Үшінші "Оңтүстікке кетті" фестивалі 2002 жылдың қараша айында Лансестонда өтті. Бірнеше ерекше өзгерістер осы іс-шараны азырақ танымал етті. Біріншіден, кантри әншісі Кейси Чемберс орындаушылардың бірі болды, бұл Гринспун, Алекс Ллойд, Соник Анимация, Суперхист, Мотор Асс, You Am I және Pacifier сияқты басқа топтармен үйлеспеді. Екіншіден, алдыңғы концерттен бері сегіз ай ғана өткен еді. Үшіншіден, бұл қараша айында болды, көптеген мектеп және университет студенттері емтихан тапсырып жатқан кезде. Билет сатылымы нашар болғандықтан іс-шараны тоқтату туралы қорқыныштар туындады, бірақ фестиваль өтті, әдеттегіден кем, 9000 адам қатысты.
The third Gone South was in Launceston in November 2002. There were a few unusual changes that made this event less popular. First of all, country singer Kasey Chambers was one of the acts, which was very out of alignment with the other acts Grinspoon, Alex Lloyd, Sonic Animation, Superheist, Motor Ace, You Am I and Pacifier. Second, it was only eight months since the previous concert. Third, it was in November, which was during exams for many school and University students. Amid threats to cancel the event due to poor ticket sales, the event went ahead, although a much smaller crowd than usual at 9000.
2003 жыл Лаунсестон
Төртінші және ең соңғы шара 2003 жылдың желтоқсан айында Лансестонда қайтадан өтті. Рождествоға дейінгі апта соңына жоспарланған бұл шараға Поудерфингер, Джон Батлер Трио, The Living End, 1200 Techniques және The Butterfly Effect сияқты танымал топтар, сондай-ақ классикалық австралиялық The Church тобы қатысуға шақырылғандықтан, жоспарлар өте жақсы болатын. Алайда, екі аптадан кейін Марион шығанағында Жаңа жыл қарсаңында өтетін тағы бір фестиваль – Falls Festival жарияланды. Falls Festival штаттың оңтүстігінде өткенімен, әлдеқайда кең ауқымды және көптеген әртістерді қамтыды. Gone South билеттерін сату тағы да өте баяу болды, нәтижесінде шара бар болғаны 7000 билет сатылып өтті. Ал, сол жылы Falls Festival шамамен 10 000 билет сатқан.
The fourth and most recent event was again in Launceston in December 2003. Scheduled for the weekend before Christmas, plans were looking great, with popular bands Powderfinger, John Butler Trio, The Living End, 1200 Techniques, and The Butterfly Effect on the line up, as well as classic Australian band The Church. However, it happened that another festival, the Falls Festival, was announced at Marion Bay for New Year's Eve less than two weeks later. The Falls Festival had a much bigger and wide ranging line up, as well as being in the south of the state. Sales for Gone South tickets were again very slow, and the event finally went ahead with as few as 7000 tickets sold. By comparison, the Falls Festival for that year sold around 10,000 tickets.