Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телевизиондық жанр
Television genre
Лакорн (ละคร жава тіліндегі lakon сөзінен шыққан) немесе лахон – тай теледидарындағы ละครโทรทัศน์ (әдеби мағынасы – «телевизиялық драма») деп аталатын танымал көркем жанр. Олар әдетте тай телеарналарында ең жақсы уақытта көрсетіледі, әдетте жергілікті уақыт бойынша сағат 20:25-те, 20:30-да немесе одан бұрын басталады. Прейм-тайм драмасының бір эпизоды жарнамаларды қоса алғанда 45 минуттан екі сағатқа дейін созылады. Әр серия – батыстық «клиффхэнгер» драмаларынан айырмашылығы, испан теленовелаларына ұқсас аяқталған оқиға. Тайландтағы алғашқы теледрама – «Сурияни үйленуден бас тартты» (สุริยานีไม่ยอมแต่งงาน) – Мом Ражавонгсе Танадшри Свасти және Чотирот Самосорнның қатысуымен, Наи Рамкарнның (Прайад Сор Наканат) шығармасынан 1956 жылдың 5 қаңтарында 4-ші канал Бангхунфромда (қазіргі 9-шы канал) – алғашқы тай телеарнасында көрсетілді. Бұл хабарлама станса құрылғаннан кейін екі ай өткен соң таратылды деп есептеуге болады. Бір серия шамамен үш айға созылады. Ол аптасына екі немесе үш эпизодты эфирге шығарады, үлгісі: дүйсенбі-сейсенбі, сәрсенбі-бейсенбі немесе жұма-жексенбі (демалыс күндері). Бір арна кез келген уақытта үш телесериалды бір мезгілде көрсетеді (әрқайсысы жеке өндіріс орталықтарымен өз сериалдарын шығарады). Арналар ең танымал жұлдыздар үшін бәсекелеседі, өйткені олар ең көп көрерменді тартады. Мысалдар: 3, 5 және 7-арналар, сондай-ақ 9-арнада да аз дәрежеде. «Ең жақсы» сериалдар жаңалықтардан кейін кешкі уақытта көрсетілсе, кішігірім рейтингі бар (және қысқа уақытты) сериалдар кешкі сағат 17:00-18:00 аралығында көрсетіледі. Кейбір жағдайларда ең танымал сериалдар алғашқы көрсетілімнен кейін бірнеше жылдан кейін қайта көрсетіледі, әдетте түстен кейін. Лакорн эпизоды әдетте 1 сағат немесе 30 минутқа созылады. Халықаралық эфирде эпизодтың ұзақтығы шамамен 45 минутты құрайды. 2023 жылдың 20 қаңтарынан бастап, әр жұма күні кешкі жаңалықтардан кейін (екінші басылым) 7-арна телесериалды көрсетуді тоқтатты, себебі ол өте танымал болды. Оның орнына арна ONE Championship жартылай жекпе-жектерінің тікелей эфирін көрсете бастады, бұл тай теледидарының маңызды өзгерісі болды. Сол жылдың 6 қыркүйегінен бастап 7-арна жаңа телесериалдарды 20:30-21:30 аралығында, барлығы бір сағаттық форматта көрсете бастады және дүйсенбіден бейсенбіге дейін тек бір телесериал ғана эфирге шығарылады. Ал сенбі күні басқа телесериал көрсетіледі. 21:30-дан кейін арна «Адамдық дәрігер» (2022) сериалынан бастап корей драмаларын көрсетеді.
Lakorn (ละคร related to Javanese ꦭꦏꦺꦴꦤ꧀ lakon from ꦭꦏꦸ laku "behavior") or lakhon is a popular genre of fiction in Thai television known in Thai as ละครโทรทัศน์ (lit. "television drama"). They are shown generally at prime time on Thai television channels, starting usually on, before or approximately at 20:25 20:30 hrs local time. An episode of a prime time drama is between 45 minutes to two hours long including commercials. Each series is a finished story, unlike Western "cliffhanger" dramas, but rather like Hispanic telenovelas. The first television drama in Thailand was Suriyani Mai Yom Taengngan (สุริยานีไม่ยอมแต่งงาน, lit. "Suriyani refused to marry") starring Mom Rajawongse Thanadsri Svasti and Chotirot Samosorn with Nuanla or Thongnuedee from the composition of Nai Ramkarn (Prayad Sor Nakanat) broadcast on January 5, 1956, on Channel 4 Bangkhunphrom (now Channel 9), the first Thai television station. It can be considered the broadcast happened only two months after the establishment of the station. A series will run for about three months. It may air two or three episodes a week, the pattern being Monday–Tuesday, Wednesday–Thursday Monday Thursday (weekday slots) or Friday–Sunday (weekend slot). A channel will air three soap operas simultaneously at any given time (each producing their own series by separate production houses). Channels will compete for the most popular stars as they attract the most viewers. Some examples are Channel 3, 5 and 7 as well to a lesser extent on Channel 9. While the "best" series are shown at night right after the news, the ones with a smaller profiles (and shorter run times) will be shown in the evenings from 17:00–18:00. In some cases, the most popular prime time series are shown on re runs a couple of years after their initial release, generally in the afternoon. A lakorn episode is normally 1 hour or 30 minutes. When broadcasting internationally, the running time is around 45 min. per episode. Since January 20, 2023, every Friday night after the evening news (second edition), Channel 7 stopped broadcasting the television series as it became familiar. The station has turned to live broadcasts of combat sport matches of the ONE Championship instead, which is one of the great revolutions in the Thai television industry. And since September 6 of the same year, Channel 7 has been given a new television series broadcast time of 20:30–21:30, a total of only one hour, and there will be only one television series broadcast from Monday to Thursday. As for Saturday–Sunday will broadcast another television series. When after 21:30, the station will broadcast Korean drama starting from Ghost Doctor (2022).
Жанр
Романтика, комедия, триллер, әрекет, психологиялық және т.б. "Лакорн" жанрынан бөлек, "Бойз Лав" немесе "БЛ" сериялары бүкіл әлемде үлкен сұранысқа ие.
Romance, Comedy, Thriller, Action, Psychological, etc. Apart from Lakorn, Boys Love or BL series are booming across the globe.
Халықтық ертегілер
Тайландтың телесериалдары Тайланд фольклорының рухтары мен аңыздарын танымал етуге үлкен үлес қосты. "Raeng Ngao" сияқты кейбір телесериалдарда тай мәдениетіндегі танымал әруақтар тірі адамдармен өзара әрекеттеседі, ал басқалары "Nang Sib Song", "Kaki" және "Thep Sarm Rudoo" сияқты дәстүрлі тай аңыздары мен халық ертегілеріне негізделген.
Thai television soap operas have contributed to popularize the spirits and legends of the folklore of Thailand. Some soap operas, such as "Raeng Ngao", include the popular ghosts in Thai culture interacting with the living, while others are based on traditional Thai legends and folk tales such as "Nang Sib Song", "Kaki" and "Thep Sarm Rudoo".
Заң
Таиландта жалаңаш суреттер, жыныстық қатынас, опиум шегу немесе діни сезімдерді қоздыратын фильмдерге қатысты қатаң цензура заңдары қолданылады. Фильмдерді жас санатына бөлу жүйесі жоқ болғандықтан, цензурашылар көбінесе пленканы сызып немесе мөлдір гельмен жауып, кадрларды бүркемелейді. Телесериалдарда актерлер карта ойнаған кезде, ақшаға карта ойнау заңмен тыйым салынғаны туралы хабарлама шығады. Тайланд телеарналарында қытай, жапон, американдық және үнді фильмдері көрсетіледі. Кейбір сериалдар рейтингілеуге жатады. BBTV Channel 7 бағдарламаларының көп бөлігі PG 18 рейтингісімен көрсетіледі (18 жасқа дейінгі көрермендерге ата-анасының бақылауы қажет).
Thailand has strict censorship laws on films containing nudity, sexual intercourse, smoking opium, or which might offend religious sensibilities. There are no classifications to rate films for different ages so censors often obscure scenes by scratching the celluloid or smudging it with a translucent gel. When actors are playing cards in TV series, a sentence displays that playing cards with money is forbidden by the law. On Thai television, Chinese, Japanese, American, and Indian films are broadcast. Some series are subject to a rating. Most of BBTV Channel 7 programs are usually rated as PG 18 (children under 18 should seek parental guidance).
Халықаралық хабар тарату
2000-шы жылдарға дейін тай телесериалдары негізінен Мьянма, Камбоджа және Лаос сияқты көрші елдерде танымал болды. Бірнеше Камбоджа телеарналары жергілікті телеарналардың орнына тайлық сериалдарды көрсетті. «Дао Пра Сок» кхмер көрермендері үшін ең танымал сериал болды. Кейде көршілес елдердің арасындағы тарихи қақтығыстарға байланысты осы теледидар бағдарламаларының мазмұны саяси шиеленістерге әкеліп соқты. Мысалы, Ангкор-Ватқа қатысты сюжет желісі Камбоджадағы Тай елшілігі алдында наразылықтарға ұласты және 2003 жылдың басында тайлық лакорнға тыйым салынды. Алайда, 2015 жылы тайлық контент камбоджалық көрермендер арасында қайтадан танымал болды. Олар негізінен онлайн платформаларда көрінетін болса да, көптеген телеарналар тайлық драмаларды да көрсетті. Тай драмалары көрші елдерден басқа, Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа елдерінде де танымал болып келеді. Бірнеше жыл бойы тайлық телесериалдар Сингапурда танымал бола бастады, өйткені «Nang Tard» және «Love Destiny» сол елде сәтті көрсетілді. Олар әдетте Сингапурда Таиландта эфирге шыққаннан кейін бір-екі аптадан кейін, негізінен Mediacorp-тың U арнасында көрсетіледі. 2020 жылы Mediacorp тайлық теледидар мазмұнының толық жиынтығын ағылшын және мандарин субтитрлері бар ағынды платформаларына шығаратынын жариялады. Тайландтың бірнеше хит сериалдары Малайзияның (TV3), Индонезияның (Rajawali TV) және Вьетнамның (VTV1) ірі ұлттық қоғамдық немесе коммерциялық телеарналарында көрсетілді. Сонымен қатар, тайлық контент Филиппинде де айтарлықтай көпшілікке танымал болды, мысалы, «2gether: The Series» және «The Gifted» сериалдары елдегі Twitter трендтерінде жиі көрінетін. 2018 жылы GMA көбірек тай сериалдарын тарататынын және өндіріс пен талантты дамыту үшін ынтымақтастық мүмкіндіктерін зерттейтінін мәлімдеді. ABS CBN сонымен қатар, бірнеше тай сериалдарын Kapamilya арнасында және олардың ағынды платформасында, сондай-ақ GMMTV-мен серіктестік орнату туралы мәлімдеді. Филиппиндік Daily Tribune газетінде «Тайлық лакорн (телевизиялық пьеса) бірте-бірте жоғары сатыға көтеріліп келеді» деп жазылған. Оңтүстік-Шығыс Азиядан тыс жерлерде тай теледидары кеңінен Азия аймағында, әсіресе Қытай мен Жапонияда танымал болды. 2000 жылдары Қытайда көрсетіліп жүрген көптеген тай сериалдары қытай тіліне дубляж жасалды. Онлайн және цифрлық медиа пайда болғаннан кейін, тайлық теледидардағы контент Қытайда ауыздан-ауызға таралып, Bilibili және Weibo сияқты әлеуметтік желілерде тарала бастады. 2010 жылдардың аяғында тайлық контент қытайлық ағынды платформалардың негізгі тірегі болды, бұл көптеген қытайлық компаниялардың серіктестік құруына және тайлық продюсерлік компаниялармен ынтымақтастыққа әкелді, мысалы iQIYI RS Television-мен серіктестік құрып, қытайлық аудитория үшін тайлық контентті қайта жасады. Жылдар бойы көптеген тай сериалдары Қытай көрермендері үшін «Project S: The Series» және «My Husband in Law» сияқты ынтымақтастық арқылы бейімделді және қайта жасалды. 2011 жылы тай драмалары Қытайда тез танымал болды, жоғары бағалы, Оңтүстік Корея драмаларын Қытайдағы шетелдік шоулардың екінші ең танымал ел ретінде, Гонконг драмаларынан кейін өтті. Тайландтық ойын-сауықтың Қытайдағы өсуі Тай-Қытай қарым-қатынастарының басқа да аспектілеріне әсер етті. Тайлық драмалар Қытай саяхатшылары арасында Тайландтың туристік бағыт ретінде танымалдылығына ішінара жауапты деп есептеледі және үнемі «Weibo ең танымал бағыты» сыйлығы ретінде марапатталады. Жапонияда 2020 жылы тай драмалары қарқынды дамыды, Yahoo Japan «тай толқыны корей толқынынан кейін келеді» деп мәлімдеді. Алғашқы бум «2gether: The Series» және «SOTUS» секілді тайлық BL драмаларының арқасында болған, ал тайлық ойын-сауықтың жапон нарығына енгізілуі жапондық тұтынушыларды басқа тайлық ойын-сауық мазмұнын зерттеуге итермеледі. Бірнеше ай бойы танымал болғаннан кейін, TV Asahi GMMTV-мен іскерлік әріптестік құрғанын жариялады. Оның танымалдылығы артып келе жатқандықтан, Netflix, Line TV және WeTV сияқты көптеген ағынды платформалар әлемдік аудиторияға ағынды беру үшін тай мазмұнын сатып алды. Контентті таратудан басқа, көптеген ағынды платформалар тайлық продюсерлермен серіктестік құрып, өз платформалары үшін өздерінің түпнұсқалық мазмұнын әзірледі. Непалда ағылшын, хинди, корей және қытай тілдеріндегі драмалармен қатар тайлық сабын опералары да бар. Тайлық мыс опералары Iflix-те субтитрлермен бірге Шри-Ланкада көруге болады. Жақында Аюттая патшалығында орын алған тарихи романтикалық драма «Сүйіспеншілік тағдыры» (2018) Ресейді қоса алған елдерде танымал болды. 2021 жылы тайлық прайм-тайм лакорндары Netflix арқылы бүкіл әлем бойынша, Таиландтағыдай эфирге шыға бастады.
Prior to the 2000s, Thai TV soap operas were primarily popular in neighbouring countries such as Myanmar, Cambodia and Laos. Several Cambodian television channels aired Thai soap operas instead of their local ones. Dao Pra Sook was the most popular series for Khmer viewers. Occasionally, due to historical conflicts between the neighbouring countries, the content of these television programs would lead to offline political conflicts. For example, a plot line concerning Angkor Wat led to riots at the Thai embassy in Cambodia and Thai lakorn were banned in early–2003. However, in 2015, Thai content rapidly returned to popularity amongst Cambodian viewers and while they're mainly viewed on online platforms, many television stations were also broadcasting Thai dramas. Apart from their immediate neighbours, Thai dramas have become increasingly popular in other Southeast Asian countries. Over the years, several Thai TV soap operas have begun to become popular in Singapore as Nang Tard and Love Destiny aired successfully in that country. They are usually broadcast in Singapore one or two weeks after airing in Thailand, primarily on Mediacorp's Channel U. In 2020, Mediacorp announced that they will be airing a comprehensive set of Thai television content to their streaming platforms with English & Mandarin subtitling option. Several Thai hit series have also been broadcast on major national public or commercial television channels in Malaysia (TV3), Indonesia (Rajawali TV), and Vietnam (VTV1). Likewise, Thai content has also gained considerable following in the Philippines, with numerous Thai series such as 2gether: The Series and The Gifted ,regularly topping Twitter trends in the country. In 2018, GMA announced that they will be broadcasting more Thai series and exploring collaboration options for production and talent development. ABS CBN have also announced that they will be airing multiple Thai series on the Kapamilya channel and their streaming platform, as well as further partnership with GMMTV. Filipino newspaper Daily Tribune stated that "Thai lakorn (“television play”), is slowly inching its way to the top of the tier." Outside Southeast Asia, Thai television content has also gained popularity in the broader Asian region, particularly China and Japan. In the 2000's, many Thai soap operas aired in China, were dubbed into Chinese language. With the advent of online and digital media, Thai television content continued to gain popularity in China through word of mouth and viral hits on social networking sites such as Bilibili & Weibo. By the late 2010's, Thai content became a mainstay in Chinese streaming platforms, which led to many Chinese companies forming partnerships and collaborating with Thai production companies, such as iQIYI forming a partnership with RS Television to remake Thai content for Chinese audiences. Over the years, numerous Thai series were adapted and remade for Chinese audiences through such collaborations as Project S: The Series & My Husband in Law. In 2011, Thai dramas quickly became popular in China, with a high performance price ratio, passing South Korean dramas as the second most popular country of origin for foreign shows in China, following Hong Kong dramas. The rise of Thai entertainment in China has had an effect in other aspects of Thai China relations, with Thai dramas credited as being partially responsible for the popularity of Thailand as a tourism destination amongst Chinese travellers and being consistently awarded as 'Weibo's most popular destination' award. Meanwhile in Japan, Thai dramas experienced a boom in 2020, with Yahoo Japan stating that "the Thai wave is coming after the Korean wave." While the initial boom was led by Thai BL dramas such as 2gether: The Series and SOTUS, the introduction of Thai entertainment to the Japanese market led Japanese consumers to explore other Thai entertainment content as well. After months of sustained popularity, TV Asahi announced a business partnership with GMMTV to "deliver fresh and stellar Thai content to the Japanese market and further unlock the great potential 'Thai style' entertainment holds". With its rising popularity, numerous streaming platforms such as Netflix, Line TV and WeTV have purchased Thai content to stream to global audiences. Aside from airing the content, many of the streaming platforms have also formed partnership with Thai production houses to develop their own original content for their platforms. Thai soap operas are available in Nepal alongside English language, Hindi, Korean and Chinese dramas. Thai soap operas are available to stream with subtitles on Iflix in Sri Lanka. Recently, a historical romantic drama set in the Ayutthaya Kingdom Love Destiny (2018) became hit across countries including Russia. In 2021, Thai primetime Lakorns have started to broadcast via Netflix worldwide in the same as in Thailand.
Жазбалар
"Ху Кам" Томмаянтидің сол аттас романы негізінде түсірілді, басты рөлдерді поп-жұлдыз Тонгчай МакИнтайр және Камолчанок Комольтити сомдады. 1990 жылдардың басында 7-арнада көрсетілген бұл сериал тайланд телеарналарының ең жоғары рейтингті драмасы атанды және бүгінгі күнге дейін 40-қа дейін рейтинг көрсетіп келеді. Сонымен қатар, "Пирапонг Полчана" және "Камолчанок Комольтити" есімді драманың негізгі әні үлкен сәттілікке ие болып, қазірге дейін танымал. "Дао Пра Сок" 1990-шы жылдардың ең танымал сериалы болды және 1994 жылы бірнеше шетелдік көрсетілімдермен бірге тайлық телесериалдардың беделін халықаралық деңгейге көтерген алғашқы туындылардың бірі атанды. Таиландтан кейін ең жоғары рейтингті ел – Камбоджа, онда Суванант Конгьингке "таңғы жұлдыз" лақабы берілді, сондай-ақ сериалдың атауымен аталып кетті. "Сюзан Кхон Пен" сериалы бір арнада кем дегенде үш рет қайта түсірілді. "Сиса Марн" сериалдары "Pob Pee Fa" және "Tayat Asoon" сериалдарымен бірге ең қорқынышты сериалдардың бірі деп есептеледі. 2008 жылы "Ком Фейк" 15 миллионға жуық көрерменмен тайланд телесериалдарының және 7-арнаның тарихындағы ең жоғары рейтингті сериалы болып рекорд орнатты. "Кеу Тах Пи" халықаралық жанкүйерлер арасында ең сүйікті сериалдардың біріне айналды. "Love Destiny" көптеген құбылыстарды тудырды, мысалы, рейтинг көп жылдан кейін алғаш рет 2.00-ден асты, сондай-ақ тайланд тарихына қызығушылықты арттырды және Аюттхая тарихи паркі, король Нараи сарайы сияқты тарихи орындарға дәстүрлі тай киімдерімен киінген туристерді тартты.
Khu Kam was based on a novel of the same name by Thommayanti, starring pop star Thongchai McIntyre and Kamolchanok Komoltithi, broadcast on Channel 7 in early 1990. It created the phenomenon by being the highest rated drama in the Thai television industry with ratings up to 40 to this day. In addition to this, the main theme song of the drama Peerapong Polchana and Kamolchanok Komoltithi became a major hit and remains popular to this day. Dao Pra Sook became the most popular series in the 1990s and one of the first of leading the Thai soap opera reputation into aboard screen within the highest rate drama at 1994 including several foreign release. The highest rated country after Thailand, is Cambodia with giving the nickname for Suvanant Kongying as the morning star as well as the title of the series. Susan Khon Pen is a series which mostly remake as at least three times just in only one channel. Sisa Marn is noted the scariest series along with Pob Pee Fa and Tayat Asoon. In 2008, Kom Faek set the record for the highest rated Thai soap opera in history as well as for Channel 7, with almost 15 million viewers. Kaew Tah Pee has proved to be one of the most beloved series amongst international fans. Love Destiny has created many phenomena, for example, the rating surpassed 2.00 for the first time in many years, or make people interested in Thai history, as well as attract tourists dressed in traditional Thai costumes to visit historical places, such as Ayutthaya Historical Park, King Narai's Palace, etc.