Тайские телевизионные драмы: история и современность лакорнов

Введение

Телевизионный жанр

Лакорн (ละคร, связанный с яванским lakon от laku "поведение") или lakhon – популярный жанр художественной литературы в тайском телевидении, известный на тайском языке как ละครโทรทัศน์ (лит. "телевизионная драма"). Обычно они показываются в прайм-тайм на тайских телевизионных каналах, начиная, как правило, в 20:25 или около 20:30 по местному времени. Эпизод драмы в прайм-тайме длится от 45 минут до двух часов, включая рекламу. Каждая серия представляет собой законченную историю, в отличие от западных драм с обрывом на самом интересном месте, но скорее напоминает испаноязычные теленовелы. Первой телевизионной драмой в Таиланде была "Сурияни май йом таенгган" (สุริยานีไม่ยอมแต่งงาน, буквально "Сурьяни отказалась выйти замуж") с участием Мома Раджавонгсе Танадшри Свасти и Чотирота Самосорна, а также Нуанла или Тхонгнуеди из композиции Наи Рамкарн (Прайад Сор Наканат), транслировавшейся 5 января 1956 года на канале 4 Бангхунфром (ныне канал 9) – первом тайском телеканале. Можно считать, что трансляция состоялась всего через два месяца после основания станции. Серия обычно выходит в течение трех месяцев. Она может выходить два или три раза в неделю по схеме: понедельник–вторник, среда–четверг, понедельник–четверг (в будние дни) или пятница–воскресенье (в выходные дни). Канал одновременно транслирует три мыльные оперы, каждая из которых производится отдельной продакшн-студией. Каналы соревнуются за самых популярных звезд, поскольку они привлекают наибольшую аудиторию. Примеры – каналы 3, 5 и 7, а также в меньшей степени канал 9. "Лучшие" серии обычно показывают ночью сразу после новостей, а менее популярные (и с меньшей продолжительностью) – по вечерам с 17:00 до 18:00. В некоторых случаях самые популярные сериалы в прайм-тайме повторно показывают через пару лет после премьеры, как правило, днем. Продолжительность эпизода лакорна обычно составляет 1 час или 30 минут. При международном вещании продолжительность эпизода составляет около 45 минут. С 20 января 2023 года каждую пятницу вечером после вечерних новостей (второго выпуска) канал 7 прекратил трансляцию телесериалов, поскольку они стали слишком знакомыми зрителям. Вместо этого станция начала прямые трансляции матчей по боевым искусствам чемпионата ONE, что стало одной из значительных перемен в тайской телевизионной индустрии. А с 6 сентября того же года на канале 7 было установлено новое время трансляции сериалов – с 20:30 до 21:30, общей продолжительностью всего один час, и с понедельника по четверг транслируется только один сериал. В субботу и воскресенье транслируется другой сериал. После 21:30 на канале транслируются корейские драмы, начиная с "Доктора-призрака" (2022).

Lakorn (ละคร related to Javanese ꦭꦏꦺꦴꦤ꧀ lakon from ꦭꦏꦸ laku "behavior") or lakhon is a popular genre of fiction in Thai television known in Thai as ละครโทรทัศน์ (lit. "television drama"). They are shown generally at prime time on Thai television channels, starting usually on, before or approximately at 20:25 20:30 hrs local time. An episode of a prime time drama is between 45 minutes to two hours long including commercials. Each series is a finished story, unlike Western "cliffhanger" dramas, but rather like Hispanic telenovelas. The first television drama in Thailand was Suriyani Mai Yom Taengngan (สุริยานีไม่ยอมแต่งงาน, lit. "Suriyani refused to marry") starring Mom Rajawongse Thanadsri Svasti and Chotirot Samosorn with Nuanla or Thongnuedee from the composition of Nai Ramkarn (Prayad Sor Nakanat) broadcast on January 5, 1956, on Channel 4 Bangkhunphrom (now Channel 9), the first Thai television station. It can be considered the broadcast happened only two months after the establishment of the station. A series will run for about three months. It may air two or three episodes a week, the pattern being Monday–Tuesday, Wednesday–Thursday Monday Thursday (weekday slots) or Friday–Sunday (weekend slot). A channel will air three soap operas simultaneously at any given time (each producing their own series by separate production houses). Channels will compete for the most popular stars as they attract the most viewers. Some examples are Channel 3, 5 and 7 as well to a lesser extent on Channel 9. While the "best" series are shown at night right after the news, the ones with a smaller profiles (and shorter run times) will be shown in the evenings from 17:00–18:00. In some cases, the most popular prime time series are shown on re runs a couple of years after their initial release, generally in the afternoon. A lakorn episode is normally 1 hour or 30 minutes. When broadcasting internationally, the running time is around 45 min. per episode. Since January 20, 2023, every Friday night after the evening news (second edition), Channel 7 stopped broadcasting the television series as it became familiar. The station has turned to live broadcasts of combat sport matches of the ONE Championship instead, which is one of the great revolutions in the Thai television industry. And since September 6 of the same year, Channel 7 has been given a new television series broadcast time of 20:30–21:30, a total of only one hour, and there will be only one television series broadcast from Monday to Thursday. As for Saturday–Sunday will broadcast another television series. When after 21:30, the station will broadcast Korean drama starting from Ghost Doctor (2022).

Жанр

Романтика, комедия, триллер, боевик, психологический и т.д. Помимо лакорнов, сериалы в жанре Boys Love или BL переживают бум во всем мире.

Народные сказки

Тайские телевизионные сериалы способствовали популяризации духов и легенд тайского фольклора. Некоторые сериалы, такие как "Raeng Ngao", включают в себя популярных призраков тайской культуры, взаимодействующих с живыми, а другие основаны на традиционных тайских легендах и народных сказках, таких как "Nang Sib Song", "Kaki" и "Thep Sarm Rudoo".

Закон

В Таиланде действуют строгие законы о цензуре фильмов, содержащих наготу, сексуальные сцены, курение опиума или которые могут задеть религиозные чувства. Возрастной рейтинг фильмов не предусмотрен, поэтому цензоры часто затушевывают сцены, царапая кинопленку или размывая ее полупрозрачным гелем. Когда в телесериалах актеры играют в карты, на экране появляется надпись о том, что азартные игры с денежными ставками запрещены законом. На тайском телевидении транслируют китайские, японские, американские и индийские фильмы. Некоторые сериалы имеют возрастной рейтинг. Большинство программ телеканала BBTV Channel 7 обычно получают рейтинг PG-18 (детям до 18 лет рекомендуется смотреть с родителями).

Международные трансляции

До 2000-х годов тайские сериалы были популярны в соседних странах, таких как Мьянма, Камбоджа и Лаос. Несколько камбоджийских телеканалов транслировали тайские лакорны вместо местных. Сериал «Дао Пра Сук» был самым популярным для кхмерских зрителей. Иногда из-за исторических конфликтов между соседними странами содержание этих телевизионных программ приводило к политическим столкновениям. Например, сюжетная линия, касающаяся Ангкор-Вата, вызвала беспорядки у посольства Таиланда в Камбодже, и тайские лакорны были запрещены в начале 2003 года. Однако в 2015 году тайский контент быстро вернул себе популярность среди камбоджийских зрителей, и хотя его в основном смотрят на онлайн-платформах, многие телеканалы также транслируют тайские драмы. Помимо ближайших соседей, тайские драмы становятся все более популярными в других странах Юго-Восточной Азии. За эти годы несколько тайских сериалов стали популярными в Сингапуре, поскольку «Nang Tard» и «Love Destiny» успешно транслировались в этой стране. Обычно они транслируются в Сингапуре через одну-две недели после выхода в эфир в Таиланде, в основном на канале U от Mediacorp. В 2020 году Mediacorp объявила о трансляции полного набора тайского телевизионного контента на своих стриминговых платформах с возможностью субтитров на английском и китайском языках. Несколько популярных тайских сериалов также транслировались на крупных национальных общественных или коммерческих телеканалах в Малайзии (TV3), Индонезии (Rajawali TV) и Вьетнаме (VTV1). Тайский контент также приобрел значительную популярность на Филиппинах, где такие сериалы, как «2gether: The Series» и «The Gifted», регулярно возглавляли тренды Twitter в стране. В 2018 году GMA объявила о трансляции большего количества тайских сериалов и изучении возможностей сотрудничества в области производства и развития талантов. ABS CBN также объявила о трансляции нескольких тайских сериалов на канале Kapamilya и своей стриминговой платформе, а также об углублении партнерства с GMMTV. Филиппинская газета Daily Tribune отметила, что «тайский лакорн (“телевизионная пьеса”) медленно, но верно поднимается на вершину». За пределами Юго-Восточной Азии тайский телевизионный контент также приобрел популярность в более широком азиатском регионе, особенно в Китае и Японии. В 2000-х годах многие тайские сериалы, транслируемые в Китае, были дублированы на китайский язык. С развитием онлайн- и цифровых медиа тайский телевизионный контент продолжал набирать популярность в Китае благодаря «сарафанному радио» и вирусным хитам в социальных сетях, таких как Bilibili и Weibo. К концу 2010-х годов тайский контент стал основным на китайских стриминговых платформах, что привело к формированию партнерских отношений и сотрудничеству между многими китайскими компаниями и тайскими производственными компаниями, например, iQIYI и RS Television для ремейка тайского контента для китайской аудитории. За эти годы многочисленные тайские сериалы были адаптированы и переделаны для китайской аудитории в рамках таких проектов, как «Project S: The Series» и «My Husband in Law». В 2011 году тайские драмы быстро стали популярными в Китае, предлагая хорошее соотношение цены и качества и обойдя южнокорейские драмы, став вторым по популярности страной-производителем зарубежных шоу в Китае после Гонконга. Рост популярности тайских развлечений в Китае повлиял на другие аспекты тайско-китайских отношений, и тайским драмам приписывают частичную ответственность за популярность Таиланда как туристического направления среди китайских путешественников, а также за то, что страна неизменно получает награду «Самое популярное направление Weibo». Тем временем в Японии тайские драмы пережили бум в 2020 году, и Yahoo Japan заявила, что «тайская волна наступает после корейской волны». Первоначальный бум был вызван тайскими BL-драмами, такими как «2gether: The Series» и «SOTUS», но знакомство с тайскими развлечениями на японском рынке побудило японских потребителей изучить и другой тайский развлекательный контент. После нескольких месяцев устойчивой популярности TV Asahi объявила о партнерстве с GMMTV, чтобы «доставлять свежий и яркий тайский контент на японский рынок и в дальнейшем раскрывать огромный потенциал развлечений в «тайском стиле». С ростом популярности многочисленные стриминговые платформы, такие как Netflix, Line TV и WeTV, приобрели тайский контент для трансляции глобальной аудитории. Помимо трансляции контента, многие стриминговые платформы также сформировали партнерские отношения с тайскими производственными компаниями для разработки собственного оригинального контента. Тайские сериалы доступны в Непале наряду с драмами на английском, хинди, корейском и китайском языках. Тайские сериалы доступны для просмотра с субтитрами на Iflix в Шри-Ланке. Недавно историческая романтическая драма, действие которой происходит в Королевстве Аюттхая, «Love Destiny» (2018), стала хитом в таких странах, как Россия. В 2021 году тайские прайм-тайм лакорны начали транслироваться через Netflix по всему миру, как и в Таиланде.

Prior to the 2000s, Thai TV soap operas were primarily popular in neighbouring countries such as Myanmar, Cambodia and Laos. Several Cambodian television channels aired Thai soap operas instead of their local ones. Dao Pra Sook was the most popular series for Khmer viewers. Occasionally, due to historical conflicts between the neighbouring countries, the content of these television programs would lead to offline political conflicts. For example, a plot line concerning Angkor Wat led to riots at the Thai embassy in Cambodia and Thai lakorn were banned in early–2003. However, in 2015, Thai content rapidly returned to popularity amongst Cambodian viewers and while they're mainly viewed on online platforms, many television stations were also broadcasting Thai dramas. Apart from their immediate neighbours, Thai dramas have become increasingly popular in other Southeast Asian countries. Over the years, several Thai TV soap operas have begun to become popular in Singapore as Nang Tard and Love Destiny aired successfully in that country. They are usually broadcast in Singapore one or two weeks after airing in Thailand, primarily on Mediacorp's Channel U. In 2020, Mediacorp announced that they will be airing a comprehensive set of Thai television content to their streaming platforms with English & Mandarin subtitling option. Several Thai hit series have also been broadcast on major national public or commercial television channels in Malaysia (TV3), Indonesia (Rajawali TV), and Vietnam (VTV1). Likewise, Thai content has also gained considerable following in the Philippines, with numerous Thai series such as 2gether: The Series and The Gifted ,regularly topping Twitter trends in the country. In 2018, GMA announced that they will be broadcasting more Thai series and exploring collaboration options for production and talent development. ABS CBN have also announced that they will be airing multiple Thai series on the Kapamilya channel and their streaming platform, as well as further partnership with GMMTV. Filipino newspaper Daily Tribune stated that "Thai lakorn (“television play”), is slowly inching its way to the top of the tier." Outside Southeast Asia, Thai television content has also gained popularity in the broader Asian region, particularly China and Japan. In the 2000's, many Thai soap operas aired in China, were dubbed into Chinese language. With the advent of online and digital media, Thai television content continued to gain popularity in China through word of mouth and viral hits on social networking sites such as Bilibili & Weibo. By the late 2010's, Thai content became a mainstay in Chinese streaming platforms, which led to many Chinese companies forming partnerships and collaborating with Thai production companies, such as iQIYI forming a partnership with RS Television to remake Thai content for Chinese audiences. Over the years, numerous Thai series were adapted and remade for Chinese audiences through such collaborations as Project S: The Series & My Husband in Law. In 2011, Thai dramas quickly became popular in China, with a high performance price ratio, passing South Korean dramas as the second most popular country of origin for foreign shows in China, following Hong Kong dramas. The rise of Thai entertainment in China has had an effect in other aspects of Thai China relations, with Thai dramas credited as being partially responsible for the popularity of Thailand as a tourism destination amongst Chinese travellers and being consistently awarded as 'Weibo's most popular destination' award. Meanwhile in Japan, Thai dramas experienced a boom in 2020, with Yahoo Japan stating that "the Thai wave is coming after the Korean wave." While the initial boom was led by Thai BL dramas such as 2gether: The Series and SOTUS, the introduction of Thai entertainment to the Japanese market led Japanese consumers to explore other Thai entertainment content as well. After months of sustained popularity, TV Asahi announced a business partnership with GMMTV to "deliver fresh and stellar Thai content to the Japanese market and further unlock the great potential 'Thai style' entertainment holds". With its rising popularity, numerous streaming platforms such as Netflix, Line TV and WeTV have purchased Thai content to stream to global audiences. Aside from airing the content, many of the streaming platforms have also formed partnership with Thai production houses to develop their own original content for their platforms. Thai soap operas are available in Nepal alongside English language, Hindi, Korean and Chinese dramas. Thai soap operas are available to stream with subtitles on Iflix in Sri Lanka. Recently, a historical romantic drama set in the Ayutthaya Kingdom Love Destiny (2018) became hit across countries including Russia. In 2021, Thai primetime Lakorns have started to broadcast via Netflix worldwide in the same as in Thailand.

Рекорды

"Кху Кам" был основан на одноименном романе Томмаянти, в главных ролях поп-звезда Тхончай МакИнтайр и Камолчанок Комольтити, и транслировался на 7-м канале в начале 1990-х годов. Сериал вызвал феномен, став самой рейтинговой драмой в истории тайского телевидения с рейтингом до 40, который сохраняется и по сей день. Кроме того, главная тема сериала в исполнении Пирапонга Полчана и Камолчанок Комольтити стала большим хитом и остается популярной до сих пор. "Дао Пра Сук" стал самым популярным сериалом 1990-х годов и одним из первых, который способствовал выходу тайских теленовелл на международный уровень, став самой рейтинговой драмой 1994 года, включая несколько зарубежных релизов. После Таиланда наибольший рейтинг сериал получил в Камбодже, где Суванант Конгйинг получила прозвище "утренняя звезда", а также название сериала. "Сьюзан Кхон Пен" – сериал, который неоднократно переснимался, по меньшей мере три раза только на одном канале. "Сиса Марн" считается одним из самых страшных сериалов, наряду с "Поб Пи Фа" и "Таят Асун". В 2008 году "Ком Фэк" установил рекорд как самый высокооцененный тайский сериал в истории и для 7-го канала, собрав почти 15 миллионов зрителей. "Каев Тах Пи" оказался одним из самых любимых сериалов среди международных поклонников. "Love Destiny" породил множество феноменов, например, впервые за много лет рейтинг превысил 2.00, а также вызвал интерес к тайской истории и привлек туристов, одетых в традиционные тайские костюмы, к посещению исторических мест, таких как исторический парк Аюттхая, дворец короля Нарая и другие.