Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландтық гэль әндері, өнері мен мәдениеті фестивалі
Scottish Gaelic song, arts and culture festival
A mòd – шотландтық гэль әндері, өнері мен мәдениетіне арналған, Эстеддфод үлгісіндегі фестиваль. Тарихи тұрғыдан алғанда, ескі норвег тілінен келген «mòd» гэль сөзі викинг дәуіріндегі тінг немесе осыған ұқсас жиынға қатысты. Жергілікті және ұлттық модар бар, ал жыл сайынғы ұлттық моды – Корольдік ұлттық моды. Модар An Comunn Gàidhealach ұйымының басшылығымен өткізіледі. Бұл термин гаэль тілінен шыққан, ол Аралдар билігі кезінде кеңінен қолданылған парламент немесе конгресс деген мағынаны білдіреді. Мод көбінесе ресми жарыстардан тұрады. Хорлық шаралар (гэль тілінде, жеке орындаушылар мен хорлар), скрипка, сыбызғы және халықтық ансамбльдер сияқты дәстүрлі музыка басым. Сөздік шараларға балалар мен ересектердің өлең оқуы, әңгіме айту, Киелі кітап оқу және «Көне халық ертегісі» немесе «Юмористик монолог» сияқты номинациялар кіреді. Балалар өзіндік драмалық қойылымдарды да ұсына алады, сондай-ақ шотландтық гэль әдебиеті бойынша жарыстар өткізіледі. Ұлттық модан айырмашылығы, жергілікті модар әдетте бір-екі күнге созылады. Олар көбінесе аз көрерменді тартады, ал ең маңызды әлеуметтік шара – жеңімпаздардың ceilidh кеші. Ұлттық модаға қарағанда жарыстардың саны аз болғандықтан, бұл ceilidh көбінесе дәстүрлі ceilidh-ке ұқсайды, онда жеңімпаздардың өнер көрсетулері арасында би және қонақ әншілер болады. Мәдени тұрғыдан алғанда, модар ирландтық feis немесе Seachtain na Gaeilge, немесе уэльстің eisteddfod фестивалімен салыстыруға болады, бірақ оларда ежелгі тарих немесе 18 ғасырдағы Иоло Морганwg-пен құрылған және Уэльстің Ұлттық Eisteddfod-ына енгізілген «друидтық» әсемдік жоқ. Британдық Колумбияда Ванкувердің гэль қоғамы 1990 жылдан 2007 жылға дейін екі жылда бір рет жергілікті Мод фестивалін өткізді. Бірінші АҚШ Ұлттық Модын Солтүстік Каролинадағы Grandfather Mountain Highland ойындарының негізін қалаушы Дональд Ф. Макдональд ұйымдастырды және ол 1988 жылы Вирджиния штатының Александрия қаласында өтті. АҚШ Ұлттық Моды қазір Пенсильвания штатының Лигониер қаласында жыл сайынғы Highland ойындарының аясында өткізіледі және An Comunn Gàidhealach Ameireaganach («Америкалық шотландтық гэль қоғамы») демеушілігімен ұйымдастырылады.
A mòd is an Eisteddfod inspired festival of Scottish Gaelic song, arts and culture. Historically, the Gaelic word mòd , which came from Old Norse mót, refers to a Viking Age Thing or a similar kind of assembly. There are both local mòds, and an annual national mòd, the Royal National Mòd. Mòds are run under the auspices of An Comunn Gàidhealach. The term comes from a Gaelic word for a parliament or congress in common use during the Lordship of the Isles. A mòd largely takes the form of formal competitions. Choral events (in Gaelic, both solo and choirs), and traditional music including fiddle, bagpipe and folk groups dominate. Spoken word events include children's and adult's poetry reading, storytelling and Bible reading, and categories such as Ancient Folk Tale or Humorous Monologue. Children can also present an original drama, and there are competitions in written Scottish Gaelic literature. Unlike the National Mòd, local mòds usually only last a day or two. They attract a much smaller crowd and the only notable social event is the winners' ceilidh. As there are fewer competitions than in the National Mòd, this ceilidh is often more like a traditional ceilidh with dancing and guest singers between the winners' performances. Culturally, mòds are comparable to an Irish feis or the Seachtain na Gaeilge, or the Welsh eisteddfod, but without the ancient history or the fanciful 18th century "druidic" pageantry created and introduced into the National Eisteddfod of Wales by Iolo Morganwg. In British Columbia, the Gaelic Society of Vancouver held a local Mòd biannually from 1990 to 2007. The first US National Mòd was organized by Donald F. MacDonald, the founder of the Grandfather Mountain Highland games in North Carolina, and held at Alexandria, Virginia in 1988. The US National Mòd is now held as part of the annual Highland games at Ligonier, Pennsylvania and sponsored by An Comunn Gàidhealach Ameireaganach ("The American Scottish Gaelic Society").
Танымал мәдениетте
1955 «Гранд Предегі Мод»: Уотсон Киркконнеллдің либреттосы, Э. А. Коллинздің музыкасы бар екі актілі Nova Scotian Light Opera. Вольфвилл, Жаңа Шотландия.
1955 The Mòd at Grand Pré: A Nova Scotian Light Opera in Two Acts, Libretto by Watson Kirkconnell, music by E. A. Collins. Wolfville, Nova Scotia.