Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы құрылған британдық өнер фестивалі
British arts festival founded in 1974
Гринбельт фестивалі – 1974 жылдан бері Англияда жыл сайын өткізілетін өнер, сенім және әділдік фестивалі. Гринбельт 1500 жас көрерменге есептелген евангелистік христиандық музыка фестивалінен қазіргі күйіне дейін дамыды. 2010 жылы фестивальдің ең жоғары деңгейінде шамамен 20 000 адам, оның ішінде христиандар және басқа діндердің өкілдері қатысты. Фестивальге христиан музыкасының ең танымал орындаушылары мен көптеген танымал музыканттар шақырылады. Бұрын фестивальде рок, фолк және поп музыкасын орындаған жаңа және белгілі музыканттар өнер көрсеткен. Олардың арасында The Alarm, U2, Moby, Cliff Richard, Ed Sheeran, Martyn Joseph, Steve Taylor, Midnight Oil, Amy Grant, Kevin Max, Lambchop, Goldie, Jamelia, After the Fire, The Proclaimers, Daniel Bedingfield, Eden Burning, Duke Special, Athlete және Sixpence None the Richer бар. Гринбельт – христиан діні (бірақ оған ғана шектелмейтін) туралы оқыту мен пікір алмасу орталығы, және Роуэн Уильямс (Кентерберидің бұрынғы архиепискобы), қазіргі фестивальдің демеушісі сияқты көптеген христиан спикерлерін тартты. Алайда, фестиваль ұйымдастырушыларының пікірінше, «әділет үшін сөйлейтін» кез келген адамды құттықтайды. Соңғы кезде Christian Aid үкіметтік емес ұйымымен байланысы бар Гринбельт сауда әділдігін қолдау науқандарына белсенді қатысып келеді. Бұл фестиваль 2000 жыл мерекесіне арналған үлкен қозғалыстың маңызды бастамашыларының бірі болды. Гринбельт сонымен қатар сахналық өнер, бейнелеу өнері және дәстүрден тыс құлшыныс түрлері үшін христиандық платформа болып табылады.
Greenbelt Festival is a festival of arts, faith and justice held annually in England since 1974. Greenbelt has grown out of an evangelical Christian music festival with an audience of 1,500 young people into its current form, a more inclusive festival attended at its peak around 2010 by around 20,000, including Christians and those from other faiths. The festival regularly attracts the biggest names of Christian music and many mainstream musicians. Those that have played the festival in the past include both new and established musicians, mostly playing rock, folk and pop music. This list includes The Alarm, U2, Moby, Cliff Richard, Ed Sheeran, Martyn Joseph, Steve Taylor, Midnight Oil, Amy Grant, Kevin Max, Lambchop, Goldie, Jamelia, After the Fire, The Proclaimers, Daniel Bedingfield, Eden Burning, Duke Special, Athlete and Sixpence None the Richer. Greenbelt is also a venue for teaching and discussion about (but not exclusively within) the Christian faith, and has attracted number of Christian speakers, including Rowan Williams (the former archbishop of Canterbury) who is currently the festival's patron. However, the festival also welcomes anyone who the organisers believe 'speaks for justice', and has had Anita Roddick, Peter Tatchell, Bill Drummond, and Billy Bragg sharing their thoughts. More recently with its links to the NGO Christian Aid, Greenbelt has become heavily involved in campaigns for trade justice. The festival was one of the main catalysts for the huge Jubilee 2000 movement. Greenbelt is also a Christian showcase for performing arts, visual arts and alternative worship.
Тарих
Гринбельт – көшпелі фестиваль, ол осы уақытқа дейін Англияның жеті түрлі орнында өткізілді. Орын өзгергенімен, фестивальдің мәні бұрынғыдай сақталды: христиандық көзқараспен сенім, әділет және өнерді мерекелеу. Бірінші Greenbelt фестивалі 1974 жылдың тамыз айындағы банк демалыс күндері Вудбридж, Суффолк қаласының жанындағы Чарсфилд ауылының шетіндегі шошқа шаруашылығында өтті, оны Джим Палосари, Кеннет Фрэмптон және Джеймс Холлоуэй ұйымдастырды. Фестивальге қатысты жергілікті тұрғындардың алаңдаушылығы негізсіз екені дәлелденді, бірақ фестиваль сол жерге қайта оралмады. 1975 және 1981 жылдар аралығында фестиваль Бедфордширдегі Оделл қамалының аумағында өтті. Гринбельт фестивалінің ең көп көрермендері 1982 және 1983 жылдары Гертфордширдегі Кнебворт саябағында болды. 1984 жылы Гринбельт өзінің ең ұзақ қызмет еткен орнына – Нортгемптонширдегі Касл Эшбиге көшті. Касл Эшбиде Гринбельт фестиваль үшін жылдық тақырыпты қабылдау дәстүрін бастады. Орындаушылар мүмкіндігінше тақырыпқа сүйенуге шақырылады. Алғашында 1992 жылғы фестиваль бірнеше шақырым қашықтықтағы Черч-Стоу шаруашылығындағы жаңа, тұрақты орында өтеді деп күтілді. Гринбельт осы жерді сатып алуға қаржылық мүмкіндіктерге ие болды, бірақ жергілікті тұрғындардан күшті қарсылық кездесті. Жоспарлар күйреп, фестиваль соңғы рет Касл Эшбиге оралды. 1993 жылдан 1998 жылға дейін Гринбельт Нортгемптонширдегі Дине Парк аумағында өтті. Тұрақты орынды сатып алу жоспарын тоқтатқан Гринбельт Дине Парк иесімен келіссөздер жүргізіп, осы уақытша орынның инфрақұрылымын жақсартуға инвестициялады. Көрермендер санының төмендеуі мен өндіріс шығындарының өсуіне байланысты Гринбельт 1998 жылы қиын жағдайға тап болды: Дине Парк алаңын пайдалануды жалғастырудың қаржылық мүмкіндігі болмады. Осы мәселені шешу үшін батыл жоспар жасалды. 1998 жылғы шара «өз түріндегі соңғы Greenbelt» ретінде жарияланды, 1999 жылы екі фестиваль жоспарланды: тамыз айындағы банк демалыс күндері Spring Harvest серіктестігімен жастарға бағытталған «Freestate» фестивалі және шілде айының соңғы демалыс күндері отбасылық «Greenbelt» фестивалі Челтнем жарыс жолында өтуі керек еді. 1999 жылдың басында «Freestate» жоспарлары күйреп, оның алғашқы бағдарламасы Челтнемде өтетін Гринбельтке асығыс түрде қосылды. 1999 жылғы Гринбельт фестивалі Челтнемде өтті, бірақ 1970 жылдардан бері ең аз көрерменді жинады. Бұл тамыз айындағы банк демалыс күндерінен басқа күндері өткізілген жалғыз Гринбельт фестивалі болып қала береді. Гринбельт 2000 жылдардың басында қаржылық қиындықтардан шығып, Челтнемде өткізілетін фестивальдарға көрермендер санының артуына қол жеткізді. Челтнемдегі соңғы жылдары көрермендер саны азая бастағанымен, олар 20 000-нан асып, 1980 жылдардың басындағы «алтын дәуірмен» салыстыруға болатын деңгейде болды. 2014 жылы Гринбельт Челтнем жарыс жолының қайта құрылуының жоспары және 2012 жылғы фестиваль кезіндегі ауа райының нашарлауынан жарыс жолының бір бөлігінің қолдануға жарамсыз болуына байланысты Нортгемптонширдегі Боттон Хаусына көшті. Көшкеннен кейін фестиваль көрермендер санының төмендеуіне және оның нәтижесінде қаржының жоғалтуына байланысты қысқартылды. 2022 жылғы фестивальде Гринбельт 2023 жылдан бастап фестивальдің басталу және аяқталу күндерін 50 жылдық мерекеге орай алға жылжытатынын хабарлады. Гринбельт 2023 фестивалі 24-ші бейсенбіде фестивальге қатысушылардың жиналуымен және 25-ші жұма күнінің таңынан 27-ші жексенбіге дейін бағдарламамен басталды, бұрынғыдай жұма кешінде басталып, дүйсенбі кешке дейін жалғаспады. 2024 жылғы фестиваль де 22-25 тамыз аралығында өтеді. Оның діни негіздері мен әлеммен байланысуға ашық көзқарасы арасындағы шиеленіс сақталғанымен, фестивальдің бағыты христиандық дәстүрге негізделген және христиан музыкасын ұнататындарды қызықтырады.
Greenbelt is a nomadic festival which has so far been held at seven different locations in England. While the venue has changed, the core event has remained the same: a celebration of faith, justice and arts with a particular Christian perspective. The first Greenbelt Festival was held on a pig farm just outside the village of Charsfield near Woodbridge, Suffolk over the August 1974 bank holiday weekend, begun by Jim Palosaari, Kenneth Frampton, and James Holloway. Local fears concerning the festival in the weeks running up to it proved to be unfounded, but the festival did not return to the venue. Between 1975 and 1981 the festival was held in the grounds of Odell Castle in Bedfordshire. The largest audiences for Greenbelt were during its two year stay at Knebworth Park in Hertfordshire, 1982 and 1983. 1984 saw Greenbelt move to one of its longest serving homes, Castle Ashby, Northamptonshire. While at Castle Ashby, Greenbelt began the practice of adopting an annual theme for the festival. Artists are encouraged to draw from the theme where possible. Originally the 1992 festival was expected to be held at a new, permanent home on a farm a few miles away in Church Stowe. Greenbelt had finances in place to purchase the site, but met strong resistance from local residents. The plans collapsed and the festival returned to Castle Ashby one last time. From 1993 to 1998 Greenbelt's home was the grounds of Deene Park, Northamptonshire. Putting the plan to purchase a permanent site on hold, Greenbelt instead negotiated with Deene Park's owner and invested in infrastructure improvements to this temporary site instead. Following a downturn in audience figures and rising production costs, Greenbelt faced up to the inevitable in 1998: it was no longer financially viable to continue using the Deene Park site. A bold plan was devised. The 1998 event was pitched as the "last Greenbelt of its kind", with two festivals planned for 1999: a youth oriented event "Freestate" in partnership with Spring Harvest to be held the August Bank Holiday weekend and a more family oriented "Greenbelt" to be held over the last weekend in July at Cheltenham Racecourse. In early 1999 plans for Freestate collapsed and its embryonic programme was hastily rolled into the Greenbelt planned for Cheltenham. The 1999 Greenbelt Festival took place at Cheltenham but saw the lowest audiences since the 1970s. It remains the only Greenbelt to have taken place other than on an August Bank Holiday weekend. Greenbelt emerged from its financial difficulties in the early 2000s with ever increasing audiences for festivals held at Cheltenham. In its last years at Cheltenham, although audiences were beginning to fall, they were over 20,000, comparable in numbers to those of its "glory days" in the early 1980s. In 2014 Greenbelt moved to Boughton House, Northamptonshire, due to the planned redevelopment of Cheltenham Racecourse, as well as part of the site being unusable after severe weather during the 2012 festival caused flash flooding across parts of the racecourse. Since the move the festival has been scaled back after a drop in numbers and possibly due to the related loss of finances. At the 2022 festival, Greenbelt announced that from 2023 they would bring the start and end dates forward to coincide with the festival's 50th anniversary. Greenbelt 2023 began with festivalgoers gathering on Thursday 24th and programming running from the morning of Friday 25th to Sunday 27th, instead of Friday evening to Monday evening. The 2024 festival will follow the same pattern of dates running from 22 to 25 August 2024. Although there is constant tension between its faith based origins and a more exploratory attitude to engaging with the world, the perspective of the festival remains one rooted in the Christian tradition, and drawing Christian music lovers.
Мерекелер тобы
Гринбельдтің көзқарасы – өнер, әділет және иманның тоғысқан жерінде болу. Ұйымның қолдауымен тағы үш шара осы үлгіні пайдаланып, басқа елдерде ұқсас фестивальдер ұйымдастырылды. Солас фестивалі 2010 жылдан бері Шотландияда жыл сайын өткізіліп келеді. Келесі жылы АҚШ-та алғашқы Wild Goose фестивалі өтті, ал 2013 жылы Bet Lahem Live фестивалі бұл бейресми топқа қосылды.
Greenbelt's vision is to be at the collision of arts, justice and faith. With the organisation's blessing, three other events have taken the same blueprint and created festivals along similar lines in other countries. The Solas Festival has been held in Scotland annually since 2010. The following year saw the first Wild Goose Festival in the United States, and in 2013 the Bet Lahem Live festival joined the informal family,
Барлық шаралар өздерінің ерекше жергілікті ерекшеліктерімен тәуелсіз түрде жүзеге асырылады, бірақ Гринбельдтен шабыттанғанын мойындайды.
All events are run independently, with their own local flavour while acknowledging inspiration from Greenbelt.
Ұйым
Гринбельт - тіркелген қайырымдылық ұйымы және Компаниялар үйінде корпоративтік тіркеуден өткен. Оның басқаруын аманатшылар/директорлар кеңесі жүзеге асырады, олар ұйымның басқару саясатына жауапты. Шағын штаттық қызметкерлер тобына көптеген еріктілер мен бірнеше субподрядшылар көмектеседі.
Greenbelt is a registered charity and incorporated at Companies House. It is overseen by a board of trustees/directors who are responsible for its governance. A small staff team is supplemented by a large base of volunteers and a number of subcontractors.