Ирландиялық дәстүрлі музыка фестивалі Fleadh Cheoil туралы ақпарат! Байқаулар, парадтар, музыкалық сессиялар, шеберлер. Ирландия мәдениетімен танысыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы ирланд музыкасы сайысы
Annual Irish music competition
Fleadh Cheoil, немесе ағылшын тілінде "музыка фестивалі" – бұл жыл сайын өткізілетін ирланд өнер фестивалі және Comhaltas Ceoltóirí Éireann (ирландша айтылуы: [ˈkoːl̪ˠt̪ˠəsˠ ˈcoːl̪ˠt̪ˠoːɾʲiː ˈeːɾʲən̪ˠ]), немесе CCÉ ұйымдастырған сайыс. CCÉ – коммерциялық емес ұйым, ол ирландтық дәстүрлі музыка мен биді отандық және халықаралық деңгейде насихаттауға, оқылуын және орындалуын қолдауға бағытталған. Ұйым бірнеше елде халықаралық филиалдарды ұстап тұрады. Әр жыл сайын Fleadh Cheoil фестивалін әртүрлі қала немесе ел қабылдайды, бұл жаңа музыканттар мен стильдермен танысуға, сондай-ақ барлық қатысушылар үшін жаңа репертуар ашуға мүмкіндік береді. Онжылдықтар бойы фестиваль ірі қалалар мен елді мекендерде, сондай-ақ Муллингар, Слайго және Тулламор сияқты шағын ауылдарда өтті. Бұл сайыс, әрине, шараның ең беделді және "нақты" бөлігі болып есептеледі. Ол парадпен, көптеген импровизацияланған джем-сессиялармен және әлемдік деңгейде танымал, бұрынғы All Ireland жеңімпаздары бар музыканттардың өнер көрсетулерімен бірге өткізіледі. Фестиваль және қаланың барлық жерінде спонтанды түрде өтетін қоғамдық музыка кештері Fleadh үшін көптеген адамдардың басты сүйіктісі болып табылады. Музыканттар көшелерде, пабтарда, мейрамханаларда немесе басқа да қоғамдық орындарда ойнайды. Fleadh Cheoil сайысына қатысушылар мен қонақтар бүкіл Ирландиядан, сондай-ақ көптеген Еуропа елдерінен, Ұлыбританиядан, АҚШ-тан, Канададан, Австралиядан, Жаңа Зеландиядан, Жапониядан және басқа да елдерден келеді. Жарыстың әртүрлі кезеңдері бар, олардың әрқайсысының талаптары мен деңгейі Fleadh-те өнер көрсету үшін қажетті жергілікті біліктіліктерге байланысты. Ирландияда Fleadh-ке апаратын округтік және провинциялық жарыстар өткізіледі. Жарыс жеке және дуэттік категорияларда, келесі жас топтары бойынша ұйымдастырылады: 12 жасқа дейін, 12–15 жас, 15–18 жас, 18 жастан асқандар (ересектер), 18 жасқа дейін, кез келген жас, 9 жасқа дейін, 9–11 жас, 11–13 жас, 13–15 жас, 15–18 жас (Cómhra үшін) және 35 жастан асқандар.
The Fleadh Cheoil , or "music festival" in English, is an annual Irish arts festival and competition run by Comhaltas Ceoltóirí Éireann (Irish pronunciation: [ˈkoːl̪ˠt̪ˠəsˠ ˈcoːl̪ˠt̪ˠoːɾʲiː ˈeːɾʲən̪ˠ]), or CCÉ, a non profit organisation which aims to promote the learning of and performance of Irish traditional music and dance internationally and domestically, as the group maintains international branches in several countries. Each year, a different town or city plays host to the Fleadh Cheoil, facilitating exposure to new musicians and styles, as well as opportunities to discover new repertoire, for all in attendance. Over the decades, the Fleadh has been held everywhere from large cities and towns to rural villages, such as Mullingar, Sligo, and Tullamore, among many others. The competition, arguably the most prestigious and "serious" portion of the event, is held alongside a parade, countless impromptu jam sessions and performing musicians—many of global renown and previous All Ireland winners, themselves. The public music sessions—which occur spontaneously at the festival and throughout the hosting town—are often a highlight of the Fleadh for many, involving musicians on street corners, in pubs, restaurants, or other public places. Competitors and attendees of the Fleadh Cheoil come from across the whole of Ireland, as well as many European countries, the UK, USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, and more. There are various stages within the competition, with varying degrees of local, prerequisite titles one must accomplish before competing at the Fleadh. In Ireland, there are county and provincial competitions leading to the Fleadh. Competitions are in solo and duo categories, and divided into the following age ranges: under 12, 12–15, 15–18, over 18 (senior),U,18, Any Age, U 18, U 9, 9 11, 11 13, 13 15, 15 18 (for Cómhra) and O 35.
Ұлыбритания
1957 жылы құрылғаннан бері Ұлыбританиядағы Comhaltas аймақтық флеадханалар өткізеді, одан кейін All Britain Fleadh деп аталатын ұлттық флеад, немесе ирланд гаэль тілінде Fleadh Cheoil na Breataine – Барлық Ирландия флеадына іріктеу кезеңдері. Ұйымның қайырымдылық мәртебесі 2019 жылы Англия мен Уэльсте мойындалды, ал 2024 жылы Шотландияда қайырымдылық ұйымы ретінде тіркелді.
Since its establishment in 1957, Comhaltas in Britain holds regional fleadhanna followed by a national Fleadh called the All Britain Fleadh, or Fleadh Cheoil na Breataine in Irish Gaelic, stages of qualification prior to the All Ireland. The organisation's charitable status was recognised in 2019 in England and Wales, followed by charity registration in Scotland in 2024.
Америка
CCÉ Солтүстік Америка филиалдары екі аймақтық, Бүкіл Ирландияға іріктеу жарыстарын қадағалайды: Mid Atlantic Fleadh (АҚШ-тың шығыс жағалауының, сондай-ақ Канаданың шығысы мен Маритимдердің тұрғындары үшін) және Midwest Fleadh (Солтүстік Американың көп бөлігін қамтиды). Екінші жарыс Американың орталық-батыс аймағымен ғана шектелмейді, себебі ол тарихи тұрғыдан ірі ирланд халқы мен оларға байланысты музыкалық өнер орталықтары бар аймақтарға, мысалы Атланта, Кливленд, Чикаго, Детройт, Сан-Франциско және Сент-Луис қалаларына қызмет көрсетеді. Осы фестивальдердің кез келгенінде тиісті санатта жеңіске жеткендер, жүйедегі ең беделді деңгей – Бүкіл Ирландия Fleadh Cheoil-ге қатысуға үміткер бола алады.
The North American branches of CCÉ oversee two regional, pre All Ireland qualifying events: the Mid Atlantic Fleadh (for residents of the Eastern Seaboard of the United States, as well as eastern Canada and the Maritimes) and the Midwest Fleadh (catering to most of the rest of North America). The latter event is not restricted to the American Midwest specifically, as it caters to regions with historically prominent Irish populations and associated music scenes, such as Atlanta, Cleveland, Chicago, Detroit, San Francisco and St. Louis, among others. Upon winning in a respective category at any of these festivals, one may be considered for entry into the All Ireland Fleadh Cheoil, the most prestigious level of the system.
Тарих
Ирландияның алғашқы ұлттық дәстүрлі музыка фестивалі 1951 жылы Муллингарда өтті. 1951 жылы қыркүйекте өткен алғашқы отырысында CCÉ «Fleadh Cheoil» деген атауды ұсынды, осымен дәстүрлі музыканың ұлы ұлттық фестивалін құруды көздеді. «Флид» фестивалі көптеген әртүрлі жерлерде өткізілді. Келесі жылдары қатысуға ниет білдіргендердің саны соншалықты өсті, округтік және провинциялық деңгейде іріктеу кезеңдерін ұйымдастыру қажет болды. Содан бері «Fleadh Nua» (жаңа «флид»), «Fleadh na Breataine» (Британ аралдарының «флиді») және Ұлыбританиядағы аймақтық «Fleadhanna», сондай-ақ АҚШ-тағы екі ірі «Fleadhanna» да CCÉ-нің жыл сайынғы шараларына айналды. «Fleadh Cheoil» фестивалінің бастапқы мақсаты – бәсеке арқылы ирландтық дәстүрлі музыканың стандарттарын орнату болды. «Флид» фестивалі негізінен бәсекелестік шара ретінде дамыды, бірақ оған көптеген концерттер, «céilíthe», шерулер және музыка кештері де кірді. Бүгінде, 55 жыл өткен соң, әр деңгейдегі «fleadhanna» (көпше түрі – «fleadh») осы дәстүрді сақтап келе жатқан мыңдаған музыканттар, әншілер мен бишілерге кездесу алаңы мен орын болды. Жыл сайын «Fleadhanna» фестиваліне 20 мыңға жуық өнерпаз қатысады. 2008 жылғы фестиваль Оффли округіндегі Тулламор қаласында өтті, оған шамамен 250 000 адам келді, бұл Ирландияның музыкалық және басқа да фестивальдардың арасында ең ірісі болды. 2014 және 2015 жылдары «Флид» фестивалі Слайго қаласында өтті. 2016 жылғы фестиваль Клэр округіндегі Эннис қаласында өтті, 14-22 тамыз аралығындағы тоғыз күн ішінде шамамен 400 000 адам келді. 2016 жылғы «Флид» фестиваліне Эннис маңындағы мектепте оқыған президент Майкл Д. Хиггинс та келді. 2016 жылы 10 000 музыкант қатысты, олардың 6 000-ы 180 Бүкіл Ирландиялық жарысқа қатысты. Эннис қаласында бір уақытта 80 000 келуші болғандықтан, шамамен 38 миллион евро жұмсалды. 28 концерт өтті, оның бесеуі қаладағы Тим Смит паркінде орналасқан 2000 орындық Шаннон әуежайында өтті. 2017 жылғы «Fleadh Cheoil» фестивалі 13-21 тамыз аралығында Эннис қаласына қайта оралды. 2017 жылғы фестивальді Майкл Флэтли ашты, оған 450 000-нан астам адам қатысты, ең көп адам сенбі күні келді. Бүгінгі күнге дейін ең ірі «флид» фестивалі 2023 жылы Муллингарда өтті, оған 600 000-нан астам адам келді деп есептеледі. 2018 жылғы «Fleadh Cheoil» фестивалі Дрогеда қаласында өтті және Муллингардан бұрын рекордты ұстады.
The first national festival of Irish traditional music was held in Mullingar in 1951. At its inaugural meeting in September 1951, CCÉ came up with the title of Fleadh Cheoil, aiming to make this a great national festival of traditional music. The fleadh has been held in many different venues. In the years that followed, the number of would be competitors grew so large that qualifying stages had to be arranged at county and provincial levels. Since then, Fleadh Nua (the new fleadh), Fleadh na Breataine (an All Britain fleadh) and regional Fleadhanna in Britain, and two major Fleadhanna in the USA have also become annual CCÉ events. From its beginning, the goal of the Fleadh Cheoil was to establish standards in Irish traditional music through competition. The fleadh developed as a mainly competitive event, but it also included many concerts, céilíthe, parades, and sessions. Today, nearly 55 years on, fleadhanna (plural fleadh)at each level provide a platform and a meeting place for the thousands of musicians, singers and dancers who carry on the tradition. Around 20,000 performers compete in Fleadhanna each year. The 2008 festival was held in Tullamore, County Offaly and attracted an estimated crowd of 250,000 people making it Ireland's largest festival, music or otherwise. The Fleadh came to Sligo in 2014 and 2015. The 2016 festival was held in Ennis, County Clare and attracted an estimated crowd of 400,000 people over the nine days from 14 to 22 August. Among the visitors to the 2016 Fleadh was President Michael D Higgins, who went to school near Ennis. 10,000 musicians took part in 2016, with 6,000 of them participating in 180 All Ireland competitions. An estimated €38 million was spent as 80,000 visitors were in Ennis at any one time. There were 28 concerts, with five held in the 2,000 seater Shannon Aerodome at Tim Smythe Park in the town. The 2017 Fleadh Cheoil returned to Ennis from 13 to 21 August. The 2017 festival was opened by Michael Flatley, and over 450,000 people attended, peaking on the Saturday. The largest fleadh to date was 2023 in Mullingar, an event estimated to have attracted over 600,000 people. The 2018 Fleadh Cheoil in Drogheda is held the record before Mullingar.
Қолдану
Fleadh Cheoil na hÉireann-ге қонақжайлық танытқысы келетін қалалар Ardchomhairle an Chomaltais – CCÉ-нің ең жоғары комитетіне бірнеше өтініш беруі керек. Ardchomhairle-нің белгілі бір мүшелері кейін өтініш білдірген қалаларды және жарыс алаңдары ретінде ұсынылған жерлерді тексеріп, әдетте қыркүйек айында, алдыңғы флидтен бірнеше апта өткен соң соңғы шешімге келеді. Қала флидті өткізуге таңдалғаннан кейін, ол екі жыл қатарынан фестиваль өткізуге міндеттенеді. Дегенмен, Comhaltas нашар орындар, ұйымдастыру мәселелері сияқты мәселелер қаланың алғашқы жылында байқалса, екінші жылға флидті өткізу құқығынан қаланың айырылуына құқылы. 2011 жылдың 10 қыркүйегінде 2012 жылғы Бүкіл Ирландия Fleadh Cheoil үшінші жыл қатарынан Каван округіндегі Каван қаласына берілді. 2012 жылғы фестивальге өтініш білдірген басқа қалалар – Клэр округіндегі Эннис және Слайго округіндегі Слайго қалалары. 2013 жылы Fleadh Солтүстік Ирландияда алғаш рет Дерри қаласында өтті. Fleadh-ты Дерриде өткізудің басты себептерінің бірі – қаланың 2013 жылы Ұлыбританияның мәдениет астанасы атағын алғандығы. 2014 жылы Fleadh Cheoil 2014 және 2015 жылдары Слайго қаласында өткізілетіні расталды. Энис 2016 және 2017 жылдың тамызында, ал Дрогеда 2018 және 2019 жылдары флидке қонақжайлық танытты. Муллингар 2020 және 2021 жылдарға (Ирландиядағы COVID-19 пандемиясы салдарынан жойылды) үйірленуші қала ретінде жоспарланған. 2021 жылы Слайгода онлайн "FleadhFest" өтті. 2023 жылғы Бүкіл Ирландия Fleadh 6 тамыздан 14 тамызға дейін Муллингарда екінші жыл қатарынан өтеді; Белфаст және Уэксфорд 2023 жылы іс-шараға үйірлену үшін сәтсіз өтініш білдірді.
Towns and cities wishing to host Fleadh Cheoil na hÉireann must submit several applications to Ardchomhairle an Chomaltais – the highest committee within CCÉ. Certain members of the Ardchomhairle then inspect the applicant towns and the locations that have been proposed as competition venues, before coming to a final decision several weeks after the preceding fleadh, usually in September. Once a town has been chosen to host the Fleadh, it undertakes to host the festival for two consecutive years. However, Comhaltas has the right to deny any the successful town the Fleadh for the second year if poor venues, organisational problems, etc. are demonstrated on the town's first year of hosting. On 10 September 2011, the 2012 All Ireland Fleadh Cheoil was awarded to Cavan, County Cavan, for the third year in succession. The other towns who applied for the 2012 festival were Ennis, County Clare; and Sligo, County Sligo. The Fleadh was held in Derry in 2013, the first time that it was held in Northern Ireland. One of the primary reasons for holding the Fleadh in Derry was due to that city being awarded the UK City of Culture for 2013. In 2014, it was confirmed that the Fleadh Cheoil would be held in Sligo for 2014 and 2015. Ennis hosted the Fleadh in August 2016 and 2017, with Drogheda hosting in 2018 and 2019. Mullingar were the planned hosts for 2020 and 2021 (cancelled due to COVID 19 in Ireland), An online "FleadhFest" took place in 2021, with a showpiece in Sligo. The 2023 All Ireland Fleadh is set to take place in Mullingar for a second consecutive year from 6 August to 14 August; Belfast and Wexford made unsuccessful bids to host the event in 2023.