Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әлеуметтік өмірдің белгілі тұлғасы Сэр Чарльз Майкл Роберт Вивиан Дафф, 3-ші баронет (3 мамыр 1907 – 3 наурыз 1980) – британдық әлеуметтік өмірдің белгілі тұлғасы, ол алдымен Кернарвоншир, содан кейін Гвинед графтығының лорд-лейтенанты қызметін атқарды.
British socialite
Sir Charles Michael Robert Vivian Duff, 3rd Baronet (3 May 1907 – 3 March 1980) was a British socialite who was Lord Lieutenant first of Caernarvonshire, and then of Gwynedd.
Отбасы
Дафф – сэр Роберт Джордж Вивиан Даффтың, Вейнолдың 2-ші баронетінің жалғыз ұлы және оның әйелі, леди Джульет Лоутер (1881–1965), Лонсдейлдің 4-ші графының әйелі, Рипон маркизасы Констанс Робинсонның жалғыз баласы. Оның анасының анасы 13-ші және 14-ші Пемброк және Монтгомери графтарының қарындасы, сондай-ақ Рт. Хон. Сидни Герберт, Лияның 1-ші бароны Герберт, Пемброктың 10-шы графының жартылай орыс кіші ұлы және Флоренс Найтингейлдің жақын досы болған. Оның бір туысы болды – Виктория Мод Вероника Дафф (1904–1967, Джон Эдвард Теннантқа үйленген). 1919 жылдан 1926 жылға дейін оның әкесінің орнына майор Кит Тревор тәрбиеледі. Ол Мэри де Тек (Патша Георг V-нің әйелі) оның крест әкесі (крест анасы) болды. Келісті сырт келбетімен және әдепті мінезімен танымал, ол қонақжайлылығымен және әңгімешілдігімен аты шықты. Ол Уэльстің Вейнол (уэльсше ‘Фаенол’ деп те аталады) иелігін мұра етті, оның тақтасы отбасының байлығының басты көзі болды. Иелікке кіретін жеті мильдік тас қабырғамен қоршалған Даффтар 1800 жылы салынған Вейнол Нью Холлде тұрды. Ортағасырлық Вейнол Ескі Холл да иелікте орналасқан, онда ферма басқарушысы, кейіннен иелік басқарушысы тұрды. 1928 жылы сэр Майкл Асшетон Смит деген қосымша тегін алды, бірақ 1945 жылы одан бас тартты. 1930 жылы ол Антони Армстронг Джонстың, Сноудонның 1-ші графының, кейіннен Принцесса Маргареттың күйеуінің крест әкесі болды. 1950 жылы ол Англсидің жоғары шерифі қызметін атқарды. Содан кейін ол Кернарвон қаласының мэрі, Кернарвонширдің жоғары шерифі (1932) және Кернарвоншир мен Гвинедтің лорд-лейтенанты болды. Ол әзілге құмар адам болды, оның сүйіп жасайтын әзілдерінің бірі – королева Мэри болып киініп, достарына күтпеген сапарлар жасау, содан кейін ол көршінің үйіндегі залдан өзінің королевамен кездесіп қалғанға дейін. Ол сонымен қатар "Көктем шамының күші" атты жеңіл роман жазды.
Duff was the only son of Sir Robert George Vivian Duff, 2nd Baronet, of Vaynol (d.1914), and his wife, Lady Juliet Lowther (1881–1965), only child of the 4th Earl of Lonsdale by his wife, Constance Robinson, Marchioness of Ripon. His maternal grandmother was a sister of the 13th and 14th Earls of Pembroke and Montgomery, and a daughter of the Rt. Hon. Sidney Herbert, 1st Baron Herbert of Lea, the half Russian younger son of the 10th Earl of Pembroke, and a good friend to Florence Nightingale. He had one sibling, Victoria Maud Veronica Duff (1904–1967, married John Edward Tennant). His stepfather from 1919 until 1926 was Major Keith Trevor. He was a godson of Mary of Teck (queen of King George V). Handsome and good mannered, he was famed as a host and raconteur. He inherited the Welsh estate of Vaynol (also known by its Welsh spelling 'Faenol'), the slate of which was the principal source of the family's wealth. Surrounded by the estate's seven mile long stone wall, the Duffs lived in Vaynol New Hall, which had been built in 1800. The medieval Vaynol Old Hall, also on the estate, was occupied by the farm manager and later the estate manager. In 1928, Sir Michael assumed the additional surname of Assheton Smith, only to renounce it in 1945. In 1930, he was a godfather to Antony Armstrong Jones, 1st Earl of Snowdon, later husband of Princess Margaret. He served as High Sheriff of Anglesey for 1950. He then served as Mayor of Caernarvon, High Sheriff of Caernarvonshire (1932) and Lord Lieutenant of both Caernarvonshire and of Gwynedd. He was a practical joker, one of his favourite pranks being to dress up as Queen Mary and pay surprise visits to friends until he bumped into the Queen herself in a neighbour's hall. He also wrote a light novel, The Power Of A Parasol.
Некелер
Сэр Майкл Дафф Асшетон Смит 1935 жылғы 5 наурызда 3-ші және соңғы Твидмаут баронының қызы Миллисент Джоан Марджорибанкске (1906 жылы туған) үйленді. 1936 жылғы шілдеде олар ажырасып, 1937 жылы некелері жойылды. Сэр Майкл Дафф кейіннен 1949 жылғы 14 шілдеде екінші әйелі ретінде Леди (Александра Мэри Сесилия) Каролина Паджетке (1913–1973) үйленді. Ол – Чарльз Паджеттің үлкен қызы, 6-шы Англси маркизі және оның әйелі, Леди Марджори Маннерс, Генри Маннерстің үлкен қызы, 8-ші Ратланд герцогы. Олар Чарльз Дэвид Даффты (1950 ж.т.) асырап алды, ол театр тарихшысы болды. 2005 жылы BBC Two Wales телеарнасында көрсетілген деректі фильмде (Faenol: Secrets Behind the Wall) Чарльз Дафф балалық шағы, асырап алған ата-анасының екіұстаздығы, олардың ыңғайлы некесі және оның тегі туралы мәліметтермен бөлісті. Ол мүлікті мұраға алмады, ал оны сатқанда барлық құжаттар өртеліп, құпия одан әрі күшейді. BBC-ге берген сұхбатында ("Wall Of Silence", BBC Wales сайты) Чарльз Вайнол туралы: "Бұл керемет қуаныш пен энергияға толы орын болды" деді. Алайда, Чарльз ересек болып қалғанда, сэр Майкл екінші некесінің және ұлын асырап алудың қателік болғанына сенді, ал Чарльз Даффтың айтуынша, "ол анамды да, мені де жамандыққа толы деп санады". Сырттай бәрі жақсы болғанымен, Сэр Майклдың пікірінше, олар ештеңе дұрыс істей алмады. Осы кезде үй мен мүлік те құлдырап кетті. (Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін 17 бағбан жұмыс істеген.)
Sir Michael Duff Assheton Smith, as he then was, married first, on 5 March 1935, the Hon Millicent Joan Marjoribanks (born 1906), daughter of the 3rd and last Baron Tweedmouth. They divorced in July 1936, and the marriage was annulled in 1937. Sir Michael Duff, as he had subsequently become, married as his second wife, on 14 July 1949, Lady (Alexandra Mary Cecilia) Caroline Paget (1913–73), the eldest daughter of Charles Paget, 6th Marquess of Anglesey, and his wife, Lady Marjorie Manners, the eldest daughter of Henry Manners, 8th Duke of Rutland. They adopted a son, Charles David Duff (b. 1950), who became a theatre historian. A documentary screened on BBC Two Wales in 2005 (Faenol: Secrets Behind the Wall) featured Charles Duff discussing his childhood, the bisexuality of his adoptive parents, their marriage of convenience, and the details of his parentage. He did not inherit the estate, and when it was sold all the records were burnt, so compounding the mystery. In another interview for the BBC ("Wall Of Silence", BBC Wales website) Charles said of Vaynol: "It was a place of great conviviality and energy and joy." However, by the time Charles was in his teens, Sir Michael had come to believe that his second marriage and the adoption of his son had been grave errors, and according to Charles Duff, "he started to demonise both my mother and myself." Although appearances were maintained, neither could then do much right in Sir Michael's opinion. By this time the house and estate were also in decline. (Prior to the Second World War there had been 17 gardeners.)
Даффтың мұражайлары
Солтүстік Уэльстегі Вейнол иелігі, Плас-Ньюдегі Англси иелігіне жақын орналасқан, Дафф отбасының қолынан шығып кетті. 1984 жылы соңғы маңызды бөлігі, қабырғалар ішіндегі жер-шеңгелдерімен бірге сатылды. Бұл иелік әйгілі түлкі аулаушы, белгілі помещик Асшетон Смиттың немересі және мұрагері Мэри Асшетон Смит арқылы отбасыға келген.
The Vaynol estate, in northern Wales, close to the Anglesey estate at Plas Newydd, passed out of Duff family hands, the last main portion including the demesne within the walls being sold off in 1984. This had come into the family via Mary Assheton Smith, niece and heiress of the famous squire Assheton Smith, the celebrated foxhunter.