Канадтық LGS тобы: Франко-онтариолық нео-трад фольклоры мен техноның бірегей үйлесімі. Michel Bénac және Jean Philippe Goulet есімді музыканттардан құралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадтық тобы
Canadian band
LGS, яғни Le Groupe Swing – франко-онтариялық тегі бар канадтық нео-трад тобы. Топ 2017 жылы атын өзгертуге дейін Swing деген атпен бастама алған. Swing тобының екі негізгі мүшесі – Мишель Бенак және Жан-Филипп Гуле.
LGS standing for Le Groupe Swing is a Canadian néo trad band of Franco Ontarian origins. The band started as Swing before change of name in 2017. The two main members of Swing are Michel Bénac and Jean Philippe Goulet.
Өмірбаян
Атауы көрінетіндей, дыбысы свинг музыкасынан емес, тек Франко-онтариолық фольклордан шабыттандырылған, ол техно музыкасымен үйлестірілген. Атауы "Swinger" деген квебек француз тіліндегі сөзден келген, бұл контексте "билеу" мағынасын білдіреді, сондай-ақ Квебек халық музыка кештерінде жиі қолданылатын, классикалық, тіпті клишелік фраза – "Swing la bacaisse dans le fond d'la boîte à bois!" деген сөз тіркесінен алынған.
Contrarily to what the name could seem to suggest, its sound is not inspired by swing music, only Franco Ontarian folklore, which is adapted with techno music. The name comes from the Quebec French term Swinger meaning, in this context, to dance, and the phrase Swing la bacaisse dans le fond d'la boîte à bois!, a classic, almost cliché expression used in Quebec folk music parties.
Мишель Бенек
Әнші және музыкант Мишель Бенак – франко-онтариялық және "Swing" тобының жетекші әншісі. Ол Онтарио провинциясының Оттава қаласында дүниеге келген және қазір де сол қалада тұрады. Мишельдің анасы Луиза, әкесі Мишель Бенак, одан бөлек оның Кристиан Матурин атындағы ағасы және Джоселин Бенак атындағы қарындасы бар. Мишель Бенак кіші NATS (Американың ән оқытушыларының ұлттық қауымдастығы) канторы Стивен Чайеттің өте жақсы және дамыған дауыс оқушысы болған.
Singer and musician, Michel Bénac, is a Franco Ontarian and the main singer for Swing. He was born in Ottawa, Ontario and still lives in the same city. Michel’s mother is Louise, his father is Michel Bénac and he also has a brother named Christian Mathurin and a sister Jocelynne Bénac. Michel Benac Jr. was an excellent and advanced voice student of Cantor Stephen Chaiet of the NATS (National Association of Teachers of Singing of America).
Жан-Филипп Гуле
"Swing" тобының тағы бір музыканты және әншісі – Жан Филипп Гуле. Ол Квебек штатының Римуски қаласында туған. Көп аспапты орындай білетін Гуле, "Indiscipline" және "Pole Volt" топтарында гитара, клавишатура және скрипкада ойнаған. Ал "Swing" тобында ол скрипка мен мандолинада орындайды, сонымен қатар ән салады. Қазіргі уақытта Монреаль қаласында тұрады. Оның анасының аты Жан, әкесі Андре Гуле, және оның 2 қарындасы бар – Изабелла мен Мари Клод Гуле.
The other musician and singer for Swing is Jean Philippe Goulet. He was born in Rimouski, Quebec. Goulet, a multi instrumentalist, played guitar, keyboards and violin with Indiscipline and Pole Volt before joining Swing, in which he plays violin and mandolin, as well as singing. He currently lives in Montreal, Quebec. His mother’s name is Jean, his father is André Goulet and he has 2 sisters, Isabelle and Marie Claude Goulet.
Тарих
Баянның үнімен билеуді ұнататын тәжірибелі музыкант Мишель Бенак, Нэшвиллден француз тілін қайта жаңарту үшін келген R’n’B әншісі Бобби Лалондпен танысты. Олар бірігіп, жаңа стиль – қалалық фольклор музыкасын жасады. 1998 жылы Swing тобы құрылды. Мишель мен Бобби 1998 жылдың 18 ақпанында алғашқы әнін жазды: “Ça va brasser”. 5 жыл өткен соң, топтың негізін қалаушылардың бірі Бобби топтан шығып кетті. Одан кейін Жан-Филипп Гуле Мишель Бенакпен бірлесіп, Swing тобының қалалық фольклор музыкасын одан әрі дамытуға кірісті. Топтың ядросында болған Жан-Филипп өзінің фольклорлық тамырларын ашып, рок-н-ролл ықпалын музыкаға енгізді. Көптеген саяхаттар мен құштарлықпен өткен кездесулердің арқасында, осы ерекше стильдің әлі де айқын екенін сезінуге болады.
An experienced musician that loves to dance to the sound of the violin, Michel Bénac, met an R’n’B singer, Bobby Lalonde, who was coming back from Nashville to rediscover the French language. They joined forces and created a new sound, the urban folk music. In 1998, the band Swing was created. Michel and Bobby wrote their first single on February 18, 1998: “Ça va brasser”. After 5 years, Bobby, co founder of the band, left the group. Shortly after, Jean Philippe Goulet joined Michel Bénac to continue the urban folk music band Swing. Being in the core of the group, Jean Philippe discovered his folk music roots and brought his rock and roll influences into the music created. With the multiple trips and passionate meetings, the flavour is still prominent.
Музыка
Swing дуэті Мишель Бэнак пен Жан-Филипп Гуледен тұрады. Олар Канаданың барлық өңірлері мен көптеген шетелдерге саяхаттап, өнерлерін әлеммен бөлісті. 2012 жылғы мәліметтер бойынша, Swing 900-ден астам концерт берді және кем дегенде 500 000 көрермен алдында өнер көрсетті. Бұл дуэт әр жастағы тыңдарманға арналған музыка тудырды. Дауыстарын, скрипка, мандолина және скретчтің музыкалық дыбыстарын пайдалана отырып, Swing хип-хоп пен рок элементтерін біріктіретін, бірақ дәстүрлі музыканың ықпалымен музыканы ұсынады. 1999 жылы Swing алғашқы альбомын – «La Chanson S@crée» атты туындысын жариялады. Бұл қалалық фольктің ерекше дыбысы тыңдарманға ұнады және Канаданың барлық аймақтарында таралды. 2001 жылдың 1 шілдесінде Канаданың туған күніне орай Парламент төбесінде Swing 100 000 көрермен алдында концерт берді, бұл концерт тікелей телеарнада көрсетілді. Бұл өнер оларға 2002 жылғы «Gemini Gala» сыйлықта «Ең үздік өнер орындаушы» және/немесе «Бағдарламадағы немесе сериалдағы ең үздік қонақ» номинациясын әкелді. Swing сондай-ақ «Gala de la chanson et de la musique franco ontarienne» фестивалінен 4 «Trille Or» сыйлығын жеңіп алды. 2003 жылы олар екінші альбомын – «La vie comme ça» шығарды. Бобби Лаллонд француз музыканты және әншісі Жан-Филипп Гулеге эстафета тапсырды. Swing «Le Garage», «Belle et Bum», «Palmarès» сияқты көптеген телешоуларға қатысуға шақырылды. Олар балалар ауруларын зерттеуге көмектесу мақсатында өткізілген телемарафонға да қатысты. Сол жылы Swing провинциялар аралық турнеге шықты және «Festival franco ontarien» және «Festival acadien de Caraquet» фестивальдерінде өнер көрсетті. Келесі жылы, 2004 жылы, Swing Квебек карнавалы үшін 2 ән жазды, олар жинақтама альбомына енгізілді. Одан кейін Swing Шығыс Еуропаға гастрольдік сапармен шықты, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия және Румыния елдерін аралады. Канадаға оралғаннан кейін олар Монреальде Канаданың туған күніне орай 150 000-нан астам көрермен алдында концерт берді. Ел бойынша 75-тен астам концерт өткізген олар жыл соңында «Диск, спектакль және бейне индустриясы ассоциациясының» гала-кешінде «Үздік дәстүрлі альбом» номинациясында жүлделі орынға ие болды. 2005 жылы Swing екінші рет Квебек карнавалына қатысып, Оңтүстік Америкада халықаралық турне бастады. Бұл тур Колумбия, Эквадор және Панама елдерін қамтыды. Swing Францияда «Les Déferlantes de Cap Breton» фестивалінде де танымал болды. Осы жылы Swing «Gala de la chanson et de la musique franco ontarienne» фестивалінде 3 сыйлыққа ие болды. Келесі жылы, 2006 жылы, Swing халықаралық аренадағы табысын жалғастырды және Франциядағы «Festival de la francophonie» (Дуай) және «Festival de la Virée francophone» (Шербург) фестивальдеріне қатысты. Осы кезде олар үшінші альбомын жасау туралы ойлай бастады. 2007 жылы Swing тағы 2 сыйлыққа ие болды және үшінші альбомын – «Tradarnac» жасауға кірісті. 2008 жылы Swing Канаданың халықтық музыка сыйлығында «Жылдың француз тіліндегі альбомы» номинациясын алды. 2009 жылы Swing тағы бір номинацияны алды, бұл жолы «Juno» сыйлығында «Tradarnac» альбомымен «Жылдың ең үздік француз тіліндегі альбомы» номинациясына ие болды. 2011 жылы Мишель Бэнак Swing жобасымен қатар «Lafab Musique Record» компаниясында жұмыс істеді, онда ол альбомдарды өзі өндірді. 2015 жылы Торонтода өткен Панамерикан ойындарының жабылу салтанатында Swing өнер көрсетті.
Swing is composed of a duo, Michel Bénac and Jean Philippe Goulet. They have travelled across Canada and to many countries abroad to share their sound with the world. As of 2012, Swing has played over 900 shows and in front of at least 500,000 spectators. This duo created a sound for all ages. Using their voices and the musical sounds from their violin, mandolin and scratch, Swing had delivered music that incorporates hip/hop and rock but with a touch of traditional music. In 1999, Swing debuted their first album called: La Chanson S@crée. This unique sound of urban folk became desirable for listeners and was seen distributed across Canada. On July 1, 2001, on Parliament Hill for Canada’s birthday, Swing played in front of 100,000 spectators, in conjunction with having the show broadcast on live television. This performance gave them a nomination at the Gemini Gala (2002) in the category of Best Performance, and/or Best guest on a program or series. Swing also walked away with 4 Trille Or Awards from the “Gala de la chanson et de la musique franco ontarienne”. In 2003, they released their second album called: La vie comme ça. Bobby Lalonde passed the torch to the French musician/singer Jean Philippe Goulet. Swing was invited to participate on many television shows such as Le Garage, Belle et Bum, Palmarès, etc. They also participated in a telethon to help support the research of childhood diseases and disorders. During that year, Swing also started an interprovincial tour and was seen performing at the “Festival franco ontarien” as well as the Festival acadien de Caraquet. The following year, in 2004, Swing was asked to record 2 songs for the Québec Carnaval, to be added to their compilation album. Shortly after, Swing went on tour in Eastern Europe, visiting such countries as Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania. Once they returned to Canada, they performed in Montreal for the Canada’s birthday in front of more than 150,000 spectators. Having more than 75 shows under their belts across the country, the end of the year finished with a nomination at the Gala de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) in the category of Best Traditional Album. In 2005, Swing participated for a second time at the Québec Carnaval and started their international tour in South America. This tour took the band to Colombia, Ecuador and Panama. Swing also got a breakthrough in France during the Festival Les Déferlantes de Cap Breton. This year, Swing also won 3 awards at the Gala de la chanson et de la musique franco ontarienne. The next year, in 2006, Swing continued their international success, and participated at the Festival de la francophonie in Douai as well as the Festival de la Virée francophone in Cherbourg, both located in France. This is when they started thinking about their 3rd album. In 2007, Swing is recognized with 2 more awards and took the year to create their 3rd album entitled: Tradarnac. In 2008, Swing received a nomination from the Canadian Folk Music Awards in the category of French Album of the Year. In 2009, Swing received another nomination, this time at the Juno’s for the Best French Album of the Year with Tradarnac. In 2011, Michel Bénac continued working on Swing as well as working at Lafab Musique Record company, where he produced the albums himself. During the 2015 Pan American Games in Toronto, Swing performed at the closing ceremony.