Симпсон отбасы: Бассыз ескерткіш және өкпелік жағдайлар
The Telltale Head
"The Simpsons" 8-бөлімі: "Айқын Бас". Гомер мен Барт қаланың негізін қалаушысының мүсінінің басын ұрлап, ашулы халықтан қашып жүреді. 1990 жылғы эпизод!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Telltale Head" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының сегізінші эпизоды. Ол алғаш рет 1990 жылдың 25 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Авторы – Аль Джин, Майк Рейсс, Сэм Саймон және Мэтт Гронинг, режиссері – Рич Мур.
"The Telltale Head" is the eighth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 25, 1990. It was written by Al Jean, Mike Reiss, Sam Simon and Matt Groening, and directed by Rich Moore.
Сюжет
Эпизод медиа рес-те басталады. Дүйсенбі күні түні Гомер мен Барт қаланың негізін қалаушы Джебедия Спрингфилдтің мүсінінің басын алып, Спрингфилд көшелерінде ашулы халықтан қуылған күйде болады. Халықпен қоршалған Барт, кешегі оқиғаларды түсіндіре бастайды, осылайша эпизод ресми түрде басталады. Отбасымен шіркеуге барғаннан кейін, Мардж Бартқа "Ғарыш мутанттары 4" атты қанағаттандырмайтын фильмін көруге тыйым салады. Кейін ол Спрингфилдтің үш бұзақысымен кездеседі: Джимбо Джонс, Керни Ззивиц және Долф Старбим, олар Бартты кинотеатрға тығылып, "Ғарыш мутанттары 4" фильмін көруге шақырады. Менеджер кинотеатртан шығарып тастағаннан кейін, олар дүкен иесі Апу Нахасапеемапетилонға тиесілі "Квик-Э-Март" дүкенінен ұрлық жасайды, Джебедия Спрингфилдтің мүсініне тас лақтырып, бұлттарды қарап отырады. Барт бір бұлттың мүсінге ұқсайтынын, бірақ басы жоқ екенін айтады. Жаңа достары мүсіннің басын кесіп тастауға ниетті екенін айтады, қаланың ашуланғанын көру қызық болар еді. Барт келіспегенде, бұзақылар оны мазақтайды. Барт ойланып, Гомерден танымал болу үшін өзінің қағидаларынан бас тартудың дұрыс па екенін сұрайды. Гомер Бартқа танымалдылықтың әлемдегі ең маңызды нәрсе екенін айтады, егер ол кімді-де болса өлтіруге қатысты болмаса. Сол түні Барт үйдегілерден жасырын шығып, куәгерлердің жоқтығында мүсіннің басын кесіп тастайды. Қала осы қылмыстан дүрлігіп, Барт өзінің ісіне өкінеді. Бұл әрекет оны Джимбо, Долф және Керни үшін танымал етпейді, олар Бартқа мүсіннің басын кесу туралы айтқандарын шындығында айтпағанын және егер олармен бірге болса, кінәліні ұрып-сапалап тастайтынын айтады. Барт өзінің ісі ашылса, оның салдарынан қорқады, ал оның ар-ожданы мүсіннің кесілген басы түрінде пайда болады, ол оған сөйлей бастайды. Бұдан әрі шыдамаған Барт, әйеліне және балаларына мойындап, әлемдегі ең маңызды нәрсе - танымал болу деп ойлағанын түсіндіреді. Гомер Барттың осы қылмысты жасауына өзінің кеңесі себеп болғанын түсінеді және жауапкершілікті мойнына алып, Бартпен бірге мүсіннің басын қайта орнына қояды, осылайша оқиғаның бастапқы нүктесіне оралады. Барт өзінің ісі Спрингфилд қаласын жақындастырғанын түсінеді, ал халық келіседі. Мүсіннің басы қайтадан орнына қойылады және барлығы Гомер мен Бартты кешіреді. Олар кетіп бара жатқанда, Гомер Бартқа барлық халық соттары осылай жақсы болмайтынын айтады.
The episode begins in medias res. On Monday night, Homer and Bart are chased through the streets of Springfield by an angry mob while carrying the head of the statue of their town founder, Jebediah Springfield. Surrounded by the mob, Bart begins to explain the events of the previous day, which starts the episode proper. After going to church with his family, Bart is forbidden by Marge to see the violent movie Space Mutants 4. Later on, he runs into three of Springfield's bullies: Jimbo Jones, Kearney Zzyzwicz, and Dolph Starbeam, who invite Bart to sneak into the movie theater to watch Space Mutants 4. After being thrown out of the theater by the manager, the gang shoplifts from the Kwik E Mart, owned by store clerk Apu Nahasapeemapetilon, throw rocks at the Jebediah Springfield statue and watch clouds. Bart remarks that one cloud resembles the statue, but without a head. His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town upset over it. When Bart disagrees, the bullies make fun of him. Bart is conflicted and asks Homer whether it is okay to compromise one's beliefs to be popular. Homer tells Bart that popularity is the most important thing in the world, as long as it does not involve killing someone. That night, Bart sneaks out of the house, and with no witnesses he decapitates the statue. The town is shaken by the crime, which causes Bart to feel guilty about his action. The act also does not make him popular with Jimbo, Dolph, and Kearney, who tell Bart they did not actually mean what they said about cutting off the head, and that they would attack the culprit if he were with them. Bart begins to fear the consequences were his actions revealed, and his conscience manifests itself as the statue's severed head, which begins speaking to him. Unable to go on, Bart finally confesses to his family, explaining that he thought being popular was the most important thing in the world. Homer realizes it was his advice that had caused Bart to commit the crime in the first place, and takes responsibility by accompanying Bart as he takes the head back to the statue, returning the story to the beginning. Bart realizes his act has actually brought the town of Springfield closer together, and the mob agrees. The head is then returned to the statue and everyone forgives Homer and Bart. As they are leaving, Homer tells Bart that not all lynch mobs are this nice.
Өндіріс
Эпизодты флэшбэктер арқылы көрсету идеясы түсірілімнің түсті кезеңінде туған. Бұл Рич Мурдың режиссерлік еткен тұңғыш эпизоды. Бұл Джебедия Спрингфилдтің алғаш рет есімдерін тануы, сондай-ақ Симпсон отбасының алғаш рет шіркеуге баруы. Гомер шіркеуде тыңдап отырған футбол ойынының комментаторы Кит Джексонға негізделген. Ойыншылардың есімдерінің екеуі – Коген мен Володарский, бұл «Симпсон» сериалын жазған Джей Коген мен Уоллес Володарскийге сілтеме. Бұл серияда Sideshow Bob, Reverend Lovejoy, Krusty the Clown, Jimbo Jones, Kearney Zzyzwicz, Dolph Starbeam, Ms. Albright және Apu Nahasapeemapetilon алғаш рет пайда болады. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: «Симпсон отбасының шіркеудегі әрекеттерінің бұзықтығы, Гомердің нашар кеңестері және Барт үшін нағыз моральдық қиындық жағдай» деген тұстарын ұнатты. DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон: «Жақсы сәттер көп болды, жалпы алғанда, жақсы эпизод болды. Бұлттардағы көріністер ұнады, сондай-ақ тағы да қызықты эпизодтар болды. «Telltale» аса тамаша эпизод емес еді, бірақ көңілді де, ойға қосымша әсер ететін болды» деді.
The idea to have the episode in flashbacks was originally thought up in the color screening stage of production. This is the first episode directed by Rich Moore. This is the first time Jebediah Springfield is mentioned, as well as the first time the Simpsons go to church. The announcer of the football game Homer is listening to at church is based on Keith Jackson. Two of the football players' names in the game are Kogen and Wolodarsky, in reference to The Simpsons writers Jay Kogen and Wallace Wolodarsky. This is the first episode of the series in which Sideshow Bob, Reverend Lovejoy, Krusty the Clown, Jimbo Jones, Kearney Zzyzwicz, Dolph Starbeam, Ms. Albright, and Apu Nahasapeemapetilon appear. Warren Martyn and Adrian Wood said they enjoyed: "the Simpsons [being] grossly dysfunctional in church, Homer dispensing terrible advice, and a real moral dilemma for Bart." Colin Jacobson of DVD Movie Guide said, "Good little moments abounded, and this was a generally solid episode. I liked the objects the boys saw in the clouds, and quite a few other funny bits appeared. ‘Telltale’ wasn't a great episode, but it was generally entertaining and clever."