Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық саясаткер (туған 1941)
American politician (born 1941)
Дональд Льюис Шервуд (5 наурыз 1941 жылы туған) – американдық саясаткер. Ол 1999 жылдан 2007 жылға дейін АҚШ Өкілдер палатасының республикалық мүшесі болды, Пенсильвания штатының 10-шы сайлау округін өкілдік етті. 2006 жылғы қарашада ол демократ Крис Карниге сайлауда жеңіліп қалды.
Donald Lewis Sherwood (born March 5, 1941) is an American politician. He served as a Republican member of the United States House of Representatives, representing Pennsylvania's 10th congressional district, from 1999 to 2007. He was defeated for reelection by Democrat Chris Carney in November 2006.
Жеке өмір
Пенсильвания штатының Николсон қаласында туған Шервуд Лаккавана Трейл орта мектебін бітіріп, 1963 жылы Дартмут колледжін аяқтады, содан кейін екі жыл АҚШ Армиясында қызмет етті. Ол Тунканнок қаласында Chevrolet Pontiac дилерлік орталығын ашты және аймақтағы жарнамалары арқылы солтүстік-шығыс Пенсильванияда кеңінен танылды. Ол сондай-ақ 1986 жылы эфирге түскен Тунканнок радиостанциясы WEMR-дің алғашқы иелерінің бірі болды. Радиостанцияны сатқанмен, автосалон әлі де оның отбасының меншігінде. Ол үйленген және үш қызы бар. Шервуд 1975 жылы Тунканнок ауданы мектеп кеңесіне сайланғанда саяси мансабын бастады. Ол осы кеңесте 23 жыл қызмет етті, соңғы алты жылы кеңес төрағасы болып жұмыс істеді.
Born in Nicholson, Pennsylvania, Sherwood attended Lackawanna Trail High School and graduated from Dartmouth College in 1963, and spent the next two years in the U. S. Army. He opened a Chevrolet Pontiac dealership in Tunkhannock and became well known in northeastern Pennsylvania through his ads in the area. He was also one of the original owner principals of Tunkhannock radio station WEMR, which first went on the air in 1986. Though he has since sold the radio station, the car dealership is still owned by his family. He is married and has three daughters. Sherwood began his political career in 1975, when he was elected to the Tunkhannock Area School Board. He served on this panel for 23 years, the last six as board president.
Конгресс мансабы
1998 жылы Шервуд 36 жыл Конгрессте қызмет еткеннен кейін зейнеткерлікке шыққан 10-шы округтік конгрессмен Джозеф МакДейдтің орнына республикалық партияның кандидаттығын жеңіп алды. Ол сол жылығы жалпы сайлауда Пенсильванияның бұрынғы губернаторы Роберт Кейсидің ұлы, демократ Патрик Кейсиді 515 дауыспен басып өтіп, қиын жеңіске жетті. Кейбіреулер МакДейдтің Шервудты соңғы сәтте қолдауы шешуші рөл атқарды деп санайды, тіпті Шервуд МакДейдке қарағанда әлдеқайда консервативті болғанымен. Губернатор Том Ридждің үлкен артықшылықпен қайта сайлануы оған қосымша көмектескен болуы мүмкін. Шервуд 2000 жылы Кейсиді тағы да шамалы айырмамен жеңді, мұны Джордж Буш округтің көп бөлігінде жеңіске жеткені жеңіске жеткізген болуы мүмкін. Жарты ғасыр бойы 10-шы округ штаттың солтүстік-шығыс бұрышын қамтитын, Scranton қаласын қосатын салыстырмалы түрде жинақы округ болып келді. 10-шы округ ұзақ жылдар бойы белгісіз округ ретінде қарастырылған, бірақ 1961 жылдан бері республикалықтар осы орынды иеленуде. 2000 жылғы халық санауынан кейін Пенсильвания заң шығарушы органы Шервудтың округін республикалықтарға көбірек бейімдеді. Округ халқының 60 пайызы тұратын, демократтардың көпшілігі шоғырланған Скрантон қаласы, бұрыннан демократтардың бекінісі болып табылатын Уилкс-Барредегі 11-ші округке қосылды. Оның орнына заң шығарушы орган бұрын республикалық 5-ші округке жататын ауылдық аумақты қосты. Шервуд 2002 және 2004 жылдары үшінші партиядан ұсынылған Курт Шоткоға қарсы осы жаңа округтен қайта сайлануға түсті және екі жағдайда да дауыс берушілердің 80 пайызынан астамының қолдауымен жеңіске жетті. 2002 жылы ол PoliticsPA тізіміне «Ең жақсы киінетін заң шығарушылар» қатарына енді.
In 1998, Sherwood won the Republican nomination to replace 10th District Congressman Joseph McDade, who was retiring after serving 36 years in Congress. He barely won the general election that year, edging out Democrat Patrick Casey, son of former Pennsylvania governor Robert Casey, by 515 votes. Some believe McDade's 11th hour endorsement of Sherwood made the difference, even though Sherwood is considerably more conservative than McDade. He almost certainly got an additional boost from Governor Tom Ridge's landslide reelection victory. Sherwood narrowly defeated Casey again in 2000, most likely helped by George W. Bush narrowly winning the district. For the better part of half a century, the 10th had been a relatively compact district covering the northeastern corner of the state, stretching just far enough to the south to grab Scranton, by far its largest city. The 10th had long been considered a swing district, though Republicans had held the seat since 1961. Redistricting by the Pennsylvania legislature after the 2000 census made Sherwood's district more Republican. Heavily Democratic Scranton, home to some 60 percent of the district's population, was shifted to the Wilkes Barre based 11th, already a Democratic stronghold. In its place, the legislature added some more rural territory that had previously been in the heavily Republican 5th District. Sherwood successfully ran for re election from this new district against third party candidate Kurt Shotko in 2002 and 2004, in both cases winning with over 80 percent of the vote. In 2002, he was named to the PoliticsPA list of Best Dressed Legislators.
Некеден тыс қатынас/зұлымдық туралы хабарлау
2004 жылдың 15 қыркүйегінде бір әйел Шервудтың Вашингтон, округтік пәтеріндегі ванна бөлмесінде есігін жауып, 911 телефонына шабуылға ұшырағанын хабарлады. Полиция келген кезде әйел, Синтия Оре, Шервудты оны тұншықтыруға тырысқанын айыптады, бірақ ол тек оған арқасын уқалап жатқанын мәлімдеді. Шервуд пен Оре ешқандай мәлімет беруден бас тартқандықтан, қандай да бір айып тағылмады. Вашингтон қалалық полиция департаментінің баяндамасында: «Екі тарап та маңызды ақпаратты жасырып отыр немесе нақты не болғанын толыққанды талқылауға құлықсыз» делінген. Бұл оқиғаның мән-жайлары 2005 жылға дейін көзге түспеді, ол кезде 2004 жылы Шервудқа қарсы Конституциялық партиясының оңшыл бағытынан бақталастық көрсеткен Вероника Ханневиг полиция есебінің көшірмесін бірнеше газетке және телеарнаға жіберді. Шервуд бастапқыда Оренің тек «көңілі көтерілетін танысы» екенін айтты. Кейін Оре Шервудқа қарсы 5,5 миллион долларлық талап ашты, оны қарым-қатынас барысында бірнеше рет шабуылдады деп айыптады. 2005 жылдың 8 қарашасында Шервуд пен Оре сот ісін аяқтады, келісім шарттары жарияланбады. 2006 жылдың 3 қарашасында Associated Press ақпарат агенттігі Шервуд пен Оре арасындағы келісімнің шарттарын бір дереккөз арқылы жариялады. Хабарламада Шервуд оған шамамен 500 000 доллар төлейтіні, бірақ құпиялылық шарты бойынша Оре бұл жайтты жария етсе, ақшаның бір бөлігінен айырылатыны айтылды. Сондай-ақ, 3 қараша күні Оре ақшаның жартысын ғана алғаны және қалған жартысын 7 қарашадағы сайлаудан кейін алатыны, бұл Ореге «сайлау күнінен кейін үндемеу үшін күшті ынталандыру» беретіні хабарланды. Оре оқиғасы Шервудтың кейбір республикашылдар арасындағы беделіне нұқсан келтірді. 2006 жылдың сәуір айында Вермонт штатынан АҚШ Өкілдер палатасына үміткер республикашыл Марта Рейнвилл Шервудтың саяси әрекеттер комитетінен түскен үгіт науқанына қаржылай көмекті қайтаратынын мәлімдеді. Ол өзінің «күшті отбасылық құндылықтарға» сенетінін айтты. Бірақ Шервуд өзінің округінде 2006 жылғы республикалық праймеризде республикалық көшбасшылардан күшті қолдау алды (төменде қараңыз).
On September 15, 2004, a woman locked herself inside the bathroom of Sherwood's Washington, D. C. apartment, and called 911 to report she was assaulted. When police arrived, the woman, Cynthia Ore, accused Sherwood of choking her, though he maintained he was only giving her a backrub. No charges were filed because both Sherwood and Ore refused to provide any details. The report of the Washington Metropolitan Police Department stated, "Both parties have left out significant information or are not willing to discuss in detail what actually happened." The details of that incident went unnoticed until 2005, when Veronica Hannevig, who ran against Sherwood on the right wing Constitution Party ticket in 2004, distributed a copy of the police report to several newspapers and television stations. Sherwood initially contended that Ore was merely a "casual acquaintance". Ore later filed a $5.5 million lawsuit against Sherwood, accusing him of repeatedly assaulting her during their relationship. On November 8, 2005, Sherwood and Ore ended the lawsuit by reaching a settlement, the terms of which were not released. On November 3, 2006, the Associated Press reported that a source had revealed the terms of Sherwood's settlement with Ore. The story reports that Sherwood agreed to pay her about $500,000 but a confidentiality clause requires Ore to forfeit some of the money if she talks publicly about the case. It also reported that Ore had, as of November 3, received only about half of the money and that she would receive the other half after the November 7 election, giving Ore "a powerful incentive for her to keep quiet until after Election Day." The Ore incident damaged Sherwood’s standing with some Republicans. In April 2006, Martha Rainville, a Republican running for the U. S. House seat in Vermont, announced that she would return a campaign contribution from Sherwood’s political action committee. She cited her belief in "strong family values". But Sherwood received strong support from Republican leaders for the 2006 Republican primary in his district (see below).
Негізгі
2006 жылы 15 мамырда өткен республикалық праймеризде Шервуд саяси аренаға жаңа келген Кэти Скоттқа қарсы 56 пайыз дауысқа ие болды. Шервуд дауыс берушілердің 56 пайызынан қолдау алды. CQPolitics оның "әлсіз нәтижесін" мойындаған қарым-қатынасына байланысты деп хабарлады. Скотт Федералдық сайлау комиссиясына (FEC) есеп тапсырмаған, бұл оның сайлау науқанына 5000 доллардан аз жұмсағанын көрсетеді. Праймеризден бұрын Пенсильвания сенаторы Рик Санторум Шервудты қолдап, оның атынан автоматты телефон арқылы үгіт жүргізді, президент Джордж Буш та осылай істеді. Шервуд сонымен қатар, Өкілдер палатасының басқа республикалық мүшелерінің бірнеше саяси әрекет комитеттерінен сайлау қаржысын алды.
In the Republican primary on May 15, 2006, Sherwood was held to 56 percent of the vote against political newcomer Kathy Scott. Sherwood received 56% of the vote. CQPolitics reported that his "mediocre showing" could be attributed to the admitted affair. Scott did not file a report with the FEC, which indicates that she spent less than $5,000 in her campaign. Prior to the primary, Pennsylvania Senator Rick Santorum endorsed Sherwood and recorded an automated telephone call on Sherwood’s behalf, as did President George W. Bush. Sherwood also received campaign contributions from several political action committees of other Republican members of the House.
Жалпы сайлау
Қарашадағы жалпы сайлауда Шервуд Демократтық партия өкілі, бұрынғы Қорғаныс министрлігінің кеңесшісі және әскери-теңіз күштерінің лейтенант-командирі Крис Карниге жеңілді. Карни Шервудтың мәселелер бойыншағы қызметін сынады, бірақ сонымен қатар Associated Press агенттігі "некеден тыс қатынасқа" баса назар аударған "күшті жарнама" деп сипаттады. Жарнамада бір сайлаушының: "Дон Шервудпен болған оқиға біздің округтің басты құндылықтарына тиісті емес" деген сөзі келтірілген. Түсірілімнің фонында Оре Шервудқа қарсы сотқа берген ісінен алынған "қайта-қайта тұншықтыру" және "дауыскерді тұншықтыруға әрекет ету" деген мәтіндер көрсетілді. Шервуд телеарнада Оребен болған қарым-қатынасы үшін кешірім сұрап, оны зорлағанын жоққа шығарды. Көрермендерге жүз тікелеп, Шервуд: "Сіздерді көңіліңізді қалдырғаныма шын жүректен өкінемін, бірақ мен салықтарды төмендету, жұмыс орындарын жасау және біздің лайықты үлесімізді елге әкелу міндеттемесінен ешқашан бас тартқан емеспін" деді. Ол: "Егер мені кешірсеңіз, сіз бен отбасыңыз үшін күресуді жалғастыра беремін" деп қосты. Карни сайлауда Шервудты 53% дауысқа 47% дауыспен жеңді.
In the general election in November, Sherwood lost to Democrat Chris Carney, a former Defense Department consultant and navy lieutenant commander. Carney criticized Sherwood's record on the issues, but also ran what the Associated Press described as "a hard hitting commercial focusing on the [extramarital] affair". The ad quoted a voter saying, "This incident with Don Sherwood just cuts right at the core values of our district." The background displayed the text "repeatedly choking" and "attempting to strangle plaintiff", taken from the lawsuit filed by Ore against Sherwood. Sherwood countered with a television ad in which he apologized for his affair with Ore, but denied ever abusing her. Addressing viewers, Sherwood said, "While I'm truly sorry for disappointing you, I never wavered from my commitment to reduce taxes, create jobs and bring home our fair share." He added, "Should you forgive me, you can count on me to keep on fighting hard for you and your family." Carney defeated Sherwood in the election, 53% to 47%.