Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Лондон радиосы – бұрын FLR 107.3, Fusion 107.3 және Time 107.3 деп аталған тәуелсіз жергілікті радио станциясы, 2009 жылдың сәуір айында хабар таратуын тоқтатқан.
South London Radio was an Independent Local Radio station, previously known as FLR 107.3, Fusion 107.3 and Time 107.3, which ceased broadcasting in April 2009.
Өмірбаян
Оңтүстік Лондон радиосының таралу географиясына қарамастан, станция Пламстедтің шетіндегі Базильдон жолындағы студиялардан эфир берді, және оның ғимаратын Time 106.8 әріптес радиостанциясымен бөлісті. Оңтүстік Лондон радиосы өмірінің соңғы бес жылында Sunrise Radio Group компаниясына тиесілі болды.
Despite the geography of South London Radio's coverage area, the station operated out of studios on Basildon Road on the outskirts of Plumstead, sharing its premises with sister station Time 106.8. South London Radio was, in the final five years of its life, owned by the Sunrise Radio Group.
Ерте тарих
Станция 1999 жылдың 8 ақпанында FLR 'First Love Radio' деген атпен құрылды, ол Lewisham қаласының орталығына жақын, New Cross-тағы Astra House студиясынан, UKRD тобының қолдауымен хабар таратуды бастады. Олардың ресми хабар тарату аймағы Лондонның Льюишем ауданы болғанмен, сигнал оңтүстік-шығыс Лондонның көп бөлігіне тарады – солтүстікте Темзадан бастап, оңтүстік-батыста Камбервеллге, оңтүстікте Бромлиге және шығыста Гринвич арқылы Бекслиге дейін. FLR 25-тен 54 жасқа дейінгі тыңдаушыларға бағытталды, оларға аймақтың афроамерикандық халқының қазіргі музыкалық талғамдарын көрсететін, соның ішінде соул, джаз, регги және клубтық музыкадан тұратын поп музыка плейлісін ұсынды. Кешкі арнайы бағдарламаларды фанк, госпел және африкалық музыканы жақсы білетін жүргізушілер алып жүрді. Станцияның слоганы – "Өзеннің оңтүстігіндегі қызыл ыстық". Станцияның құрылуына және алғашқы коммерциялық лицензияны алуға оның төрағасы, белгілі қоғамдық қайраткер Сибил Феникс OBE, негізін қалаушы Стелла Хедли және директоры Джон Шонуби зор үлес қосты.
The station began life as FLR 'First Love Radio' on 8 February 1999, broadcasting from studios in Astra House, New Cross, on the outskirts of Lewisham town centre, backed by the UKRD Group. Their official broadcast area was the London Borough of Lewisham but the signal stretched throughout much of south east London, from the Thames in the north, south west to Camberwell, south to Bromley, and east through Greenwich to Bexley. FLR targeted listeners aged 25 to 54 with a pop music playlist that reflected in particular the contemporary musical interests of the area's black population, including soul, jazz, reggae and club music. Evening specialist shows were led by presenters knowledgeable in funk, gospel and African sounds. The station's slogan was "Hot stuff south of the river". Figures instrumental in the station's foundation and the winning of its first commercial licence to broadcast were its chairman and noted community worker Sybil Phoenix OBE, founder Stella Headley and director John Shonubi.
Ofcom сары карточкасы
2006 жылдың 17 тамызында салалық реттеуші Ofcom Time 107.3 арнасына "сары карта" берді, станцияның формат талаптарын сақтамайтынын ресми түрде мойындады. Тыңдаушының шағымынан кейін Ofcom станцияның музыкалық саясатын бұзғанын анықтады – 33% лимитінен асып, "қазіргі хиттердің" үлесі айтарлықтай жоғары болды, сондай-ақ "қоғамдық файлдың" (public file) дұрыстығына қатысты бұзушылықтар болды, онда тәулігіне автоматтандырылған хабарламалардың көлемі туралы қате ақпарат келтірілген. Ofcom есебінде станция басшылығы таңғы эфирден басқа уақытта хабарламалар автоматтандырылғанын мойындады. Time арнасының жұмысы тоқталған күндері күніне тек төрт сағат тікелей эфир болды, ал Time арнасының "қоғамдық файлы" сәйкес түзетулер енгізілді. Апта соңындағы арнайы хабарлардың арқасында 2007 жылдың тамыз айының соңында "сары карта" алынып тасталды, себебі Ofcom қосымша тексерулерден кейін станцияның форматында жұмыс істейтініне көз жеткізді.
On 17 August 2006, industry regulator Ofcom issued Time 107.3 with a 'yellow card', officially recognising that the station was not operating within its format obligations. Following a listener complaint, Ofcom found the station in breach of its music policy playing a significantly higher percentage of 'current chart hits' than its 33% limit as well as the accuracy of its 'public file', which carried misleading information as to the amount of automated programming broadcast per day. Ofcom's report carried the admission from the station's management that outside breakfast, output was automated indeed, during the latter days of Time's operation, only four hours of daily output were live, and Time's 'public file' was amended accordingly. Thanks to specialist shows at weekends, the 'yellow card' was lifted at the end of August 2007, after Ofcom concluded that, after further sampling, the station was now operating within its format.
Оңтүстік Лондон радиосының қайта іске қосылуы
2007 жылдың 20 мамырында сағат 11:00-де Time 107.3 «Оңтүстік Лондон радиосы» ретінде қайта іске қосылды, Том Хоган Джордж Бенсонның «Never Give Up On A Good Thing» әнін алғашқы болып ойнады. Сол кездегі таңертеңгі эфир жүргізушісі Джонатан Майлзден басқа, жаңа жүргізушілер тобы ұсынылды және күніне он жеті сағат тікелей эфир берілді. Станцияның таралу аймағы да өзгерді – енді Саутаркке қызмет көрсетілмейді, орнына, бекітілген передатчиктерді реттеу арқасында Левишем, Бромли, Кройдон және олардың айналасындағы елді мекендерге бағытталды.
At 11am on 20 May 2007, Time 107.3 was relaunched as South London Radio with Tom Hogan playing the first song, George Benson's 'Never Give Up On A Good Thing', and, with the exception of the then breakfast presenter Jonathan Miles, an entirely new presentation line up was introduced, with seventeen hours of live output a day. The station's coverage area was also altered no longer serving Southwark, and instead, thanks to approved transmitter adjustments, moving westwards to focus on the boroughs of Lewisham, Bromley, Croydon and their conurbations.
Орындау және кейіннен жабылу
Time 106.8 бауырлас станциясы сияқты, Оңтүстік Лондон радиосы Лондонның қатал радио нарығында үлкен аудиторияны тартуда қиындыққа тап болды. 2007 жылдың соңында Бромли және Кройдон аудандарын қосу арқылы зерттеу аймағы түзетілгеніне қарамастан, RAJAR көрсеткіштері көтерілген жоқ: 2008 жылдың соңындағы соңғы тыңдаушылар сараптамасында станция аптасына 19 000 тыңдаушыға жетті, бұл аудиторияның 0,4% құрады. Көзге түспейтін қадам ретінде Sunrise Radio Group 2008 жылдың қазан айының ортасында өз веб-сайтында станцияны сатуға шығарды, ал сатып алушы табылды деген даулы мәлімдемеден кейін, Оңтүстік Лондон радиосы 2009 жылдың 4 сәуірінде, сенбі күні түнгі сағат 00:00-де хабар таратуын тоқтатты.
Much like sister station Time 106.8, South London Radio struggled badly to deliver large audiences in a cut throat London radio market. Despite an adjustment in the survey area to incorporate the boroughs of Bromley and Croydon in late 2007, RAJAR figures were largely unaffected: in its final listening survey at the end of 2008, the station reached 19,000 listeners a week, representing a 0.4% audience share. In an unusual move, the Sunrise Radio Group put the station up for sale via a message on its website in mid October 2008, and following disputed claims that a buyer had been found, South London Radio ceased broadcasting at midnight on Saturday 4 April 2009.