Южная Лондонская Радиостанция: История и Прекращение Вещания
South London Radio
Южно-Лондонское радио (FLR 107.3, Fusion, Time) прекратило вещание в 2009. История станции, охват, владельцы (Sunrise Radio Group, UKRD Group) и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
South London Radio — независимая местная радиостанция, ранее известная как FLR 107.3, Fusion 107.3 и Time 107.3, прекратившая вещание в апреле 2009 года.
South London Radio was an Independent Local Radio station, previously known as FLR 107.3, Fusion 107.3 and Time 107.3, which ceased broadcasting in April 2009.
Предыстория
Несмотря на географическое расположение зоны вещания South London Radio, станция вещала из студий на Базильдон-роуд, на окраине Пламстеда, совместно используя помещения с сестринской станцией Time 106.8. В последние пять лет своего существования South London Radio принадлежала Sunrise Radio Group.
Despite the geography of South London Radio's coverage area, the station operated out of studios on Basildon Road on the outskirts of Plumstead, sharing its premises with sister station Time 106.8. South London Radio was, in the final five years of its life, owned by the Sunrise Radio Group.
Ранняя история
Станция начала вещание 8 февраля 1999 года под названием FLR – "First Love Radio", из студий в Астра Хаус, Нью-Крос, на окраине центра города Льюишам, при поддержке UKRD Group. Официальной зоной вещания был лондонский боро Левишем, однако сигнал распространялся по большей части юго-восточного Лондона: от Темзы на севере, до Камбервелла на юго-западе, до Бромли на юге и через Гринвич до Бексли на востоке. FLR ориентировалась на слушателей в возрасте от 25 до 54 лет, предлагая плейлист поп-музыки, который особенно отражал современные музыкальные вкусы афро-карибского населения региона, включая соул, джаз, регги и клубную музыку. Вечерние специализированные передачи вели ведущие, хорошо разбирающиеся в фанке, госпеле и африканской музыке. Слоган станции звучал как "Горячие ритмы южнее реки". Ключевыми фигурами в основании станции и получении первой коммерческой лицензии на вещание были ее председатель, известный общественный деятель Сибил Феникс OBE, основатель Стелла Хедли и директор Джон Шонуби.
The station began life as FLR 'First Love Radio' on 8 February 1999, broadcasting from studios in Astra House, New Cross, on the outskirts of Lewisham town centre, backed by the UKRD Group. Their official broadcast area was the London Borough of Lewisham but the signal stretched throughout much of south east London, from the Thames in the north, south west to Camberwell, south to Bromley, and east through Greenwich to Bexley. FLR targeted listeners aged 25 to 54 with a pop music playlist that reflected in particular the contemporary musical interests of the area's black population, including soul, jazz, reggae and club music. Evening specialist shows were led by presenters knowledgeable in funk, gospel and African sounds. The station's slogan was "Hot stuff south of the river". Figures instrumental in the station's foundation and the winning of its first commercial licence to broadcast were its chairman and noted community worker Sybil Phoenix OBE, founder Stella Headley and director John Shonubi.
Желтая карточка Ofcom
17 августа 2006 года отраслевой регулятор Ofcom выдал радиостанции Time 107.3 "желтую карточку", официально признав, что станция не соблюдает требования к формату вещания. После жалобы слушателя Ofcom установил, что станция нарушила свою музыкальную политику, проигрывая значительно больший процент "современных хитов из чартов", чем установленный лимит в 33%, а также обнаружил неточности в ее "публичном файле", который содержал вводящую в заблуждение информацию об объеме автоматизированного вещания в течение дня. В отчете Ofcom руководство станции признало, что за исключением утреннего эфира, вещание было автоматизированным. Фактически, в последние дни работы Time в прямом эфире выходило всего четыре часа в сутки, и "публичный файл" Time был соответствующим образом скорректирован. Благодаря специализированным передачам в выходные дни, "желтая карточка" была снята в конце августа 2007 года, после того как Ofcom пришел к выводу, что после повторной проверки станция теперь соответствует требованиям к формату вещания.
On 17 August 2006, industry regulator Ofcom issued Time 107.3 with a 'yellow card', officially recognising that the station was not operating within its format obligations. Following a listener complaint, Ofcom found the station in breach of its music policy playing a significantly higher percentage of 'current chart hits' than its 33% limit as well as the accuracy of its 'public file', which carried misleading information as to the amount of automated programming broadcast per day. Ofcom's report carried the admission from the station's management that outside breakfast, output was automated indeed, during the latter days of Time's operation, only four hours of daily output were live, and Time's 'public file' was amended accordingly. Thanks to specialist shows at weekends, the 'yellow card' was lifted at the end of August 2007, after Ofcom concluded that, after further sampling, the station was now operating within its format.
Возобновление работы радио Южный Лондон
20 мая 2007 года в 11 утра Time 107.3 был перезапущен как South London Radio: первую песню, "Never Give Up On A Good Thing" Джорджа Бенсона, поставил Том Хоган. За исключением ведущего утреннего эфира того времени, Джонатана Майлза, был представлен полностью новый состав ведущих, обеспечивающих семнадцать часов прямого эфира ежедневно. Также была изменена зона покрытия станции: она больше не охватывала Саутворк, а благодаря одобренным настройкам передатчика сместилась западнее, сосредоточившись на районах Льюишем, Бромли, Кройдон и прилегающих населенных пунктах.
At 11am on 20 May 2007, Time 107.3 was relaunched as South London Radio with Tom Hogan playing the first song, George Benson's 'Never Give Up On A Good Thing', and, with the exception of the then breakfast presenter Jonathan Miles, an entirely new presentation line up was introduced, with seventeen hours of live output a day. The station's coverage area was also altered no longer serving Southwark, and instead, thanks to approved transmitter adjustments, moving westwards to focus on the boroughs of Lewisham, Bromley, Croydon and their conurbations.
Выполнение и последующее закрытие
Как и у своей станции-сестры Time 106.8, у South London Radio серьезно не получалось привлекать большую аудиторию на конкурентном лондонском радиорынке. Несмотря на расширение зоны охвата опроса, включив в нее районы Бромли и Кройдон в конце 2007 года, данные RAJAR практически не изменились: в последнем опросе аудитории в конце 2008 года станцию слушали 19 000 человек в неделю, что составляло долю аудитории в 0,4%. В необычном решении Sunrise Radio Group объявила о продаже станции через сообщение на своем веб-сайте в середине октября 2008 года, и после оспариваемых заявлений о том, что покупатель найден, South London Radio прекратила вещание в полночь субботы, 4 апреля 2009 года.
Much like sister station Time 106.8, South London Radio struggled badly to deliver large audiences in a cut throat London radio market. Despite an adjustment in the survey area to incorporate the boroughs of Bromley and Croydon in late 2007, RAJAR figures were largely unaffected: in its final listening survey at the end of 2008, the station reached 19,000 listeners a week, representing a 0.4% audience share. In an unusual move, the Sunrise Radio Group put the station up for sale via a message on its website in mid October 2008, and following disputed claims that a buyer had been found, South London Radio ceased broadcasting at midnight on Saturday 4 April 2009.