Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық халық музыкасы тобы
Canadian folk music band
The Flying Bulgars (бұрын Flying Bulgar Klezmer Band) – Торонто қаласындағы канадалық топ, Шығыс Еуропа еврей музыкасының негізінде музыка орындаған. Топтың стилі рок, джаз және сальса элементтерін қамтиды. Топ атындағы «болгар» сөзі этникалық топқа емес, би түріне сілтеме жасайды. Топтың соңғы құрамына Дэвид Бухбиндер (труба), Дейв Уолл (Bourbon Tabernacle Choir тобынан) (гитара), Макс Сенит (добыл), Питер Лутек (ағаш үрмелі аспаптар), Тания Гилл (пианино) және Виктор Бейтман (бас) кірген. The Flying Bulgars бес CD жаздырып, үш рет Juno жүлдесіне ұсынылды. Олар MuchMusic телеарнасында көрсетілген музыкалық бейнефильм түсірген жалғыз Klezmer тобы.
The Flying Bulgars (formerly the Flying Bulgar Klezmer Band) was a Toronto based Canadian band, which played music rooted in the Jewish music of Eastern Europe. The band's style incorporated elements of rock, jazz and salsa. 'Bulgar' in the group's name refers to a dance form, not an ethnic group. The band's final line up consisted of David Buchbinder (trumpet), Dave Wall (of the Bourbon Tabernacle Choir) (guitar), Max Senitt (drums), Peter Lutek (woodwinds), Tania Gill (piano) and Victor Bateman (bass). The Bulgars recorded five CDs and received three Juno nominations. They are the only Klezmer band to have created a music video which received airplay on MuchMusic.
Өмірбаян
1948 жылы Израиль құрылғаннан кейін, идиш тілі және онымен байланысты өнер көптеген еврейлер үшін маңызсыз болып қалды, себебі идиш олар үшін Шығыс Еуропаның геттоларын және Холокостты еске түсірді. 1950-1960 жылдары жаңа еврей мемлекетінің тілі – еврейше ән айту сәнге айналды. 1975 жылы Сан-Францискодағы жас музыканттар тобы "The Klezmorim" "East Side Wedding" атты альбом шығарды, соның арқасында Клезмер өркендеуі басталды. Солтүстік Америка мен Еуропа бойынша ондаған жаңа топтар пайда болып, Шығыс Еуропалық еврей музыкасының дәстүрін қайта жаңғыртты. Клезмер музыкасы патшалық Ресейдің әскери оркестрінің, цыған музыкасының, нигунның (хасидтік діни ән) және афроамерикандық джаздың дәстүрлерін біріктірді. Бұл "Еврей жаңа толқыны" деп аталды, ол фанк, R&B, жаңа музыка және фри-джаз элементтерін қосты. "Ұшқан болгарлар" тобы Солтүстік Америкада идиш мәдениетіне қызығушылықтың қайта оянуының нәтижесі болды. Олар Клезмердің алғашқы кезеңдерінен материалдар орындағанмен, репертуарының көп бөлігі топ мүшелері жазған жаңа музыкадан тұрды. Өзіндік стильді дамыту және эмоционалды орындау өнері кең ауқымды өнер көрсету мүмкіндіктерін ашты.
After the founding of Israel in 1948, the Yiddish language and the art associated with it were marginalized by many Jews, for whom Yiddish represented the ghettos of Eastern Europe and the holocaust. In the fifties and sixties it was chic to sing songs in Hebrew, the language of the new Jewish state. In 1975, a group of young San Francisco musicians, The Klezmorim, released an album called "East Side Wedding", and the Klezmer renaissance was on. Across North America and Europe dozens of new groups sprang up, reclaiming the tradition of Eastern European Jewish music. Klezmer music brought together the traditions of the Tsarist Russian military band, Gypsy music, Nigun (Hasidic religious song), and Afro American jazz. The Jewish New Wave, as it came to be called, brought funk, r&b, new music and free jazz into the mix. The Flying Bulgars was a product of the rebirth of interest in Yiddish culture in North America. While they performed material from the early days of Klezmer, the majority of their repertoire was new music written by band members. The development of a personal sound, along with a highly charged performance style, opened extensive performing opportunities.
Өмірбаян
1988 жылы Бухбиндер құрған және Дейв Уолл басқарған The Flying Bulgar Klezmer Band Солтүстік Америкадағы идиш мәдениетіне қызығушылықтың қайта жандануының нәтижесі болды. 1988 жылы олар Торонтодағы әйгілі Clinton’s Tavern-де алғашқы концертін өткізді. 1989 жылы Mariposa Folk Festival аясында (1992 жылы қайта оралды) тағы бір шоу өтті. 1990 жылы топ өзінің алғашқы (өз атын атаған) альбомын шығарды, ал келесі жылы қайта оралды. Альбом 1992 жылы Juno Awards сыйлығында «Үздік World Beat Recording» номинациясына ұсынылды. 1993 жылы топтың атауы The Flying Bulgars болып өзгертілді және олар екінші альбомын – Agada-ны шығарды. Альбом жақсы қабылданды және 1994 жылғы Juno Awards-та «Үздік жаһандық жазба» номинациясына ұсынылды. Альбомды қолдау үшін топ гастрольдік сапарға шықты, 1994 жылы Vancouver Folk Festival мен Mayfest Glasgow-да өнер көрсетті. 1996 жылы The Flying Bulgars үшінші альбомын – Fire-ды, идиш әншісі Adrienne Cooper қатысуымен шығарды. Сол жылы жанрдың танымалдылығы артып, топ Klezmer Mania! фестивалінде (Berkeley, Калифорния) өнер көрсетті және Солтүстік Американың түрлі қалаларында концерттер берді. 1999 жылы топтың төртінші альбомы – Tsirkus жарық көрді, ал 2000 жылы New York қаласындағы Bell Atlantic Jazz Festival-де өнер көрсетті. 2001 жылдың наурыз айында Flying Bulgars Торонтодағы Feast of the East фестивалінің бір бөлігі болды, олардың өнері CBC Radio-ның Jian Ghomeshi-мен бірге түсірілген Play бағдарламасында көрсетілді. 2002 жылдың мамыр айында Flying Bulgars Торонтодағы Isabel Bader Theatre-де сатылған билеттермен толы залға «Shekhine Spirit in the Natural World» атты шоуын қойды. Концертте (қонақ артистер ретінде Jane Bunnett, Levon Ichkhanian, Rick Shadrach Lazar, Stephen Donald және Alex Poch Goldin қатысты) музыка, поэзия және визуалды элементтерді (сахна дизайны және бейне) біріктірген топтың алғашқы театрлық қойылымы болды. David Travers Smith продюсерлік еткен және топ мүшелерінің жаңа композицияларын қамтитын осы жұмыстың жазбасы 2003 жылдың маусым айында Sweet Return деген атпен шықты. Sweet Return жақсы пікірлер алды және 2004 жылғы Juno Awards-та «Жылдың әлемдік музыкалық альбомы» номинациясына ұсынылды. 2004 жылы топ Vancouver қаласындағы Chutzpah! фестивалінде басты орындаушы ретінде өнер көрсетті. Олар Ottawa қаласындағы Tulip Festival, Nova Scotia Multicultural Festival, Festival d'été de Québec және Британдық Колумбиядағы Mission Folk Festival-де де өнер көрсетті. The Flying Bulgars бүкіл Канада бойынша гастрольдік сапарлар жасады және халықаралық деңгейде де өнер көрсетті, соның ішінде Англияның Моркомбе қаласындағы WOMAD фестивалі мен Мюнхендегі Tollwood Festival-де қатысты. Олар сондай-ақ Торонтодағы еврей мәдениеті фестивалі – Ashkenaz Festival-де жыл сайын қатысты, бұл фестивальді David Buchbinder құрған және оның әлемдегі ең беделді фестивальдердің бірі саналады. The Bulgars-тың алтыншы студиялық альбомы – Tumbling Into Light 2009 жылдың 10 қарашасында жарық көрді. Жазуды David Newfeld продюсерлік етті, ал инженерлік жұмысын Jeremy Darby Торонтодағы Canterbury Music Company-де атқарды. 2010 жылдың 31 қаңтарында топ Andrea Mann (би), Bruce McDonald (фильм) және Lorenzo Savoini (дизайн) қатысуымен Young Centre for the Performing Arts сахнасында «Tumbling Into Light» атты мультимедиалық, мультидисциплинарлық қойылымды қойды. Қойылымды McDonald режиссерлік етті, ал оны McDonald және BravoFACT бірлесіп продюсерлік етті. The Flying Bulgars 2010 жылы тарады, бірақ 2018 жылдың 3 ақпанында Clinton’s Tavern-дегі алғашқы өнер көрсетулерінің 30 жылдығын атап өту үшін концерт берді.
Formed by Buchbinder in 1988, and co led by Dave Wall, The Flying Bulgar Klezmer Band was a product of the rebirth of interest in Yiddish culture in North America. In 1988 they played its first concert at Toronto's famed Clinton's Tavern. That was followed by a 1989 show as part of the Mariposa Folk Festival (to which it would return in 1992). In 1990, the band released its first (self named) album. and performed at the Folk on the Rocks Festival in Yellowknife (it would return the following year). The album was nominated for Best World Beat Recording at the Juno Awards of 1992. By 1993, the band name had been changed to The Flying Bulgars, and the band released its second album, Agada. The album was very well received and was nominated for Best Global Recording at the Juno Awards of 1994. The band toured in support of the album, appearing at the Vancouver Folk Festival and Mayfest Glasgow in 1994. In 1996, The Flying Bulgars released their third album Fire, with the Yiddish singer Adrienne Cooper. That year, with the popularity of the genre growing, the band played at Klezmer Mania! in Berkeley, CA, and played shows in various North American cities. 1999 saw the release of the band's fourth album, Tsirkus and, in 2000, they performed at New York's Bell Atlantic Jazz Festival. In March 2001, the Flying Bulgars were part of Toronto's Feast of the East festival; their performance was aired on CBC Radio's Play with Jian Ghomeshi. In May 2002 the Flying Bulgars performed their show Shekhine Spirit in the Natural World before a sold out crowd at Toronto's Isabel Bader Theatre. The concert (which featured guest artists Jane Bunnett, Levon Ichkhanian, Rick Shadrach Lazar, Stephen Donald and Alex Poch Goldin) was the group's first theatrical presentation, melding music, poetry and visual elements (stage design and video). A recording of this work, produced by David Travers Smith and featuring new compositions by every band member, was released in June 2003 as Sweet Return. Sweet Return received rave reviews and was nominated as World Music Album of the Year at the Juno Awards of 2004. In 2004, the band started off with an appearance as a headliner at the Chutzpah! Festival in Vancouver. It played at Ottawa's Tulip Festival, the Nova Scotia Multicultural Festival, Festival d'été de Québec and, back in British Columbia, the Mission Folk Festival. The Flying Bulgars have toured throughout Canada, and performed internationally, including at the WOMAD festival in Morcombe, England, and the Tollwood Festival in Munich. They also participated annually in the Ashkenaz Festival in Toronto, a festival of Jewish culture which was founded by David Buchbinder and is one of the world's most prestigious festivals of its kind. The Bulgars sixth studio album, Tumbling Into Light, was released on November 10, 2009. The recording was produced by David Newfeld and engineered by Jeremy Darby at Toronto's Canterbury Music Company. On January 31, 2010, the band staged a multi media, multi disciplinary performance of Tumbling Into Light featuring Andrea Mann (dance), Bruce McDonald (film) and Lorenzo Savoini (design) at the Young Centre for the Performing Arts. It was directed by McDonald, and co produced by the band, McDonald and BravoFACT. The Flying Bulgars disbanded in 2010 but, on February 3, 2018, they played a show to mark the 30th anniversary of their first performance at Clinton's Tavern.