Ирландиялық музыкант Сиаран Бурк және «Дублинерлер» тобының тарихы
Ciarán Bourke
Ирландиялық музыкант Сиаран Бурк (1935-1988) – «The Dubliners» тобының негізін қалаушысы. Өмірі мен шығармашылығы туралы ақпарат. Ирландия фолк музыкасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық музыкант
Irish musician
Сиаран Бурк (18 ақпан 1935 – 10 мамыр 1988) – ирландиялық музыкант және ирландиялық халық музыкасы тобы The Dubliners-тің негіз қалаушыларының бірі.
Ciarán Bourke (18 February 1935 – 10 May 1988) was an Irish musician and one of the original founding members of the Irish folk band The Dubliners.
Ерте өмір
Сиаран Бурке 1935 жылдың 18 ақпанында Дублинде дүниеге келді, бірақ өмірінің көп бөлігін Дублин округіне қарасты Тибрадденде өткізді. Оның әкесі, дәрігер, қалада тәжірибе жасады. Балалардың тәрбиешісі ирланд тілінде сөйлейтін болды. Сиаранның ирланд тіліне ерте танысуы оның білім алу кезегінің бәрінде де жалғасты, ол Дублиндегі Парнелл алаңындағы Колаист Мюирде оқыды. Кейін ол Дублин университетінде Ауыл шаруашылығы ғылымы курсын оқыды. Ол диплом алмаса да, шаруашылыққа деген қызығушылығын сақтап қалды.
Ciarán Bourke was born in Dublin on 18 February 1935, but lived most of his life in Tibradden, County Dublin. His father, a doctor, was in practice in the city. The children had an Irish speaking nanny. Ciarán's early exposure to Irish continued throughout his education, attending Colaiste Mhuire, Parnell Square, Dublin. He later attended University College Dublin for a course in Agricultural Science. He did not take his degree but always retained an interest in farming.
Дублиндіктер
Университетті бітіргеннен кейін ол болашақ екі әріптесі, The Dubliners тобынан Ронни Дрю және Барни МакКеннамен танысты, олар Сиаранды О’Донохью пабындағы музыка кештеріне шақырды, онда ол қалайы сыбызғы, гармоника және гитарада ойнады, сонымен қатар ән шырқады. Англиядағы клубтарда ән айтып жүрген Люк Келли Дублинге оралып, оларға қосылды; төртеуі жергілікті жұртшылық арасында танымал болды. The Dubliners деген атпен топ Дублинде өзінің түріндегі алғашқы фольклорлық концертті ұйымдастырды. Концерт сәтті өтті, одан кейін Gate театрында «Ирландия бойынша балладалық тур» атты театрлық қойылым қойылды. 1964 жылы скрипкашы Джон Шехан топқа қосылды, осы құрам түпкілікті Dubliners тобы ретінде танылды. Сиаран «Peggy Lettermore» және «Sé Fáth Mo Bhuartha» сияқты әндер арқылы The Dubliners тобының музыкасына гэльдік элементтерді енгізуге жауапты болды. Ол сондай-ақ «Jar of Porter», «The Dublin Fusiliers», «The Limerick Rake», «Mrs. McGrath», «Darby O'Leary», «All For Me Grog» және «The Ballad of Ronnie's Mare» сияқты топтың көңілді әндерін, сондай-ақ «Roddy McCorley», «The Enniskillen Dragoons», «Take It Down From The Mast» және «Henry Joy» сияқты патриоттық әндерді орындады.
After leaving university he met two of his future bandmates in The Dubliners, Ronnie Drew and Barney McKenna, who invited Ciarán to join their sessions in O'Donoghue's Pub where he played tin whistle, mouth organ and guitar, as well as singing. Luke Kelly, who had been singing around the clubs in England, returned to Dublin and joined them; the four gained local popularity. Taking the name The Dubliners, the group put together the first folk concert of its kind in Dublin. The concert was a success, then a theatrical production called "A Ballad Tour of Ireland" was put on at the Gate Theatre shortly afterwards. In 1964 fiddle player John Sheahan joined the band, and this became known as the original Dubliners line up. Ciarán was responsible for bringing a Gaelic element to The Dubliners' music with songs such as "Peggy Lettermore" and "Sé Fáth Mo Bhuartha" being performed in the Irish language. He also sang a number of the group's more lighthearted and humorous numbers such as "Jar of Porter", "The Dublin Fusiliers", "The Limerick Rake", "Mrs. McGrath", "Darby O'Leary", "All For Me Grog" and "The Ballad of Ronnie's Mare", as well as patriotic songs such as "Roddy McCorley", "The Enniskillen Dragoons", "Take It Down From The Mast" and "Henry Joy".
Денсаулықтың нашарлауы және өлім
1974 жылғы 5 сәуірде The Dubliners концерті үшін Истборнға сапарлады. Люк Киаранның үнемі басын қимылдататынын, ауырсынуын басуға тырысқандай көрінетініне алаңдады. Екінші бөлімнің төрт минуты өткен соң, ол шоуды жалғастыра алмайтыны белгілі болды. Люк дереу дәрігер шақыруды және олардың Итон-сквердегі ирланд клубына оралуын күтуді бұйырды. Сапардың жолшысы Джон Корри Лондондағы Сент-Джордж ауруханасына тікелей баруды ұсынды, онда дәрігерлер ми аневризмасын анықтады. Киаран Уимблдондағы Аткинсон Морли ауруханасына жатқызылды, ал дәрігерлер оның әйелі Ганадан оралып, операцияға рұқсат беру үшін қол қоюын күтті. Оған тағы қан кету қаупі бар екені ескертілді. Киаранға мүмкіндігінше ертерек операция жасалды. Бірақ операция кезінде қан кету қайта басталды, сондықтан зақымды жауаптау мүмкін болмады, тек қан ағуын тоқтатуға келді. Бұл оның сол жақ жағын параличтеуіне және қайда екенін, не болғанын түсінбеуіне әкелді. Киаран Дублин графтығындағы Дун-Лагердегі емханада қарқынды терапиядан өтті. Ол өзінің жақсаруына қуанды және сол жылы қарашада континент бойынша келесі турнеге Dubliners-ке қосылуға талап етті. Киаранның Германияға сапарға дайын екені туралы оның әріқарайғы талабы оларды қатты алаңдатты. Олар оның Ирландияда бірнеше шағын концерттермен жұмысына қайтуын қалаған. Тур біртіндеп Киаранның денсаулығына әсер етті, сондықтан оның денсаулығы үшін үйіне оралу керек деп шешілді. Ол Брюссельден Дублинге ұшты. Киаран 1987 жылы Ирландияның RTÉ One арнасында The Late Late Show-дың The Dubliners-ке арналған құрмет көрсету кешінде соңғы рет көпшілік алдында пайда болды. Ұзаққа созылған параличке қарамастан, ол "Брендан Беханға арналған жоқтау" өлеңін оқыды, содан кейін студиядағы барлығы, Ронни Дрю жетекшілігімен, "Ескі үшбұрыш" әнін шырқады. Киаран Бурке 1988 жылғы 10 мамырда ұзақ аурудан кейін қайтыс болды. 1974 жылдан бастап, өмірінің соңына дейін топ оған жалақы төлеп отырды. Оның өлімінен кейін ғана топқа бесінші мүше қабылданды.
On 5 April 1974, The Dubliners travelled to Eastbourne where they were to appear in concert. Luke was worried by the way Ciarán kept moving his head about, as if trying to alleviate increasing pain. Four minutes into the second half, it was decided he could not continue with the show. Luke insisted that a doctor should be phoned and instructed to await their return to the Irish Club at Eaton Square. The roadie for the trip, John Corry, thought that it was better to drive straight to St George's Hospital in London, where the doctors diagnosed a brain aneurysm. Ciarán was transferred to the Atkinson Morley Hospital in Wimbledon, while doctors waited for his wife to return from a trip to Ghana, to get her signature before operating. She was told that there was danger of further haemorrhaging. Ciarán was operated on at the earliest opportunity. The bleeding began again while he was on the table which meant that they could not repair the damage, just staunch the bleeding. This left him paralysed down his left side and confused as to where he was and what had happened. Ciarán received intensive therapy, attending a clinic in Dún Laoghaire, County Dublin. He was heartened by his progress and insisted on rejoining the Dubliners on their next tour of the Continent in November that year. Ciarán's continued insistence that he was fit enough to join them on the forthcoming German tour caused them considerable disquiet. They preferred he ease himself back to work, with a few small shows in Ireland. The tour gradually began to take its toll on Ciarán, and it was decided that for the sake of his health he should return home. He flew from Brussels to Dublin. Ciarán made his last public appearance on Ireland's RTÉ One during The Late Late Show's tribute to The Dubliners in 1987. Despite his lingering paralysis he recited "The Lament for Brendan Behan" after which everyone in the studio, led by Ronnie Drew, sang "The Auld Triangle". Ciarán Bourke died on 10 May 1988 after a long illness. From 1974 until his death he had continued to be paid by the band. A fifth member of the group was not recruited until after his death.
Жеке өмір
1964 жылы 5 сәуірде Сиаран Жанни Бонхамға үйленді. Олардың алты қызы болды: Сиара, Лаоисе, Сиобра (тыныштықпен жатсын), Ратфиона, Саоирсе және Сеодхна, сондай-ақ тоғыз немересі: Бенн, Селадх, Джек, Клара, Аойбх, Каир, Риона, Феникс және Дейр.
Ciarán married Jeannie Bonham on 5 April 1964. Together they had six daughters Ciara, Laoighse, Síobhra (R. I. P.), Rathfíonna, Saoirse and Seodhna and nine grandchildren Benn, Ceoladh, Jack, Clara, Aoibh, Cairo, Ríona, Phoenix and Daire.