Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский музыкант
Irish musician
Сиаран Бурк (18 февраля 1935 – 10 мая 1988) – ирландский музыкант и один из основателей ирландской фолк-группы The Dubliners.
Ciarán Bourke (18 February 1935 – 10 May 1988) was an Irish musician and one of the original founding members of the Irish folk band The Dubliners.
Ранние годы
Сиаран Бурке родился в Дублине 18 февраля 1935 года, но большую часть жизни прожил в Тибраддене, графство Дублин. Его отец, врач, практиковал в городе. У детей была няня, говорившая на ирландском языке. Раннее знакомство Сиарана с ирландским языком продолжалось в процессе обучения, он посещал Colaiste Mhuire на площади Парнелл в Дублине. Позже он поступил в Университетский колледж Дублина на курс сельскохозяйственных наук. Он не закончил обучение, получив степень, но всегда сохранял интерес к фермерскому хозяйству.
Ciarán Bourke was born in Dublin on 18 February 1935, but lived most of his life in Tibradden, County Dublin. His father, a doctor, was in practice in the city. The children had an Irish speaking nanny. Ciarán's early exposure to Irish continued throughout his education, attending Colaiste Mhuire, Parnell Square, Dublin. He later attended University College Dublin for a course in Agricultural Science. He did not take his degree but always retained an interest in farming.
Дублинцы
После окончания университета он встретил двух своих будущих товарищей по группе The Dubliners, Ронни Дрю и Барни МакКенну, которые пригласили Сиарана присоединиться к их музыкальным посиделкам в пабе O'Donoghue, где он играл на флейте, губной гармошке и гитаре, а также пел. Люк Келли, выступавший в клубах Англии, вернулся в Дублин и присоединился к ним; эти четверо приобрели местную популярность. Группа, назвавшая себя The Dubliners, организовала первый в Дублине концерт в жанре фолк. Концерт имел успех, а вскоре после этого в Театре Гейт был поставлен театральный спектакль под названием "Балладное путешествие по Ирландии". В 1964 году к группе присоединился скрипач Джон Шиэн, и этот состав стал считаться оригинальным составом The Dubliners. Сиаран привнес гэльский элемент в музыку The Dubliners, исполняя такие песни, как "Peggy Lettermore" и "Sé Fáth Mo Bhuartha" на ирландском языке. Он также исполнял множество более легких и юмористических песен группы, таких как "Jar of Porter", "The Dublin Fusiliers", "The Limerick Rake", "Mrs. McGrath", "Darby O'Leary", "All For Me Grog" и "The Ballad of Ronnie's Mare", а также патриотические песни, такие как "Roddy McCorley", "The Enniskillen Dragoons", "Take It Down From The Mast" и "Henry Joy".
After leaving university he met two of his future bandmates in The Dubliners, Ronnie Drew and Barney McKenna, who invited Ciarán to join their sessions in O'Donoghue's Pub where he played tin whistle, mouth organ and guitar, as well as singing. Luke Kelly, who had been singing around the clubs in England, returned to Dublin and joined them; the four gained local popularity. Taking the name The Dubliners, the group put together the first folk concert of its kind in Dublin. The concert was a success, then a theatrical production called "A Ballad Tour of Ireland" was put on at the Gate Theatre shortly afterwards. In 1964 fiddle player John Sheahan joined the band, and this became known as the original Dubliners line up. Ciarán was responsible for bringing a Gaelic element to The Dubliners' music with songs such as "Peggy Lettermore" and "Sé Fáth Mo Bhuartha" being performed in the Irish language. He also sang a number of the group's more lighthearted and humorous numbers such as "Jar of Porter", "The Dublin Fusiliers", "The Limerick Rake", "Mrs. McGrath", "Darby O'Leary", "All For Me Grog" and "The Ballad of Ronnie's Mare", as well as patriotic songs such as "Roddy McCorley", "The Enniskillen Dragoons", "Take It Down From The Mast" and "Henry Joy".
Ухудшение здоровья и смертность
5 апреля 1974 года The Dubliners отправились в Истборн, где должен был состояться их концерт. Люка беспокоило то, как Сиаран постоянно двигал головой, словно пытаясь облегчить нарастающую боль. Через четыре минуты после начала второго отделения было решено, что он не сможет продолжить выступление. Люк настоял на вызове врача и распорядился ждать их возвращения в Ирландский клуб на Итон-сквер. Джон Корри, сопровождавший группу в поездке, посчитал, что лучше сразу ехать в больницу Сент-Джорджа в Лондоне, где врачи диагностировали аневризму мозга. Сиаран был переведен в больницу Аткинсона Морли в Уимблдоне, пока врачи ждали возвращения его жены из поездки в Гану, чтобы получить ее подпись перед операцией. Ей сообщили об опасности повторного кровоизлияния. Операцию Сиарану провели как можно скорее. Кровотечение возобновилось прямо во время операции, из-за чего повредить было невозможно – удалось лишь остановить кровотечение. Это привело к параличу левой стороны тела и дезориентации: он не понимал, где находится и что произошло. Сиаран проходил интенсивную терапию в клинике в Дун-Лаэр, графство Дублин. Он был воодушевлен своим прогрессом и настоял на возвращении в The Dubliners во время их следующего тура по континенту в ноябре того же года. Постоянные уверения Сиарана в том, что он достаточно здоров для участия в предстоящем туре по Германии, вызывали у остальных членов группы серьезное беспокойство. Они предпочли, чтобы он постепенно возвращался к работе, начав с небольших выступлений в Ирландии. Тур постепенно начал сказываться на Сиаране, и было решено, что ради его здоровья ему следует вернуться домой. Он вылетел из Брюсселя в Дублин. Последний раз Сиаран появился на публике в 1987 году на ирландском канале RTÉ One во время специального выпуска The Late Late Show, посвященного The Dubliners. Несмотря на сохраняющийся паралич, он прочитал "Плач по Брендану Бихану", после чего все присутствующие в студии, во главе с Ронни Дрю, исполнили "Старый треугольник". Сиаран Бурке скончался 10 мая 1988 года после продолжительной болезни. С 1974 года и до своей смерти он продолжал получать выплаты от группы. Пятый участник группы был принят только после его смерти.
On 5 April 1974, The Dubliners travelled to Eastbourne where they were to appear in concert. Luke was worried by the way Ciarán kept moving his head about, as if trying to alleviate increasing pain. Four minutes into the second half, it was decided he could not continue with the show. Luke insisted that a doctor should be phoned and instructed to await their return to the Irish Club at Eaton Square. The roadie for the trip, John Corry, thought that it was better to drive straight to St George's Hospital in London, where the doctors diagnosed a brain aneurysm. Ciarán was transferred to the Atkinson Morley Hospital in Wimbledon, while doctors waited for his wife to return from a trip to Ghana, to get her signature before operating. She was told that there was danger of further haemorrhaging. Ciarán was operated on at the earliest opportunity. The bleeding began again while he was on the table which meant that they could not repair the damage, just staunch the bleeding. This left him paralysed down his left side and confused as to where he was and what had happened. Ciarán received intensive therapy, attending a clinic in Dún Laoghaire, County Dublin. He was heartened by his progress and insisted on rejoining the Dubliners on their next tour of the Continent in November that year. Ciarán's continued insistence that he was fit enough to join them on the forthcoming German tour caused them considerable disquiet. They preferred he ease himself back to work, with a few small shows in Ireland. The tour gradually began to take its toll on Ciarán, and it was decided that for the sake of his health he should return home. He flew from Brussels to Dublin. Ciarán made his last public appearance on Ireland's RTÉ One during The Late Late Show's tribute to The Dubliners in 1987. Despite his lingering paralysis he recited "The Lament for Brendan Behan" after which everyone in the studio, led by Ronnie Drew, sang "The Auld Triangle". Ciarán Bourke died on 10 May 1988 after a long illness. From 1974 until his death he had continued to be paid by the band. A fifth member of the group was not recruited until after his death.
Личная жизнь
5 апреля 1964 года Кьяран женился на Джинни Бонэм. У них родилось шесть дочерей: Сиара, Лаоисе, Сиобхра (покойная), Ратфиона, Соирс и Сеодхна, а также девять внуков: Бенн, Селадх, Джек, Клара, Аойбх, Каир, Риона, Феникс и Дейр.
Ciarán married Jeannie Bonham on 5 April 1964. Together they had six daughters Ciara, Laoighse, Síobhra (R. I. P.), Rathfíonna, Saoirse and Seodhna and nine grandchildren Benn, Ceoladh, Jack, Clara, Aoibh, Cairo, Ríona, Phoenix and Daire.