Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы ұялы телефон үлгісі
2001 cell phone model
Nokia 5510 – 2001 жылдың 11 қазанында жарияланған және сол жылдың желтоқсан айында шығарылған ұялы телефон. Nokia 5510 толық QWERTY пернетақтасымен, 84 x 48 пикселді монохромды дисплейімен жабдықталған. Бұл телефон компанияның алғашқы музыка ойнатқыш мүмкіндігі бар ұялы телефоны болып табылады және сандық музыка ойнатқышымен ерекшеленеді. Аудио файлдарды сақтау үшін 64 МБ жадысы бар. Оның ізбасары – Nokia 3300.
The Nokia 5510 is a mobile phone announced on October 11, 2001 and released in December of that year. The Nokia 5510 features a full QWERTY keyboard, an 84 x 48 monochrome display, and is notable for its digital music player, the company's first mobile phone with music player capabilities. It has a 64 MB memory for storing audio files. Its successor is the Nokia 3300.
Ерекшеліктері
5510 телефоны Nokia 3310 телефонының көптеген мүмкіндіктерін бөлісті, себебі екі телефон да бір-бірімен компоненттерді ортақ пайдаланды, мысалы, кіріктірілген калькулятор, секундомер және еске түсіру функциясы. Оған сондай-ақ Nokia 3330 телефонымен бірге келген бес ойын да кірді: Snake II, Space Impact, Bumper, Bantumi және Pairs II. Дегенмен, 5510 телефонында USB арқылы қосылған Nokia бағдарламалық жасақтамасы арқылы LSE форматында кодталған 64 МБ ішкі флэш-жадына жүктелген цифрлық музыка файлдарын ойнату мүмкіндігі де болды (MP3 немесе WAV форматынан); сонымен қатар FM радиосын қабылдауға да болады.
The 5510 shared many of the features of the Nokia 3310 due to both phones sharing components with each other, such as a built in calculator, stopwatch and a reminder function. It also includes the same five games that came with the Nokia 3330: Snake II, Space Impact, Bumper, Bantumi, and Pairs II. However, the 5510 also had the ability to play digital music files transferred onto its 64 MB internal flash memory via USB encoded in LSE format via the included Nokia software (from either MP3 or WAV format); as well as being able to receive FM radio.
Дизайн
Өзінің замандас ұялы телефондарымен салыстырғанда, 5510 ерекшелігі – дәстүрлі телефондық пернетақтаның орнына дерлік толыққанды QWERTY пернетақтасының болуы. Бұл пернетақта алдыңғы панелдің сол және оң жақтарына бөлінген, ортасында 84 x 48 монохромды дисплейі орналасқан, ал оның астында бағытталмалы батырмалар бар (дисплей және бағытталмалы батырмалар 3310 модельіндегілермен ұқсас). Сонымен қатар, телефонның қабырғасында музыка ойнатқышына, FM радиосына және дыбыс деңгейін басқаруға жылдам қол жеткізуге арналған төрт қара батырма орналасқан. Телефонның алынып тасталатын артқы қаптамасы осылай жасалған, пластик ортасына қысым салғанда қаптаманың жарылуына оңай әкелуі мүмкін; бұл модельдің шығарылған кездегі көптеген шолуларында айтылған.
Compared to other mobile phones of its generation, the 5510 is unusual in that it has an almost complete QWERTY keyboard, rather than the conventional telephone keypad. This keyboard is divided on the left and right sides of the front panel, with the 84 x 48 monochrome display at the center, and the navigational buttons below it (the display and navigational buttons are almost identical to those found on the 3310). Also, four black buttons are located on the side of the phone to allow quick access to the music player, FM radio, and the volume controls. The removable backplate on the handset was designed in such a way that pressure on the middle of the plastic could easily cause the plate to crack; this was highlighted in many reviews of the model at the time of release.
Музыка
5510 MP3 және AAC аудио файлдарын ойната алатын, бірақ олар әдеттегі форматта емес, шифрланып, Lockstream Embedded (.lse) файлына жинақталуы керек еді. Бұл DRM технологиясы болды, ол шифрланған файлдарды тек құрылғыда ғана ойнатуды қамтамасыз етті. Бұл шифрлау Nokia PC Suite бағдарламалық қамтамасы арқылы жүзеге асырылуы мүмкін еді. Сонымен қатар, ол кіріктірілген FM радиосынан тікелей немесе 2,5 мм (3/32") аудио ұясы арқылы басқа форматқа, rel кеңейтуімен AAC аудиосын жаздыруға болатын, оны тек телефон ойната алатын. Телефондағы музыка ойнатқыш сонымен қатар ойнатылып жатқан музыканы жақсарту үшін бірнеше алдын ала орнатылған параметрлері бар эквалайзермен жабдықталған.
The 5510 could play both MP3 and AAC audio files but not in their usual formats, instead the files must be encrypted and packaged into a Lockstream Embedded (. lse) files, which was a DRM technology that ensured that the encrypted files could only be played on the device. This encryption could be achieved using the bundled Nokia PC Suite software. Additionally it could record AAC audio directly from its internal FM radio, or through its built in 2.5 mm (3/32") audio jack to another format with the extension rel which only the phone could play back. The music player on the phone also has a built in equalizer with several pre sets to fine tune the music being played.
Бағдарламалық жасақтама
Nokia Audio Manager бағдарламалық жасақтамасының жиынтық нұсқасы музыканы кодтау және оны USB арқылы телефонға беру үшін жасалған, бірақ әдетте әр әнді кодтауға бірнеше минут кетіп, бағдарламалық жасақтама тек Windows жүйесінде жұмыс істейтін. Файлдар кодталғаннан кейін құрылғыға көшірілген соң, оларды басқа құрылғыларда ойнату үшін бастапқы форматтарына қайта айналдыру мүмкін емес еді. Дегенмен, Nokia Audio Manager-ге баламалар бар еді, мысалы Nokryptia – бастапқы код түрінде таратылатын, платформалық емес командалық жол құралы. Ол Lockstream Embedded файл форматының ерекшелігін пайдаланып, MP3 аудио файлдарын дерлік бірден 5510 телефонында ойнатуға болатын Lockstream Embedded форматына айналдыра алатын. Nokryptia MP3 файлының басына арнайы тақырыпша қойып, осы арқылы MP3 файлын шифрланбаған күйде ойнатуға мүмкіндік берді (құрал керісінше де жұмыс істейді, яғни тақырыпшаны алып тастап түпнұсқа MP3 файлын қалпына келтіруге болады, бірақ бұл тек осы әдіспен кодталған файлдар үшін ғана мүмкін еді және құрал Nokia Audio Manager арқылы кодталған файлды қалпына келтіре алмайтын).
The bundled version of the Nokia Audio Manager software was designed to encode music and transfer it to the phone via USB, but encoding would typically take several minutes per song and the software only ran under Windows. The design was that files encoded and transferred to the device could not be converted back to their original formats for playing on other devices. However alternatives to the Nokia Audio Manager did exist, such as Nokryptia, a cross platform command line tool distributed as source code which by exploiting a special case of the Lockstream Embedded file format could convert MP3 audio files almost instantly to the 5510 playable Lockstream Embedded format. Nokryptia worked by prefixing the MP3 file with a special header that then allowed the MP3 to follow unencrypted (the tool also supported the reverse, removing the header to restore the original MP3 file, however this was only possible on files encoded by the technique and the tool could not restore a file encoded by the Nokia Audio Manager).