Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель сотового телефона 2001 года
2001 cell phone model
Nokia 5510 – это мобильный телефон, анонсированный 11 октября 2001 года и поступивший в продажу в декабре того же года. Nokia 5510 оснащен полноразмерной клавиатурой QWERTY, монохромным дисплеем с разрешением 84 x 48 и примечателен встроенным цифровым музыкальным плеером – первым мобильным телефоном компании с функцией воспроизведения музыки. Он имеет 64 МБ памяти для хранения аудиофайлов. Его преемником является Nokia 3300.
The Nokia 5510 is a mobile phone announced on October 11, 2001 and released in December of that year. The Nokia 5510 features a full QWERTY keyboard, an 84 x 48 monochrome display, and is notable for its digital music player, the company's first mobile phone with music player capabilities. It has a 64 MB memory for storing audio files. Its successor is the Nokia 3300.
Особенности
5510 унаследовал многие функции Nokia 3310, поскольку оба телефона использовали общие компоненты, такие как встроенный калькулятор, секундомер и функцию напоминаний. В него также были включены те же пять игр, что поставлялись с Nokia 3330: Snake II, Space Impact, Bumper, Bantumi и Pairs II. Однако 5510 также мог воспроизводить цифровые музыкальные файлы, перенесенные на его 64 МБ внутренней флэш-памяти через USB в формате LSE с помощью поставляемого программного обеспечения Nokia (из форматов MP3 или WAV), а также принимал FM-радио.
The 5510 shared many of the features of the Nokia 3310 due to both phones sharing components with each other, such as a built in calculator, stopwatch and a reminder function. It also includes the same five games that came with the Nokia 3330: Snake II, Space Impact, Bumper, Bantumi, and Pairs II. However, the 5510 also had the ability to play digital music files transferred onto its 64 MB internal flash memory via USB encoded in LSE format via the included Nokia software (from either MP3 or WAV format); as well as being able to receive FM radio.
Дизайн
По сравнению с другими мобильными телефонами своего поколения, модель 5510 выделяется почти полноценной QWERTY-клавиатурой вместо традиционной телефонной панели. Клавиатура разделена на левую и правую стороны передней панели, в центре расположен монохромный дисплей 84x48, а под ним – навигационные кнопки (дисплей и навигационные кнопки практически идентичны таковым в модели 3310). Также, на боковой грани телефона находятся четыре черные кнопки для быстрого доступа к музыкальному плееру, FM-радио и регуляторам громкости. Конструкция съемной задней крышки была неудачной: давление на середину пластика могло легко привести к ее растрескиванию, что отмечалось во многих обзорах при выпуске модели.
Compared to other mobile phones of its generation, the 5510 is unusual in that it has an almost complete QWERTY keyboard, rather than the conventional telephone keypad. This keyboard is divided on the left and right sides of the front panel, with the 84 x 48 monochrome display at the center, and the navigational buttons below it (the display and navigational buttons are almost identical to those found on the 3310). Also, four black buttons are located on the side of the phone to allow quick access to the music player, FM radio, and the volume controls. The removable backplate on the handset was designed in such a way that pressure on the middle of the plastic could easily cause the plate to crack; this was highlighted in many reviews of the model at the time of release.
Музыка
5510 могла воспроизводить аудиофайлы MP3 и AAC, но не в стандартных форматах. Вместо этого файлы требовалось зашифровать и упаковать в файлы Lockstream Embedded (.lse) – технологию DRM, которая гарантировала воспроизведение зашифрованных файлов только на этом устройстве. Шифрование можно было выполнить с помощью поставляемого в комплекте программного обеспечения Nokia PC Suite. Кроме того, телефон мог записывать аудио в формате AAC непосредственно с встроенного FM-радио или через встроенный аудиоразъем 2,5 мм (3/32") в другой формат с расширением rel, который мог воспроизвести только сам телефон. Музыкальный проигрыватель в телефоне также оснащен встроенным эквалайзером с несколькими предустановками для точной настройки звучания.
The 5510 could play both MP3 and AAC audio files but not in their usual formats, instead the files must be encrypted and packaged into a Lockstream Embedded (. lse) files, which was a DRM technology that ensured that the encrypted files could only be played on the device. This encryption could be achieved using the bundled Nokia PC Suite software. Additionally it could record AAC audio directly from its internal FM radio, or through its built in 2.5 mm (3/32") audio jack to another format with the extension rel which only the phone could play back. The music player on the phone also has a built in equalizer with several pre sets to fine tune the music being played.
Программное обеспечение
Комплексная версия программного обеспечения Nokia Audio Manager была разработана для кодирования музыки и передачи её на телефон через USB, но кодирование обычно занимало несколько минут на песню, а программное обеспечение работало только в Windows. Предусматривалось, что файлы, закодированные и перенесённые на устройство, нельзя будет преобразовать обратно в исходные форматы для воспроизведения на других устройствах. Однако существовали альтернативы Nokia Audio Manager, такие как Nokryptia – кроссплатформенный инструмент командной строки, распространяемый в виде исходного кода, который, используя особый случай формата файлов Lockstream Embedded, мог почти мгновенно конвертировать аудиофайлы MP3 в воспроизводимый формат Lockstream Embedded для модели 5510. Nokryptia работал, добавляя к файлу MP3 специальный заголовок, что позволяло MP3-файлу следовать без шифрования (инструмент также поддерживал обратную операцию – удаление заголовка для восстановления исходного MP3-файла, однако это было возможно только для файлов, закодированных с использованием этой техники, и инструмент не мог восстановить файл, закодированный Nokia Audio Manager).
The bundled version of the Nokia Audio Manager software was designed to encode music and transfer it to the phone via USB, but encoding would typically take several minutes per song and the software only ran under Windows. The design was that files encoded and transferred to the device could not be converted back to their original formats for playing on other devices. However alternatives to the Nokia Audio Manager did exist, such as Nokryptia, a cross platform command line tool distributed as source code which by exploiting a special case of the Lockstream Embedded file format could convert MP3 audio files almost instantly to the 5510 playable Lockstream Embedded format. Nokryptia worked by prefixing the MP3 file with a special header that then allowed the MP3 to follow unencrypted (the tool also supported the reverse, removing the header to restore the original MP3 file, however this was only possible on files encoded by the technique and the tool could not restore a file encoded by the Nokia Audio Manager).