Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тіс он бесінші маусым" – американдық анимациялық телесериал "Симпсондардың" он бесінші маусымының жетінші бөлімі және жалпы алғанда Рождество тақырыбындағы жетінші эпизод. Алғаш рет 2003 жылдың 14 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод Лизаның буддизмге көшкеннен кейін алғаш рет осы дінге сілтеме жасайтын эпизод болып ерекшеленеді, ол бұрынғы "Ол аз сенімді" атты Рождестволық эпизодта болған.
"Tis the Fifteenth Season" is the seventh episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons, and the seventh Christmas themed episode overall. It first aired on the Fox network in the United States on December 14, 2003. This episode is notable as being the first to make reference to Lisa's Buddhism since she converted in an earlier Christmas episode, "She of Little Faith".
Сюжет
Спрингфилд атом электр стансасында 7G секторының қызметкерлері құпия Санта-Клаус өткізеді. Гомер Карлдан DVD ойнатқыш пен Magnum P.I. сериалының бірінші маусымын алады, бірақ Гомердің өзі соңғы сәтте Ленниге автоматтан Certs шоколадын сыйлайды, бұл баршаны ашуландырады. Рождестволық бонус орнына мистер Бернс Гомерге Джо ДиМаджионың бейсбол карточкасын сыйлайды. Ол оны Комикс сатушыға сатады және аз ғана ақша табады, содан кейін отбасын Рождестволық саудаға алып барады. Гомер үлкен Рождестволық шыршы сатып алуге уәде береді, бірақ ақшаның көп бөлігін өзі үшін сөйлейтін астроляби сатып алады, нәтижесінде қалған ақшаға арзан, құрғақ, бұтақ сияқты, сүрте салмастан өртенетін шыршы алуға мәжбүр болады; астролябидің сөйлегенін естіген отбасы оның өзімшілдігіне көңілі толады. Сол түні Мардж оны диванда ұйықтауға мәжбүр етеді, Гомер мистер МакГрюдің «Рождество жырларын» көреді және шоуда өз атын көргенін елестеткеннен кейін, өзінің жолын өзгерту керектігін түсінеді. Енді қайырымдылықпен, Гомер қателіктері үшін кешірім сұрайды, ескі киімдерін баспанасыз адамдарға сыйлайды, Марджге кешкі асқа соңғы шошқа етін береді және ауласына мұз тебу алаңын салады, сондай-ақ Ленниге құпия Санта үшін лайықты сыйлық – Ленни мен оның достарының суреттерінен жасалған куб сыйлайды. Шіркеуде Нед Фландрс Гомердің қаладағы ең жақсы адам ретінде танылуына қызғанышпен қарайды және атағын қайтару үшін баршаға сыйлықтар сатып алуға кіріседі. Осы уақытта Лиза Гомерге буддалық сенімдері туралы айтады, адамдар материалдық игіліктерсіз де бақытты бола алады. Гомер Рождество қарсаңында азаматтардың үйіне тығылып кіріп, сыйлықтарын ұрлайды. Таңертең ашулы халық Гомер мен Фландрстың алдына топласады. Фландрс оларды Киелі кітаптан аят оқып, тыныштандырады, ал Гомер Рождество жұлдызын (іс жүзінде, Ханс Мольман атып жіберген сигнал шамы) көрсетеді, содан кейін ол мен Нед баршаға сыйлықтарын қайтарып береді және барлығы «Аңдаушы періштелер ән салады!» әнін шырқайды. Эпизодтың соңында жылан Гомердің астролябын ұрлап, қашып кетеді.
At the Springfield Nuclear Power Plant, the employees of Sector 7G have a Secret Santa. Homer receives a DVD player and the first series of Magnum P. I. from Carl, but Homer himself, at the very last moment, gets Lenny a wrap of Certs from the vending machine, much to everybody's chagrin. Instead of a Christmas bonus, Mr. Burns gives Homer a Joe DiMaggio baseball card. He sells it to Comic Book Guy and earns a small fortune, then takes the family Christmas shopping at upmarket shops. Homer promises to buy a large Christmas tree, but instead spends the majority of the money on a talking astrolabe for himself, meaning that the only Christmas tree Homer can buy with the leftover money is a cheap, dry, twig like tree that catches fire if rubbed; after hearing the astrolabe talk, the family are disappointed by his selfish behavior. That night, after being made to sleep on the couch by Marge, Homer watches Mr. McGrew's Christmas Carol and after imagining seeing his name in the show, realizes that he must change his ways. Now more charitable, Homer apologizes for his mistakes, donates his old clothes to the homeless shelter, gives Marge the last porkchop at dinner, and builds a public skating rink in his backyard, as well as giving Lenny a decent Christmas present to make up for the Secret Santa: a cube made of photographs of Lenny and his friends. At church, Ned Flanders becomes jealous of Homer's position as the new nicest person in town, and sets out to buy gifts for everyone to regain the title. Meanwhile, Lisa tells Homer about her Buddhist beliefs that people would be happier without material goods. For his next 'good deed', on Christmas Eve night, Homer sneaks into the citizens' houses and steals their presents. In the morning, an angry mob confronts Homer and Flanders. Flanders calms them by reciting a Bible verse, while Homer shows a Christmas star (in reality, a distress flare fired by Hans Moleman), before he and Ned give everyone back their presents and everybody sings "Hark! The Herald Angels Sing". The episode ends with Snake stealing Homer's astrolabe and running away.
Өндіріс
Эпизодты Майкл Прайс жазды, ол "Рождествоның мәнін Гомер түсіндірген сөзін" шоуға ең үлкен үлесі деп атады. Ол бұл сөздің "эпизодтың барлық нұсқаларында дерлік өзгеріссіз қалғанын" айтты.
The episode was written by Michael Price, who has cited "Homer's summation of what Christmas means" as his favorite contribution to the show. He has said that the speech "pretty much stayed that way through all drafts of the episode."
Мәдени сілтемелер
"МакГрю мырзаның Рождестволық әні" – "Мэгу" мырзаның Рождестволық әнінің пародиясы. Калифорниялық пішендермен Рождество – Калифорниялық тұқымдардың, сондай-ақ оларды танытқан "A Claymation Christmas Celebration" атты мультфильмнің айқын көшірмесі. Телевизияда көрінетін "Рождестволық әннің" басқа нұсқалары – "Отбасылық мәселелер" және "Жұлдызды жол" сериалдарының пародиясы. Гомер Спрингфилдтен барлық сыйлықтарды алып кеткен монтаж "Гринч Рождествоны қалай ұрлады!" телешоуына сілтеме жасайды. Шын мәнінде, монтаж кезінде Дэн Касталланэта орындаған "You're a Mean One, Mr. Grinch" әнінің пародиясын естуге болады. Гомер теледидардан қысқаша көретін "Қыш бабай жоғалған жыл" – Ранкин/Басс студиясының Рождестволық тоқтау анимациялық фильмдерінің пародиясы. Мистер Пошташы (Джимми Стюарт дауыстаған) кейіпкері "Санта Клаус қалаға келеді" фильміндегі С.Д. Клюгерге негізделген, ал "Рудольф Қызыл мұрындықтан" бірнеше "бейімсіз ойыншықтар" (Қораптағы Чарли, Долли, Тіпті пилоттар, Төрт бұрышты доңғалақты пойыз, Желілі тапанша және ұша алмайтын ұшақ) эпизодта қысқаша көрінеді. Эпизодтың соңында Нед Фландер Лұқа ішіндегі Жақсы Жаңалықтан (2-тарау, 8-аят) "Чарли Браунның Рождествосындағы" Лайнстың айтқандай сөздерді оқуға кіріседі. Моның беті Рембрандттың "Др. Николас Тюльптің анатомиялық сабағы" картинасында бейнеленген. "Abercrombie & Rich" деп көрсетілген дүкен – танымал американдық "Abercrombie & Fitch" брендінің пародиясы. Гомер "Симпсон" сериалдағы көптеген кейіпкерлерге дауыс берген Хэнк Азарияның кітабы және кейіннен телефильмі "Морримен сейсенбі" туралы айтады. Мардж "Виктор Сикрет" деп аталатын дүкенде сауда жасайды, бұл танымал ішкі киім дүкені "Victoria's Secret"-ке сілтеме. Гомер Исаның "Led Zeppelin" тобының орнына "Stairway to Heaven" әнін орындағандығына сенді.
Mr. McGrew's Christmas Carol is a parody of Mr. Magoo's Christmas Carol. Christmas with the California Prunes is a clear takeoff of The California Raisins, as well as the A Claymation Christmas Celebration that featured them. The other versions of A Christmas Carol that are seen in TV are parodies of Family Matters and Star Trek. The montage in which Homer takes all the presents from Springfield strongly references the How the Grinch Stole Christmas! TV special. In fact, a parody of the song "You're a Mean One, Mr. Grinch" (sung by Dan Castallaneta) can be heard during the montage. The Year Santa Got Lost, which Homer briefly sees on TV, is a parody of the Rankin/Bass stop motion Christmas specials. The character of Mr. Mailman (voiced by Jimmy Stewart) is based on S. D. Kluger from Santa Claus is Comin' to Town, and several of the Misfit Toys from Rudolph the Red Nosed Reindeer (Charlie in the Box, Dolly, Spotted Elephant, Train with Square Wheels, Jelly Pistol, and the plane that can't fly) make cameo appearances. Towards the end of the episode Ned Flanders begins to recite from the Gospel of Luke, (chapter 2 verse 8), similarly to Linus in A Charlie Brown Christmas. Moe's face is featured on Rembrandt's The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp. The store shown as Abercrombie & Rich is a parody of the popular American brand Abercrombie & Fitch. Homer mentions Tuesdays with Morrie, a book and later a television film starring Hank Azaria, who voices many of the supporting characters in The Simpsons. Marge shops at a store named "Victor's Secret", which is a reference to Victoria's Secret, the popular lingerie store. Homer believes Jesus sang "Stairway to Heaven", instead of Led Zeppelin.
Қабылдау
2004 жылғы 2 қарашада бұл бөлім АҚШ-та "Симпсонның Рождествосы 2" атты DVD жинағында, "Гомер vs. Құрмет" және "Скиннердің қар сезімі" (12 маусымнан) және "Эй, ранчем қайда?" (14 маусымнан) эпизодтарымен бірге жарық көрді. The A.V. Club-тан Кайл Райан бұл бөлімді "қатал сатира мен шынайы сезім арасындағы керемет тепе-теңдікке" қол жеткізгені үшін жоғары бағалады.
On November 2, 2004, the episode was released in the United States on a DVD collection titled The Simpsons Christmas 2, along with the season twelve episodes "Homer vs. Dignity" and "Skinner's Sense of Snow" and the season fourteen episode "Dude, Where's My Ranch?". Kyle Ryan of The A. V. Club praised the episode for "strik[ing] a nice balance between sharp satire and real heart."