Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это пятнадцатый сезон" – седьмой эпизод пятнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны", и седьмой эпизод, посвященный Рождеству, в общем счете. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 декабря 2003 года. Этот эпизод примечателен тем, что впервые упоминает буддизм Лизы после её обращения в более раннем рождественском эпизоде "Она с малой верой".
"Tis the Fifteenth Season" is the seventh episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons, and the seventh Christmas themed episode overall. It first aired on the Fox network in the United States on December 14, 2003. This episode is notable as being the first to make reference to Lisa's Buddhism since she converted in an earlier Christmas episode, "She of Little Faith".
Сюжет
На Спрингфилдской АЭС сотрудники Сектора 7G устраивают Тайного Санту. Гомер получает от Карла DVD-плеер и первый сезон "Magnum P.I.", но в самый последний момент сам дарит Ленни плитку конфет Certs из торгового автомата, к большому огорчению всех. Вместо рождественского бонуса мистер Бернс дарит Гомеру бейсбольную карточку Джо ДиМаджио. Гомер продает её Комиксовому Парню и неплохо зарабатывает, после чего отправляется с семьёй за покупками в дорогие магазины. Гомер обещает купить большую ёлку, но вместо этого тратит большую часть денег на говорящий астроляб для себя, из-за чего на оставшиеся деньги ему удаётся купить лишь жалкую, сухую, похожую на прутик ёлку, которая легко воспламеняется; услышав, как заговорил астроляб, семья разочарована его эгоизмом. Той ночью, после того как Мардж заставляет его спать на диване, Гомер смотрит "Рождественскую песню" мистера МакГрю и, представив своё имя в титрах, понимает, что должен измениться. Став более великодушным, Гомер извиняется за свои поступки, жертвует старую одежду в приют для бездомных, отдает Мардж последний отбивную на ужин и строит общественный каток во дворе, а также дарит Ленни достойный рождественский подарок в качестве компенсации за Тайного Санту: кубик, собранный из фотографий Ленни и его друзей. В церкви Нед Фландерс завидует популярности Гомера как самого доброго человека в городе и решает покупать подарки всем, чтобы вернуть себе это звание. Тем временем Лиза рассказывает Гомеру о своих буддийских убеждениях, согласно которым люди были бы счастливее без материальных благ. В канун Рождества, в качестве очередного "доброго дела", Гомер пробирается в дома горожан и крадёт их подарки. Утром разъярённая толпа сталкивается с Гомером и Фландерсом. Фландерс успокаивает их, прочитав цитату из Библии, а Гомер показывает рождественскую звезду (на самом деле, сигнальную ракету, запущенную Хансом Молеманом), после чего он и Нед возвращают всем подарки, и все вместе поют "Hark! The Herald Angels Sing". Эпизод заканчивается тем, что Змея крадёт астроляб Гомера и убегает.
At the Springfield Nuclear Power Plant, the employees of Sector 7G have a Secret Santa. Homer receives a DVD player and the first series of Magnum P. I. from Carl, but Homer himself, at the very last moment, gets Lenny a wrap of Certs from the vending machine, much to everybody's chagrin. Instead of a Christmas bonus, Mr. Burns gives Homer a Joe DiMaggio baseball card. He sells it to Comic Book Guy and earns a small fortune, then takes the family Christmas shopping at upmarket shops. Homer promises to buy a large Christmas tree, but instead spends the majority of the money on a talking astrolabe for himself, meaning that the only Christmas tree Homer can buy with the leftover money is a cheap, dry, twig like tree that catches fire if rubbed; after hearing the astrolabe talk, the family are disappointed by his selfish behavior. That night, after being made to sleep on the couch by Marge, Homer watches Mr. McGrew's Christmas Carol and after imagining seeing his name in the show, realizes that he must change his ways. Now more charitable, Homer apologizes for his mistakes, donates his old clothes to the homeless shelter, gives Marge the last porkchop at dinner, and builds a public skating rink in his backyard, as well as giving Lenny a decent Christmas present to make up for the Secret Santa: a cube made of photographs of Lenny and his friends. At church, Ned Flanders becomes jealous of Homer's position as the new nicest person in town, and sets out to buy gifts for everyone to regain the title. Meanwhile, Lisa tells Homer about her Buddhist beliefs that people would be happier without material goods. For his next 'good deed', on Christmas Eve night, Homer sneaks into the citizens' houses and steals their presents. In the morning, an angry mob confronts Homer and Flanders. Flanders calms them by reciting a Bible verse, while Homer shows a Christmas star (in reality, a distress flare fired by Hans Moleman), before he and Ned give everyone back their presents and everybody sings "Hark! The Herald Angels Sing". The episode ends with Snake stealing Homer's astrolabe and running away.
Производство
Эпизод был написан Майклом Прайсом, который назвал монолог Гомера о смысле Рождества своим любимым вкладом в сериал. Он заявил, что эта речь "практически не менялась на протяжении всех версий сценария".
The episode was written by Michael Price, who has cited "Homer's summation of what Christmas means" as his favorite contribution to the show. He has said that the speech "pretty much stayed that way through all drafts of the episode."
Культурные отсылки
"Рождественская песнь мистера МакГрю" – пародия на "Рождественскую песнь мистера Магу". "Рождество с калифорнийскими сливами" – явная пародия на "Калифорнийских изюминок", а также на праздничный мультфильм Claymation с их участием. Другие телевизионные версии "Рождественской песни" являются пародиями на сериалы "Семейные узы" и "Звёздный путь". Монтаж, в котором Гомер забирает все подарки из Спрингфилда, явно отсылает к телевизионному спектаклю "Как Гринч украл Рождество!". Фактически, во время монтажа можно услышать пародию на песню "You're a Mean One, Mr. Grinch" в исполнении Дэна Касталланеты. "Год, когда Санта заблудился", который Гомер мельком видит по телевизору, является пародией на рождественские кукольные фильмы Rankin/Bass. Персонаж мистера Почтальона (озвученный Джимми Стюартом) основан на С. Д. Клюгере из "Санта-Клаус спешит в город", а несколько "Несостоятельных игрушек" из "Рудольфа, красноносого оленя" (Чарли в коробке, Долли, Пятнистый слон, Поезд с квадратными колёсами, Желейный пистолет и самолёт, который не может летать) появляются в эпизодических ролях. Ближе к концу эпизода Нед Фландерс начинает читать из Евангелия от Луки (глава 2, стих 8), подобно Линусу в "Рождественской истории Чарли Брауна". Лицо Мо изображено на картине Рембрандта "Урок анатомии доктора Николаса Тюльпа". Магазин Abercrombie & Rich является пародией на популярный американский бренд Abercrombie & Fitch. Гомер упоминает книгу "Вторники с Морри" и основанный на ней телевизионный фильм с Хэнком Азарией в главной роли, который также озвучивает многих второстепенных персонажей в "Симпсонах". Мардж совершает покупки в магазине под названием "Виктор Секрет", что является отсылкой к Victoria's Secret, популярному магазину нижнего белья. Гомер считает, что Иисус пел "Stairway to Heaven", а не Led Zeppelin.
Mr. McGrew's Christmas Carol is a parody of Mr. Magoo's Christmas Carol. Christmas with the California Prunes is a clear takeoff of The California Raisins, as well as the A Claymation Christmas Celebration that featured them. The other versions of A Christmas Carol that are seen in TV are parodies of Family Matters and Star Trek. The montage in which Homer takes all the presents from Springfield strongly references the How the Grinch Stole Christmas! TV special. In fact, a parody of the song "You're a Mean One, Mr. Grinch" (sung by Dan Castallaneta) can be heard during the montage. The Year Santa Got Lost, which Homer briefly sees on TV, is a parody of the Rankin/Bass stop motion Christmas specials. The character of Mr. Mailman (voiced by Jimmy Stewart) is based on S. D. Kluger from Santa Claus is Comin' to Town, and several of the Misfit Toys from Rudolph the Red Nosed Reindeer (Charlie in the Box, Dolly, Spotted Elephant, Train with Square Wheels, Jelly Pistol, and the plane that can't fly) make cameo appearances. Towards the end of the episode Ned Flanders begins to recite from the Gospel of Luke, (chapter 2 verse 8), similarly to Linus in A Charlie Brown Christmas. Moe's face is featured on Rembrandt's The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp. The store shown as Abercrombie & Rich is a parody of the popular American brand Abercrombie & Fitch. Homer mentions Tuesdays with Morrie, a book and later a television film starring Hank Azaria, who voices many of the supporting characters in The Simpsons. Marge shops at a store named "Victor's Secret", which is a reference to Victoria's Secret, the popular lingerie store. Homer believes Jesus sang "Stairway to Heaven", instead of Led Zeppelin.
Прием
2 ноября 2004 года эпизод был выпущен в США в составе DVD-сборника «Рождество Симпсонов 2» вместе с эпизодами двенадцатого сезона «Гомер против достоинства» и «Чувство снега у Скиннера», а также эпизодом четырнадцатого сезона «Чувак, где моя ранчо?». Кайл Райан из The A.V. Club отметил эпизод за «удачное сочетание острой сатиры и искренней душевности».
On November 2, 2004, the episode was released in the United States on a DVD collection titled The Simpsons Christmas 2, along with the season twelve episodes "Homer vs. Dignity" and "Skinner's Sense of Snow" and the season fourteen episode "Dude, Where's My Ranch?". Kyle Ryan of The A. V. Club praised the episode for "strik[ing] a nice balance between sharp satire and real heart."