«Симпсонтар» 15 маусымның 18-ші бөлімінде Барт су шарымен Лизаны атқылайды, үйге дейін төбелес болады. Олардың Тырысбек атасының туған күніне Огайоға сапары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Catch 'em if You Can" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымындағы он сегізінші эпизод. Ол алғаш рет 2004 жылдың 25 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"Catch 'em if You Can" is the eighteenth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 25, 2004.
Сюжет
Барт автобуста басқа оқушыларға су шары туралы лекция оқып береді. Ол Лизаны шарымен соққаннан кейін, үйге дейін оны қуалайды. Мардж оларды тоқтатып, Тайрон атасының туған күнін тойлау үшін Огайоға бара жатқанын айтады. Барт пен Лиза осы ойға қынжылған, себебі Тайрон өткен жылы әлі тірі екендігіне шағымданып, ренжіген болатын. Гомер мен Мардж балалардың үйде қалуына келіседі, бірақ Мардж олардың бір отбасылық іс-шара жасауына талап қояды. Олар фильм жалдап алады, бірақ Барт пен Лиза фильмнің Гомер мен Мардж үшін тудыратын романтикалық сәттерді бұзады. Гомер мен Мардж балаларсыз сапарға шығуды асыға күтеді, себебі балалардың араласуынан олардың жеке өміріне де кедергі келтіреді. Келесі күні әуежайда олар Гавай жұмсақ көйлектері мен ашық киімдері бар адамдардың Майамиға бара жатқанын көреді. Бұл оларға Спрингфилдтің шеткері ауданындағы жағажайдағы жарнама тақтасында өткен, аса жарқын болмаған бал айларын еске түсіреді. Олар Тайронға бармай, екінші бал айы ретінде Майамиге ұшуға шешім қабылдайды. Ұшақта орын жетіспегендіктен, оларды бірінші классқа көтереді, олар осыған қатты қуанып қалады. Барт, Лиза және әже жаңалықтардан Мардж мен Гомердің тұратын Дейтон қаласындағы қонақ үйінің құйынмен толығымен қирағанын біледі. Кенеттен Мардж қоңырау шалып, бәрі жақсы екенін хабарлайды. Күдіктенген Барт соңғы қоңырау арқылы соңғы түскен қоңырау нөмірін анықтап, ата-аналары Майамиде екенін біледі. Ол Лизамен бірге әжесінен оларды сонда алып кетуін сұрайды. Гомер мен Мардж қонақ үйдің алдында балаларын күтіп тұрғанын көргенде, олардан қашып, оларды ұстап алуға дайын жұптан қашып, Барт пен Лизаны ата-аналарын қуалауға итермелейді. Олар қуғынға ақша төлеуге қиналмайды, себебі Гомер Нед Фландерстің кредиттік картасын, ал Барт Род Фландерстің кредиттік картасын алған. Осы уақытта Майамиде әже Рауль есімді қарт адаммен танысып, ол өзінің есту аппаратын өшіріп жауап береді. Гомер мен Мардж Ниагара шарлауына жетіп, балаларының сол жерде екенін біледі. Барт пен Лиза оларға қарсы шыққанда, олар бөлмеде ойнауға рұқсат береді, бұл оларды одан да көңілсіздікке ұшыратады. Келесі күні Барт пен Лиза өзін кінәлі сезініп, ата-аналарына аздап демалыс беруді шешіп, ойын-сауық паркіне барады. Олар Гомер мен Маржды кездейсоқ кездестіреді. Лизаның түсіндіруіне жол бермей, ашуланған Гомер мен Мардж қайтадан қашып, алып үрмелі қамалға тығынады, олардың махаббат әрекеттері оларды Ниагара өзеніне құлатуға себеп болады. Канадалық және американдық құтқарушылар командалары жұп өзенде ағып бара жатқанда, кімді құтқаруға болатыны үшін таласады, бірақ оларды үлкен құтқару шеңбері құтқарады. Олар "Тұман қызынан" өтеді, оның капитаны тірі кім бар екенін сұрайды. Гомер мен Мардж үрмелі қамалдың ішінде, су астында бокспен айналысып, қайықтың алаңқайларынан гөрі тірі екендерін айқайлайды. Барт пен Лиза телескоп арқылы қарап, бәрі жақсы болғанын көреді. Осы уақытта Спрингфилдте Нед пен Род Фландерс ай сайынғы кредиттік карта есебін алып, Гомер мен Барттың жасаған шығындарына таңғалады.
Bart lectures the other students on the bus on the topic of water balloons. After he hits Lisa with one she fights with him all the way home. Marge stops them and tells the pair that they are going to Ohio to celebrate Uncle Tyrone's birthday. Bart and Lisa are saddened with the idea as Tyrone complained last year about why he is still alive. Homer and Marge relent and allow the kids to stay home; but Marge insists they do one family activity together. They all rent a romantic film; Bart and Lisa are unimpressed by it such that they ruin any moment the film might have created for Homer and Marge. Homer and Marge look forward to their trip without the children as they ruin every possible chance of intimacy for them. At the airport the next day, they see people in another queue, dressed in Hawaiian shirts and skimpy tops, going to Miami. This causes them to reminisce on their less than stellar honeymoon at a beach billboard in a run down area of Springfield. On a whim, they decide to forego visiting Tyrone and get on the plane to Miami as a second honeymoon. As the flight is overbooked, they are upgraded to first class, much to their delight. Bart, Lisa and Grampa learn on the news that the hotel in Dayton where Marge and Homer are supposed to be staying has been completely wiped out by a tornado. They suddenly get a call from Marge, informing them that all is well. Suspicious, Bart uses last call return to find out the last incoming phone number and discovers their parents are in Miami. He and Lisa get Grampa to take them there. Homer and Marge see the children waiting for them outside their hotel room door, so they run from the ready to track them down pair, causing Bart and Lisa to summon a hot pursuit of their parents in an instrumental musical montage and an animated sequence. They will not have any trouble paying for their chase, considering Homer has borrowed Ned Flanders' credit card and Bart has borrowed Rod Flanders' credit card. Meanwhile, in Miami, Grampa finds companionship with an old man named Raúl who responds by turning his hearing aid off. Homer and Marge finally find themselves at the Niagara Falls, only to find the children are already there. When Bart and Lisa confront them, they agree to let them mess about in the room, making them even more despondent. The next day, Bart and Lisa, feeling a little guilty, decide to give their parents some space, and go to an amusement park, inadvertently running into Homer and Marge who snuck off for some time alone. Refusing to allow Lisa to explain, an angry Homer and Marge start running away again and find refuge in a giant inflatable castle, which their lovemaking antics cause them to fall into the Niagara River. The Canadian and American rescue teams start to fight over who is to rescue as the couple floats towards the falls and certain death, only to be saved by their large flotation device. They pass by the Maid of the Mist, whose captain asks them if there is anyone alive. Homer and Marge shout they are more alive than any of the boat's squares from inside the inflatable castle, as it floats away, and they engage in martial artistic sexual intercourse underneath the falls. Bart and Lisa, watching from a telescope, decide that everything worked out just fine. Meanwhile, back in Springfield, Ned and Rod Flanders receive their monthly credit card bills and gasp at the charges Homer and Bart have run up.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы «Мені ұстасаң ұста» фильміне сілтеме жасайды, сонымен қатар музыкалық монтажда оның пародиасы да бар. Барт пен Лиза Майамиге келгенде, «Майами Вайс» әнінің үзіндісі естіледі. Гомер бірінші класспен ұшақта келе жатып: «Маған қараңыз, мен «The Economist» газетін оқып отырмын. Индонезия тоғысқан жолға жеткенін білесіз бе?» дейді. Әйелі сұрағанда, ол жауап ретінде тек «Солай!» дейді. Төрт күннен кейін «The Economist» журналында шыққан мақалада Индонезия «тоғысқан жол» туралы айтылды және апталық қысқаша шолуларда Симпсондар эпизоды туралы еске салынды. Бұл мәселенің тақырыбы «Индонезияның ойыны» деп аталды. Жеті айдан кейін «The Economist» журналында «Индонезия – тоғысқан жолда» деген қақпақ тақырыбы жарияланды. 2013 жылдың 22 қыркүйегінде тікелей, ал 2014 жылдың 4 қазанында жанама түрде осы тақырыпқа оралып қайтылды. Дредерик Татум Гомер мен Мардж лифттен шығып келе жатқанда, ол Tropicana казиносында (шын мәнінде Атлантик-Ситидегі казино) ақ мүйіз бұқамен күресіп жатқанын айтады, шоулар сағат 2, 4, 6, 8, 10 және түнгі 00:00-де өтеді. «Lackluster Video» (Blockbuster Video пародиасы) кіреберісінің жанында «Егер онда Сандра Буллок түспесе, сіз жалдау ақысын төлемейсіз!» деген жазу ілінген. Сол бейне дүкенде Моу ыңғайсыздықпен арт жақтағы «Ересектерге арналған фильмдер» бөліміне кіреді, ал Барт оны қуанышпен еріп келеді, бірақ жеке бөлмеде ересек фильмдердің орнына «Merchant Ivory», «Truffaut», «Күлкісіз Вуди Аллен», «Henry Jaglom», «Bergman», «Spike & Ang Lee» фильмдері бар екенін көреді. («Truffaut»-тың «Ұрланған сүйкімдер» фильмі «Spike & Ang Lee» бөлімінде де, дұрыс орнында да кездеседі.) «Lackluster Video» дүкенінде «Futurama» постері ілінген. Екі қарт кісінің қолындағы диктофоннан ойнап тұрған ән – Capitol Records лейблымен шыққан The Andrews Sisters тобының «Boogie Woogie Bugle Boy» әнінің қайта жазылған нұсқасы. Тайрон ағаның туған күніне Гомер «Лиза Симпсон» эпизодында жинаған Симпсондар да келген.
The title of the episode is a reference to the film Catch Me If You Can, which is also parodied in the musical montage. When Bart and Lisa arrive in Miami, an excerpt of the Miami Vice theme song is heard. Homer is traveling by air in first class and says "Look at me, I'm reading The Economist. Did you know Indonesia is at a crossroads?" and when questioned by his wife, he simply replies "It is!" Four days later, The Economist indeed had an article about Indonesia referring to the "crossroads", and mentioned the Simpsons episode in short weekly commentaries. The title of the issue was "Indonesia's Gambit". About seven months later, The Economist ran a cover headline reading "Indonesia at a Crossroads". The running gag continued with a direct reference on Sept. 22nd, 2013 and an indirect one on Oct. 4th 2014. Drederick Tatum tells Homer and Marge as they roll out of an elevator he is fighting a White Rhino at the Tropicana (a real Atlantic City casino) with shows at 2, 4, 6, 8, 10 & Midnight. Next to the Lackluster Video (itself a spoof of Blockbuster Video) entrance, there is a sign that reads "If it doesn't star Sandra Bullock, your rental is free!". In the same video store, Moe nervously enters the "ADULT FILMS" section in the back, to which Bart follows him in euphoric expectation, only to find out that the private room features arthouse movies from "Merchant Ivory", "Truffaut", "Unfunny Woody Allen", "Henry Jaglom", "Bergman", "Spike & Ang Lee" rather than adult movies. (Truffaut's Stolen Kisses can be read listed in the "Spike & Ang Lee" section as well as its correct place.) There is a Futurama poster in the Lackluster video store. The song playing on the record player that the two older men are carrying is a re recorded version of "Boogie Woogie Bugle Boy" by The Andrews Sisters on Capitol Records. The other people at Uncle Tyrone's birthday are the Simpsons that Homer gathered in the episode Lisa the Simpson.
Қабылдау
Эпизод сыншылар тарапынан жақсы қабылданды. Ол 2005 жылы Америка Жазушылар Гильдиясының «Үздік анимациялық сценарий» сыйлығын жеңіп алды.
The episode was well received with critics. It won a Writers Guild of America Award for Best Animation Screenplay in 2005.