Введение

"Поймай меня, если сможешь" – восемнадцатый эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 25 апреля 2004 года.

Сюжет

Барт читает лекции другим ученикам в автобусе на тему водяных пистолетов. После того, как он попадает одной в Лизу, она устраивает с ним драку всю дорогу домой. Мардж останавливает их и объявляет, что они едут в Огайо на день рождения дяди Тайрона. Барт и Лиза расстроены этой новостью, ведь Тайрон в прошлом году жаловался, зачем ему вообще жить. Гомер и Мардж уступают и разрешают детям остаться дома, но Мардж настаивает на том, чтобы они все вместе занялись каким-нибудь семейным делом. Они все берут напрокат романтический фильм, но Барт и Лиза остаются равнодушны и разрушают любую возможность для романтики между Гомером и Мардж. Гомер и Мардж с нетерпением ждут поездки без детей, так как те постоянно мешают их уединению. В аэропорту на следующий день они видят очередь людей в гавайских рубашках и откровенной одежде, направляющихся в Майами. Это заставляет их вспомнить их не самый удачный медовый месяц, который они провели у рекламного щита пляжа в захудалом районе Спрингфилда. Порывом сердца они решают отказаться от поездки к Тайрону и сесть на самолет в Майами в качестве второго медового месяца. Поскольку рейс перебронирован, их бесплатно повышают до первого класса, что приводит их в восторг. Барт, Лиза и дедушка узнают из новостей, что отель в Дейтоне, где должны были остановиться Мардж и Гомер, полностью разрушен торнадо. Вскоре им звонит Мардж и сообщает, что все в порядке. Подозрительный Барт использует функцию определения номера последнего звонка, чтобы узнать последний входящий номер и обнаруживает, что их родители в Майами. Он и Лиза уговаривают дедушку отвезти их туда. Гомер и Мардж видят детей, ждущих их у двери гостиничного номера, и пускаются наутек, пытаясь оторваться от преследователей. Барт и Лиза организуют захватывающую погоню за родителями, сопровожденную музыкальным монтажом и анимационной последовательностью. У них не возникнет проблем с оплатой погони, учитывая, что Гомер взял кредитную карту Неда Фландерса, а Барт – кредитную карту Рода Фландерса. Тем временем в Майами дедушка находит компанию пожилому мужчине по имени Рауль, который в ответ выключает свой слуховой аппарат. Гомер и Мардж наконец-то оказываются у Ниагарского водопада, но обнаруживают, что дети уже там. Когда Барт и Лиза противостоят им, они соглашаются позволить им пошалить в номере, что приводит их в еще большее отчаяние. На следующий день Барт и Лиза, чувствуя небольшую вину, решают дать родителям немного пространства и отправляются в парк развлечений, где случайно сталкиваются с Гомером и Мардж, которые сбежали, чтобы побыть одни. Не давая Лизе объясниться, разъяренные Гомер и Мардж снова пускаются наутек и находят убежище в гигантском надувном замке, из-за их страстных действий в котором они падают в реку Ниагара. Канадские и американские спасательные команды начинают спор о том, кто должен их спасти, когда пара плывет к водопаду и неминуемой гибели, но их спасает большое плавучее устройство. Они проплывают мимо "Девственницы Тумана", капитан которой спрашивает, есть ли кто-нибудь живой. Гомер и Мардж кричат, что они живее всех квадратов на лодке, находясь внутри надувного замка, который уплывает, и они занимаются любовью в стиле боевых искусств под водопадом. Барт и Лиза, наблюдая за происходящим в телескоп, решают, что все сложилось просто замечательно. Тем временем в Спрингфилде Нед и Род Фландерс получают ежемесячные выписки по кредитным картам и ахают от счетов, выставленных Гомером и Бартом.

Культурные отсылки

Название эпизода является отсылкой к фильму «Поймай меня, если сможешь», который также пародируется в музыкальном монтаже. Когда Барт и Лиза прибывают в Майами, звучит отрывок из темы Miami Vice. Гомер путешествует на самолете в первом классе и говорит: «Посмотрите на меня, я читаю The Economist. Вы знали, что Индонезия стоит на перепутье?» И когда его жена спрашивает, он просто отвечает: «Да!» Через четыре дня в The Economist действительно вышла статья об Индонезии, в которой упоминалось о «перепутье», и в коротких еженедельных комментариях упомянули эпизод с Симпсонами. Заголовок выпуска был «Индонезийский гамбит». Примерно через семь месяцев The Economist опубликовал на обложке заголовок «Индонезия на перепутье». Эта шутка продолжилась прямой отсылкой 22 сентября 2013 года и косвенной – 4 октября 2014 года. Дредерик Тейтум рассказывает Гомеру и Мардж, выходящим из лифта, что он сражается с белым носорогом в Tropicana (настоящее казино Атлантик-Сити) с представлениями в 2, 4, 6, 8, 10 и в полночь. Рядом со входом в Lackluster Video (само по себе пародия на Blockbuster Video) висит табличка: «Если в фильме не снимается Сандра Буллок, прокат бесплатный!» В том же видеомагазине Мо нервно заходит в секцию «Фильмы для взрослых» в глубине магазина, за ним в восторженной надежде следует Барт, но обнаруживает, что в приватной комнате показывают артхаусные фильмы от «Merchant Ivory», «Трюффо», «Несмешного Вуди Аллена», «Генри Джаглома», «Бергмана», «Спайка и Энга Ли», а не порнографию. (Фильм Трюффо «Украденные поцелуи» можно найти как в разделе «Спайк и Энг Ли», так и на своем законном месте.) В видеомагазине Lackluster есть постер «Футурамы». Песня, звучащая на проигрывателе, который несут два пожилых человека, – это перезаписанная версия «Boogie Woogie Bugle Boy» в исполнении The Andrews Sisters на Capitol Records. Остальные гости на дне рождения дяди Тайрона – это Симпсоны, которых Гомер собрал в эпизоде «Лиза Симпсон».

Прием

Эпизод получил положительные отзывы критиков. Он удостоился премии Гильдии сценаристов Америки за лучший сценарий анимационного фильма в 2005 году.