Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорстерширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in Worcestershire, England
Шелсли Уолш – Англияның Уорстершир округындағы шағын ауыл және азаматтық приход, Тема өзенінің батыс жағында орналасқан. Әкімшілік тұрғысынан қазіргі уақытта округтың Малверн-Хиллс ауданындағы Тем-Вэлли бөлігінде жатыр. 2011 жылғы халық санауы бойынша 12 шаңырақта 28 адам тұрады. Бұл жерде англосаксон дәуірінен бері егіншілікпен айналысып келеді, сонымен қатар бұрынғы өнеркәсіп орындарының іздері де бар, бірақ қазір ол Шелсли Уолш жылдамдықпен көтерілу жарысымен (Speed Hill Climb) танымал.
Shelsley Walsh is a small village and civil parish in Worcestershire, England, on the western side of the River Teme. For administrative purposes it is presently located in the Teme Valley ward of the county’s Malvern Hills district. In the 2011 Census there was an estimated population of 28 people in 12 households. The site has been farmed since Anglo Saxon times and there are also vestiges of former industry, but it is now best known for its association with the Shelsley Walsh Speed Hill Climb.
Тарих
Елді мекеннің атауы Domesday Book-та Celdeslai деп тіркелген, мағынасы "Скельдтің аралы": көне ағылшын тілінде Sceald (жеке есім) және leāh (орман, арал) сөздерінен шыққан. Келесі ғасырларда әртүрлі жазу тәсілдері қолданылды, сондай-ақ бұл жер Тема өзенінің қарсы бетіндегі Үлкен Шелслиден (Шелсли Бошамп) ажырату үшін Кіші Шелсли деп те белгілі болды. 1831 жылы ауыл Ворстерширдегі Доддингтри жүзінің жоғарғы бөлігінде орналасқандығы және 57 тұрғыны бар екендігі сипатталды. 1868 жылы Джон Ноук қосымша мәлімет берді, онда екі шаруашылық үй және тоғыз коттедж болғандығы, ал 410 акр жер асыл тұқымды егін, жеміс-жидек және дәнді дақылдар өсіруге пайдаланылғандығы айтылды. Ауыл атауына Уолш қосылуы отбасы мүшелері әулет иелері болған кезде болды, алғашқысы король Эдуард I тұсында сэр Генри ле Уэли болды. Олар XVIII ғасырдың басына дейін Шелслиде және айналасындағы ауданда қалды, гербтерінде күміс қалқанда алты қара марлеттің арасында орналасқан тулпар басы және "veritas et virtu vincunt" (ақиқат пен мінез-құлық жеңіске жетеді) деген ұран болды. Әулетті кейіннен жалға алғандардың ішінде Херефорд сиырларын өсірумен аты шыққан Джозеф Смит және Монтегю Тейлор болды. Оның заманауи технологияға деген құштарлығы 1905 жылы фермалық жолдарының бірін автомобильдер үшін алғашқы төбелік жарыс трассасы ретінде ұсынуына әкелді.
The name of the settlement was recorded as Celdeslai in the Domesday Book, with the meaning of "Sceald's clearing": from Old English Sceald (a personal name) and leāh (wood, clearing). Other spellings were used in the following centuries, and the location was also known as Little Shelsley to distinguish it from Great Shelsley (Shelsley Beauchamp) on the opposite side of the River Teme. The village was described in 1831 as being within the upper division of Doddingtree hundred in Worcestershire and having 57 inhabitants. In 1868 John Noake gave the additional information that it consisted of two farm houses and nine cottages, and that its 410 acres were used for growing hops, fruit and corn. The addition of Walsh to the village's name followed when members of the family became lord of the manor, the first of them being Sir Henry le Waleys in the time of King Edward I. They were to remain at Shelsley and in the surrounding district until the start of the eighteenth century, with as arms a fesse between six black martlets on a silver shield, the crest being a griffin's head with the motto veritas et virtu vincunt (truth and probity triumph). Later tenants of the manor included Joseph Smith, a notable breeder of Hereford cattle, and Montagu Taylor, whose fascination with modern technology led him to offer the use of one of his farm tracks as the earliest hill racing venue for cars in 1905.
Әндір шіркеуі
Сент-Эндрю шіркеуі – бұл жердегі ең көне сақталған ғимарат және қарапайым дизайны бар, 13-шы ғасырда оған хор қосылған нормандық кемесі бар. Көбінесе ол Саутстоун Рок шіркеуінің артындағы қырлы жотадан жергілікті жерде қол жетімді травертин деп аталатын туфтан салынған. Ғимараттың ішіндегі тамаша ағаш өрнектері 15-шы ғасырға дейін жетеді және өте сирек кездесетін, сквердің орындығына дейін созылатын хор экранымен ерекшеленеді. Сондай-ақ, онда дөңгелек нормандық шомылу тағы, ортағасырлық плиткалардан жасалған еден және 1596 жылғы Фрэнсис Уолш пен оның әйелінің тасқа ұқсатып ойылған ағаштан жасалған қабірі табылады. Николас Певснер «ерекше ерекше қайта жаңарту» деп сипаттаған Джордж Труфитт 1859 жылы жасады, нәтижесінде пирамида тәрізді шатыры бар ағаштан жасалған қоңырау мұнарасы және солтүстік кіреберіс қосылды. Бақытымызға орай, оның ішкі қосымшалары – шомылу тағы, мінбар және ортағасырлық дизайнындағы камині 1908 жылы алынып тасталды және ескі шомылу тағы шіркеу ауласынан қайта орнатылды. 19-шы ғасырдың бір бөлігінде Салоп архиепископтығына және Херефорд діни округіне қарасты болған, кейіннен шіркеу Лудлоу архиепископтығына және Херефорд діни округіне (1876–1905) ауыстырылды, ал 1905–1972 жылдары қайтадан Вустер архиепископтығы мен діни округіне қарады. 1972 жылдан кейін Сент-Эндрю шіркеуінің жекелеген қауымдастығы аймақтағы төрт басқа қауымдастықпен біріктіріліп, Теме үшбұрышының біріккен игілігін құрады.
St Andrew's church is the oldest existing building on the site and is of a simple design, having a Norman nave to which a chancel was added in the 13th century. Mainly it was built of a tufa known as travertine, available locally from along the ridge behind the church at Southstone Rock. The spectacular woodwork inside the building dates from the 15th century and is notable for the very rare chancel screen which extends into a squire's pew. Also to be found there is a circular Norman font, a floor of mediaeval tiles and the 1596 wooden tomb of Francis Walsh and his wife, carved to resemble stone. What Nicholas Pevsner described as a "distinctively quirky restoration" was made by George Truefitt in 1859, which resulted in the exterior addition of the pyramid roofed wooden bell turret and a north porch. Fortunately his interior additions of a font, pulpit and fireplace of his own mediaeval design were discarded in 1908 and the old font restored from its exile in the churchyard. Having belonged during part of the 19th century to the Archdeaconry of Salop and Diocese of Hereford, the parish was later transferred to the Archdeaconry of Ludlow and Diocese of Hereford (1876–1905) before reverting to the Archdeaconry and Diocese of Worcester (1905–1972). After 1972 the separate parish of St Andrew's was merged with four others in the area to form the united benefice of the Teme Triangle.
Сот үйі
Бұрын Уолштың қамал-сарайы болған жерде қазір ІІ санаттағы тарихи ескерткіш – Сот үйі орналасқан. Оның ескі бөліктері 16 ғасырға дейін салынған, ал 17, 18 және 19 ғасырларда оған қосымшалар жасалған. Бұрын осы үйді Леди Лайтфуттың шақырып әкелген арбасымен қорқытып, үйді кезіктіріп жүретін болған деп айтылатын. Ол отты аттармен бөлмелерді аралап, қорқынышты дауыспен орға батып кетеді екен. Бұл үй бір кезде поместьедегі шаруашылық орталығы болып қызмет еткен, оның жанында 14 ғасырдың басынан тіркелген диірмен болған. Қазіргі кірпіштен салынған ғимарат шамамен 1800 жылға дейін салынған, оның дөңгелегі Сот үйі аумағындағы тоғаннан келген сумен айналдырылған, ал тоғанның суы тік жардан ағып түседі. Диірмен төменгі беткейде орналасқан екі қабатты ғимараттармен байланысты, оларды Монтегю Тейлор үлгі шаруашылық ферма ретінде қайта жаңартуға тырысқан. Бүгінде бұл орын туристерді тартатын жер болып табылады және 2008 жылы ІІ санаттағы тарихи ескерткіш ретінде тіркелді. 1923 жылға дейін мал азығын ұнтақтау үшін пайдаланылған диірмен 2006-2010 жылдары еріктілердің күшімен қалпына келтірілді. Орынның солтүстігінде жартылай ағаштан және гипстен жасалған екі қабатты үй орналасқан, ол 1883 жылғы Ordnance Survey картасында ректория ретінде көрсетілген, ал оған іргелес ректория фермасы – қора мен тұрғын үйдің біріктірілген құрылысы.
On the site of what was formerly the Walsh's moated manor is now the Grade II listed building known as Court House. The older parts of this date from the 16th century, to which additions were made in the 17th, 18th and 19th centuries. It used to be said that the house was haunted by the ghost of Lady Lightfoot, who drove a carriage with flaming horses through the rooms before disappearing into the moat with fearful shrieks. The house once functioned as the estate's home farm, near which was a mill recorded from the start of the 14th century. The present brick building dates from about 1800, with its wheel turned by water conducted from a pond in the grounds of Court House, itself fed from the steep dingle behind it. The mill is associated with a double range of buildings downslope, refurbished by Montagu Taylor as a model farm. Today the site functions as a tourist attraction and was Grade II listed in 2008. The mill, which was used to grind animal feed until 1923, was restored by volunteers during 2006 10. Lying to the north of the site is a half timber and plaster two story house, recorded as the rectory on the 1883 Ordnance Survey map, and adjoining it the rectory farm, a combination of barn and dwelling.
Бұрынғы өнеркәсіп
Шелсли Уолш ауданындағы екі шаруашылықтың атында бұрынғы өнеркәсіптердің іздері бар. Олардың бірі – Форджмилл шаруашылығы, оның атымен Тема өзені үстіндегі Ньюмилл көпірі де аталған. Бұл жерлердің бірінде сумен жұмыс істейтін темір қорыту зауыты болған, ол 1635 жылы жергілікті иесіне «Көмір алаңы» деп аталатын жермен бірге сатылған. Бұл зауыт бір кезде жылына 100 тонна темір өндірген және 1779 жылға дейін жұмыс істеп тұрғаны тіркелген. Ньюмилл көпіріне бұрылыста Ворчестер айқысынан он миль қашықтықты көрсететін темір тақтасы бар ескі жол белгісі орналасқан. Жол бойында, Фурнас шаруашылығының жанында, «Тозақ ойығы» және «Шайтан қуысы» деп аталатын жерлердегі тау беткейлік карьерлерден таспен қамтылған үш кішкентай әк пеші болған. Жақын жердегі екі жұмысшы үйін Монтегю Тейлор кеңейтіп, қайта салған, бірақ олар 20-ғасырдың ортасында тастап кетілген. Саутстоун-Рок – аудан шекарасынан сәл асып, қазбаланған қырқа бойында орналасқан. Одан алынған тас тек Әулие Андрей шіркеуі үшін ғана емес, сонымен қатар айналасындағы басқа шіркеулерді салуға немесе жөндеуге де пайдаланылған.
There are indications of former industries in the names of two farms in Shelsley Walsh parish. One is Forgemill Farm, after which the nearby Newmill Bridge over the River Teme is also named. Somewhere in the vicinity there was a water driven iron forge which in 1635 was sold with a parcel of ground called the Coal Yard to a local owner. The forge once produced 100 tons of iron a year and was recorded as still operative in 1779. On the corner of the turn to Newmill Bridge there is an old milestone with an iron plate recording the distance from Worcester Cross as ten miles. Further along the road, near Furnace Farm, were three small lime kilns once fed with rock from hillside quarries in locations still named 'Hell Hole' and 'Devil's Den'. Two workers' cottages nearby were added to and rebuilt by Montagu Taylor, although they were abandoned by the mid 20th century. Southstone Rock was just over the parish boundary along the quarried ridge, from which stone was supplied not only for the church of St Andrew but also to build or repair others in the vicinity.