Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Business as Usual - австралиялық Men at Work тобының дебюттік студиялық альбомы, ол 1981 жылы қарашада Австралияда, ал 1982 жылы сәуірде АҚШ-та жарық көрді. Ол 1981 жылдың желтоқсанынан 1982 жылдың наурызына дейін Австралияның Kent Music Report альбомдар тізімінде тоғыз апта көшбасшы болды. Австралиялық нұсқасының мұқабасы қара және ақ түсті болды; шетелдегі шығарылымдар ұқсас дизайнға ие болды, бірақ қара және сары түстер схемасында жасалған. Business as Usual – австралиялық топтың халықаралық аренадағы ең табысты альбомдарының бірі. Ол рекордтық 15 апта бойы АҚШ Billboard 200 тізімінде бірінші орында тұрды, 1982 жылдың соңынан 1983 жылдың басына дейін; ал 1983 жылдың басында Ұлыбританияның альбомдар тізімінде бес апта көшбасшы болды. Business as Usual 1980-жылдардың басында Австралияда ең көп сатылған альбомдардың бірі болды, АҚШ-та 6 миллион дана сатылды. 2010 жылдың ақпан айында Сиднейдегі Федералды сот судьясы "Down Under" әніндегі флейталық үлгінің 1932 жылы Марион Синклер жазған "Kookaburra Sits in the Old Gum Tree" австралиялық әнінен көшірілгенін анықтады. Федералды сот авторлық құқықтың әлі де қолданыста екенін (Синклер 1988 жылы қайтыс болды) және ол Larrikin Music компаниясына берілгенін анықтады. Сот "Down Under" әнінде "түпнұсқа әннің маңызды бөлігі" қайта өңделгенін шешті. Larrikin Music авторлық төлемдердің 60% лайықты өтемақы болады деп ұсынды, бірақ сот оларға тек 5% және 2002 жылдан бері әннің механикалық құқықтары мен болашақ табысы бойынша ғана алуға рұқсат берді. 2010 жылдың қазан айында Business as Usual кітабындағы "100 үздік австралиялық альбом" тізіміне енді.
Business as Usual is the debut studio album by Australian new wave band Men at Work, which was released in November 1981 in Australia, and April 1982 in the United States. It spent nine weeks at the top of the Australian Kent Music Report Albums Chart from December 1981 through to March 1982. The Australian version had a black and white cover design; overseas releases had a similar design, but in a black and yellow colour scheme. Business as Usual was one of the most successful albums internationally by an Australian group. It spent an unprecedented 15 weeks at No. 1 on the US Billboard 200 from late 1982 to early 1983; and five weeks at No. 1 in the United Kingdom Albums Chart in early 1983. Business as Usual was also one of the highest selling Australian albums in the early 1980s, with 6 million copies shipped in the US. In February 2010, a Federal Court judge in Sydney found that the flute riff from "Down Under" had been plagiarised from the Australian song "Kookaburra Sits in the Old Gum Tree", written in 1932 by Marion Sinclair. The Federal Court determined that the copyright was still current (Sinclair died in 1988) and had been assigned to Larrikin Music. The judge found that "a substantial amount of the original song" had been reproduced in "Down Under". Larrikin Music had suggested 60% of the royalties would be appropriate compensation, but the court decreed they shall receive only 5%, and only on mechanical rights for the song since 2002, and on future profits. In October 2010, Business as Usual was listed in the book 100 Best Australian Albums.
Қызметкерлер
Кредиттер 2003 жылғы "Бизнес әдеттегідей" қайта жазылған нұсқасының қаптамасынан алынды.
Credits adapted from the liner notes of the 2003 remaster of Business as Usual.
Синглдар
"Бұл кім болуы мүмкін?" альбомынан шыққан алғашқы сингл болды. Ол 1981 жылдың маусымында Австралияда және 1982 жылдың мамырында АҚШ-та жеке сингл ретінде жарық көрді. 1981 жылдың тамызында Австралияның Kent Music Report синглдер тізімінде #2 орынға жетті. "Down Under" альбомынан шыққан екінші сингл болды. Ол 1981 жылдың 2 қарашасында сингл ретінде шығарылды. Бұл сингл Австралияның Kent Music Report синглдер тізімінде алты апта бойы #1 орынды иеленді. "Be Good Johnny" альбомынан шыққан үшінші және соңғы сингл болды. Ол 1982 жылдың сәуір айында жарық көрді және Австралияның Kent Music Report синглдер тізімінде #8 орынға жетті.
"Who Can It Be Now?" was the first single released from the album. It was released as a single in Australia in June 1981 and in the U. S. in May 1982. It reached #2 on the Australian Kent Music Report Singles Chart in August 1981. "Down Under" was the second single released from the album. It was released as a single on 2 November 1981. The single peaked at #1 on the Australian Kent Music Report Singles Chart for six weeks. "Be Good Johnny" was the third single and final single released from the album. It was released in April 1982 and reached #8 on the Australian Kent Music Report Singles Chart.
Жыл соңындағы чарттар
Диаграмма (1981) Аустралиялық альбомдар тізімі 1 Неміс альбомдары (Offizielle Top 100) 34 Жаңа Зеландия альбомдары (RMNZ) 1
Диаграмма (1983) Аустралиялық альбомдар тізімі 8 Француз альбомдары тізімі 75 Неміс альбомдары (Offizielle Top 100) 38 Жапон альбомдары тізімі 26 Жаңа Зеландия альбомдары (RMNZ) 34 Ұлыбритания альбомдары тізімі 13 АҚШ Billboard Жыл соңы 2
Chart (1981)PositionAustralian Albums Chart1 German Albums (Offizielle Top 100) 34 New Zealand Albums (RMNZ) 1Chart (1983)PositionAustralian Albums Chart8French Albums Chart75 German Albums (Offizielle Top 100) 38Japanese Albums Chart26 New Zealand Albums (RMNZ) 34UK Albums Chart13U. S. Billboard Year End2