Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порт Лимпн қонақ үйі мен қорығы Англияның Кент графтығындағы Хайт қаласына жақын орналасқан. Онда тарихи Порт Лимпн сарайы және архитектор сэр Герберт Бейкердің сэр Филип Сассон үшін жобалаған ландшафтық бақтар бар. Лимпне маңындағы Эдвард дәуіріндегі сарайды 1973 жылы Джон Аспиналл сатып алды; мақсаты – жақын маңдағы Хоулетс жабайы жануарлар паркіндегі орын тапшылығын шешу еді. Ол 1976 жылы жұртшылыққа ашылды. 1984 жылдан бері жануарлар парктері қайырымдылық қорына (қазіргі уақытта Дэмиан Аспиналл басқаратын Джон Аспиналл қоры) тиесілі. Бұл жинақ өзгешелігімен, қызметкерлер мен жануарлар арасындағы тығыз қарым-қатынасты қолдауымен және сирек кездесетін, құрып кету қаупі төнген түрлерді көбейтуімен танымал. Қазіргі уақытта саябақта жолбарыстар, арыстандар, барыстар, гориллалар, аюлар, жирафтар және Ұлыбританиядағы ең ірі қара мүйіз буралар тобы бар. Бұл мекеме сондай-ақ кейбір жануарларды табиғатқа босатуды жоспарлап отыр. Патшалық отбасы мүшелері мен көптеген танымал адамдар саябақтың ортасындағы сарайда қонақтап болған. Бөлмелер зәулім безендірілген, ал ландшафтық бақтар Ромни батпағына көрініс ашады. Паркте басқа да тұру орындары бар, олардың ішінде Lion Lodge, Tiger Lodge, Bear Lodge (glamping), Rhino Lodge, Treehouse Hotel, The Bubble, Hogdeer Creek, Giraffe Cottage, Giraffe Lodge (glamping), Pinewood (glamping), Wolf Lodge және Forest Hideaway. Жаңадан ашылған тұру орындары – Lion Lodge және 20 бөлмелі Giraffe Hall.
Port Lympne Hotel & Reserve near the town of Hythe in Kent, England is set in and incorporates the historic Port Lympne Mansion, and landscaped gardens designed by architect Sir Herbert Baker, for Sir Philip Sassoon. The estate with an Edwardian mansion near Lympne was purchased in 1973 by John Aspinall; the intent was to solve lack of space at the nearby Howletts Wild Animal Park. It was opened to the public in 1976. Since 1984 the animal parks have been owned by a charity (The John Aspinall Foundation, currently led by Damian Aspinall). The collection is known for being unorthodox, for the encouragement of close personal relationships between staff and animals, and for their breeding of rare and endangered species. The park now includes tigers, lions, leopards, gorillas, bears, giraffes and the UK's largest herd of black rhinos. The facility also plans to release some of the animals into the wild. Royalty and many other famous people have stayed at the mansion at the centre of the park. The rooms are lavishly decorated and the landscaped gardens have views of Romney Marsh. Other accommodations are also provided in the Park, some in Lion Lodge, Tiger Lodge, Bear Lodge (glamping), Rhino Lodge, Treehouse Hotel, The Bubble, Hogdeer Creek, Giraffe Cottage, Giraffe Lodge (glamping), Pinewood (glamping), Wolf Lodge and Forest Hideaway. The latest accommodation options are
Lion Lodge and the 20 bedroom Giraffe Hall.
Динозаврлар орманы
2016 жылы парктің 40 жылдығымен бірге ашылған Динозаврлар орманы үш акрлық ежелгі орманда орналасқан және 100-ден астам тірідей өлшемдегі, анатомиялық тұрғыдан дұрыс модельдерді ұсынады. Рейнджерлер миллиондаған жылдар бұрынғы жануарлар әлемі туралы әңгімелейді. Қонақтар қазбаларды қазып, «өз динозаврыңды жаса» атты іс-шараға қатыса алады.
Opened in 2016 to coincide with the park's 40th birthday, the Dinosaur Forest spans three acres of ancient woodland, and features over 100 life sized and anatomically correct models. Rangers discuss the animal kingdom of millions of years ago. Visitors are invited to dig for fossils and try the "create your own dinosaur" activity.
Жануарларды жинау
Порт-Лимпнде көптеген сирек кездесетін және құрып кету қаупі төнген түрлер және Ұлыбританиядағы қара мүйізбұғылардың ең үлкен көбейетін тобы бар. Кішкентай мысықтар, маймылдар, тапирлер, арыстандар, боялған иттілер және тағы да басқалары бар, олардың кейбіреулерін айналма жолмен көруге болады. Зообақта «Африкалық саяхат» сафари жолы бар, онда келушілер арнайы жабдықталған көліктерде жирафтарды, зебраларды, антилопаларды және гнуларды көру үшін парк бойымен тасымалданады. 2000 жылы 27 жастағы күзетші Ла Петит есімді үнді пилінің тұрағында жұмыс істеп жатқанда қаза тапты. 2015 жылы парк Азия пилдерінің тобын көшірді, олардың арасында герпес вирусының тұрақты штаммынан туындаған көптеген өлімдер тіркелді, бұл вирус тұтқынға алынған пилдер арасында таралған. 2005 жылы көп жылдық өлі туулар, екі шалының өлімі және бірнеше ересек пилдердің мерзімінен бұрын қайтысынан кейін, алғашқы тірі қалған аналық пил, Ситтанг, вирустан көз жұмды. Бұл оқиға бір ай бұрын ересек пил өлі туған шалынан кейін қайтыс болғаннан кейін орын алды. Порт-Лимпннің қалған шалы, Мей Тагу, 2005 жылдың сәуір айында туған, анасымен және тағы бір пилмен бірге Антверпен зообағына көшірілді. Қалған ересек пилдер Испанияның Бенидорм қаласындағы Terra Natura паркіне көшірілді, онда бұрын Порт-Лимпнде тұрған көптеген пилдер бар. Бұл көшіру парктің африкалық пилдерді көбейтуге назар аударуына мүмкіндік берді. Үш пил Хаулетс жабайы жануарлар паркіне көшірілді, одан кейін Кругер есімді бұқа Ноусли сафари паркіне көшірілді. Хаулетс Ұлыбританиядағы ең ірі африкалық пилдер тобына ие. 2022 жылы Порт-Лимпне Еуропадағы қара, ақ және үнді мүйізбұғыларын қамтитын үш түрлі мүйізбұғыны ұстайтын жалғыз зообаққа айналды.
Port Lympne houses many rare and endangered species and the largest breeding herd of black rhinos in the UK. There are small cats, monkeys, tapirs, lions, painted dogs and many more, some of which are on the circular walk. The zoo has an 'African Experience' safari trail where visitors are transported on specially modified vehicles around the park to view giraffe, zebra, antelope and wildebeest. In 2000, a 27 year old keeper was killed whilst working in the stall of a female Indian elephant called La Petite. In 2015, the Park moved its herd of Asian elephants following numerous deaths amongst them related to a persistent outbreak of a strain of herpes virus found in captive elephant populations. In 2005, after many years of stillbirths, two infant mortalities, and several premature adult fatalities, the first surviving mother reared calf, Sittang, succumbed to the virus. This incident occurred one month after an adult female produced a stillborn calf and also perished. Port Lympne's remaining calf, May Tagu, who was born in April 2005, was transferred to Antwerp Zoo following the spate of deaths, along with her mother and one other cow. The remaining adults were moved to Terra Natura in Benidorm, Spain, where many other former Port Lympne elephants reside. This move has allowed the park to focus on its breeding African elephants. Three cows have been moved from Howletts Wild Animal Park, followed soon after by a bull named Kruger from Knowsley Safari Park. Howletts is home to the UK's largest herd of African elephants. In 2022 Port Lympne became the only zoo in Europe to house 3 species of rhino including the Black Rhino, White Rhino and Indian Rhino.
Тұтқындағы жануарларды жабайы табиғатқа шығару
АҚШ-тың бір мәліметіне сәйкес, Дамиан Аспиналл Африкада шамамен миллион акр жер сатып алып, оны гориллаларды қорғау мақсатында паркке айналдырған. Олардың саны мекенжайының жоғалуы мен браконьерлік салдарынан азайып барады. Бірақ, Қордың сайтыда былай делінген: "Аспиналл қоры Конго Бразавиль және көршілес Габон үкіметтерімен бірлесіп, Батеке платосының ерекше саванна экожүйесіндегі шамамен бір миллион акр жерді қорғауға жұмыс істейді. Біз 60-тан астам горилланы жабайы табиғатқа қайта оралдық, оның ішінде Кенттегі парктерімізден келген 22 горилла бар". 2016 жылғы сұхбатында Аспиналл "сондай-ақ сегіз қара мүйізді бұғыны жабайы табиғатқа қайта оралдық" деп қосты, бәрінің Кентте туғаны болжамдалады. 2014 жылы BBC хабарлағандай, Қор Габонда және Конгода гориллаларды құтқару және оңалтудың екі жобасын жүргізді. Кейінгі есепте 2014 жылы босатылған 10 горилланың бесеуінің өлімі басқа гориллалардың шабуылынан болуы мүмкін екені айтылды. Диан Фосси Гориллалар қорының өкілі Тара Стоински 2015 жылдың 15 наурызында "60 минут" телебағдарламасында былай деді: "Менің ойымша, адамдардың жабайы табиғат туралы романтикалық көзқарасы бар, бірақ жабайы табиғат қауіпсіз жер емес, және жануарлар еркін жүріп, өздерінің шешімдерін қабылдай алады". Ол зообақта туған жануарларды Африкаға жіберудің мәнін күмәнданып, Аспиналлдың қаражатын жабайы табиғаттағы гориллаларды сақтауға жұмсауы дұрыс болар еді деп санайды. 2016 жылғы сұхбатында Аспиналл Қор босатқан бір горилланың қалған бесеуін өлтіргенін айыптады. Ол сондай-ақ оқиғаға байланысты жағымсыз жариялымдарға наразылық білдірді. "Біз аман қалған 60 горилла туралы неге ештеңе айтылмайды? Егер дұрыс жасасаң, ешқандай даңқ жоқ. Бізге баспасөз де, жарнама да келмейді, бірақ егер бір нәрсе дұрыс болмаса, олар бірден шабуылдайды". Парк басқа да жануарларды жабайы табиғатқа енгізді. Алайда, Паркте туып өскен қара мүйізді бұғы (Замбези деп аталды) 2019 жылдың маусым айында Танзанияға ұшып бара жатқанда қайтыс болды. Бұл бұғы Серенгетиді қайта толықтыру жоспарының бір бөлігі болды. 2022 жылы Аспиналл қоры тұтқындықтан туған 13 пілді Африкаға қайтарып, Кенияның жабайы табиғатына жіберуді жариялады. Кейбір сарапшылар бұл стратегияның дұрыс екендігіне күмән келтіріп, "қауіпті саяхаттан" туындаған стресс, Африкадағы төмен температура, сондай-ақ "таныс емес орта, азық табу, жыртқыштар және аурулар" сияқты мәселелерді атап көрсетті. Судың сапасы және адамдармен қақтығысқа түсу қаупі туралы да алаңдаушылық білдірілді. Қор "дүние жүзінде 30 жылдық сәтті жабайы табиғатты қалпына келтіру жобаларының тарихы бар" деп мәлімдеді.
According to a U. S. report, Damian Aspinall had purchased about a million acres in Africa and turned the area into a park in an attempt to protect gorillas whose numbers have been declining due to the loss of habitat and poaching. The Foundation's website however, clarifies this: "The Aspinall Foundation is working with the governments of the Congo Brazzaville and the neighbouring state of Gabon to protect around one million acres within the unique savannah ecosystem of the Batéké Plateau. We have reintroduced over 60 gorillas back into the wild, including 22 who travelled from our Parks in Kent". In a 2016 interview, Aspinall added that "we've reintroduced eight black rhinos into the wild" presumably, all born in Kent. A BBC report in 2014 stated that the Foundation managed two gorilla rescue and rehabilitation projects in Gabon and Congo, respectively. A subsequent report stated that five of ten of the gorillas released in 2014 had been found dead soon after, possibly due to attacks by other gorillas. Tara Stoinski of the Dian Fossey Gorilla Fund made this comment on the television program 60 Minutes (aired 15 March 2015): "I think that humans have a very romantic notion of what the wild is like, and the wild is not a place where it is safe, and animals get to roam free and make choices". She wonders about the value of sending zoo born animals to Africa and believes that it would be wiser for Aspinall to use his funds to save gorillas already in the wild. In a 2016 interview, Aspinall blamed one gorilla that the Foundation had released for killing the five others. He also complained about the negative publicity about the event. "What about the 60 we released that survived? There's no glory if you get it right. We get no press, no publicity but boy, if anything goes wrong, they jump on you." The Park has also introduced other animals into the wild. However, a black rhino (called Zambezi), that was born and raised at the Park, died while being flown to Tanzania in June 2019. The rhino was part of a plan to repopulate the Serengeti. In 2022, the Aspinall Foundation announced that 13 elephants, born in captivity, would be returned to Africa, for release in the wilds of Kenya. Some experts questioned the wisdom of this strategy, citing issues such as the stress caused by "a hazardous journey", low temperatures at night in Africa, as well as "unfamiliar surroundings, foraging for food, predators and illness". Some concern was also expressed about water quality and the risk of conflict with the human population. The Foundation replied with a statement that it "has a 30 year history of successful rewilding projects around the globe".
Жануарлар үйі
Парк екі бөлікке бөлінген; бірінде келушілер жануарларды қоршауларда (мысалы, приматтар мен мысықтар сияқты жыртқыштарды) көру үшін айналып жүруге (немесе гольф-карттарды пайдалануға) болады. Екінші бөлігі – ашық борты бар жүк көліктерімен аралап шығатын сафари паркі, ол Оңтүстік Америка, Азия және Африка сафари аймандарына бөлінген. 600 акр жерді алып жатқан паркте шамамен 90 түрлі жануарлар ұсталады.
The park is split into two sections; one allows visitors to walk around (or use golf buggies) to view animals in enclosures, such as primates and carnivores like big cats. The other is a safari park toured in open sided trucks, divided into South American, Asian and African safari sections. Nearly 90 different species of animals are kept at the 600 acre Park.
Ашық аймақ
Паркте Discovery Zone деп аталатын шағын көрме аймағы бар, онда түрлі шағын жануарлар өмір сүреді, олардың ішінде сурикаттар, пигмей мармосеттер, Мадагаскардың сызылдайтын тарақандары, қауырсынды базилисктер, жалған су кобралары, Австралияның жасыл ағаш бақалары, жасыл ағаш питондары және бірнеше түрлі тасбақа мен тарантул бар.
The park has a small exhibition area called the Discovery Zone, home to a variety of smaller species, including meerkats, pygmy marmosets, Madagascar hissing cockroaches, plumed basilisks, false water cobras, Australian green tree frogs, green tree pythons and several species of tortoise and tarantula.
Теледидарда
BBC балалар телесериалы Roar Порт-Лимпне және Howletts жабайы табиғат парктерінде түсірілді, ал көрсетілімі BBC Two және CBBC арналарында эфирге берілді. Бағдарламалар екі парктің ішкі жағын көрсетіп, бақташылардың жануарларға күтім жасауын баяндады.
The BBC children's television series Roar was filmed at both Port Lympne and Howletts Wild Animal Park, and was broadcast on BBC Two and the CBBC channel. The programmes went behind the scenes at the two parks, following the keepers as they tended to the animals.