Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Континенттік армияның үшінші қысқы лагерінің орны
Ұлттық тарихи парк
Site of the third winter encampment of the Continental Army
the National Historical Park
Вэлли Фордж ұлттық тарихи паркі – Америка революциялық соғысы кезінде Континенттік армияның үшінші қысқы лагері орналасқан жер, 1777 жылдың 19 желтоқсанынан 1778 жылдың 19 маусымына дейін. Ұлттық парктер қызметі осы жерді сақтап, Вэлли Фордж лагерінің тарихын түсіндіреді. Паркте тарихи ғимараттар, қайта жаңартылған лагерь құрылыстары, ескерткіштер, мұражайлар және демалыс орындары бар. Паркті жыл сайын 1,2 миллионнан астам адам тамашалайды. Келушілер қалпына келтірілген тарихи құрылымдарды, қайта құрылған құрылымдарды, мысалы, әйгілі бұтақ үйлерді, сондай-ақ Континенттік армия сарбаздары шыққан штаттардың ескерткіштерін көре алады. Келушілерге арналған жайларға келушілер орталығы және мұражай кіреді, онда түпнұсқа артефакттар ұсынылады және Америка революциясымен және Вэлли Фордж лагерімен таныстырылады. Ренджерлердің бағдарламалары, экскурсиялар (жаяу және троллейбуста) және маусымдық іс-шаралар ұсынылады. Паркте сонымен қатар 42 шақырымдық жаяу және велосипед жолдары бар, олар аймақтық жолдар жүйесімен байланысқан. Жақын жердегі Скуилкил өзенінде жануарларды бақылау, балық аулау және қайықпен жүзу де танымал.
Valley Forge National Historical Park is the site of the third winter encampment of the Continental Army during the American Revolutionary War from December 19, 1777 to June 19, 1778. The National Park Service preserves the site and interprets the history of the Valley Forge encampment. The park contains historical buildings, recreated encampment structures, memorials, museums, and recreation facilities. The park encompasses and is visited by over 1.2 million people each year. Visitors can see restored historic structures, reconstructed structures such as the iconic log huts, and monuments erected by the states from which the Continental soldiers came. Visitor facilities include a visitor center and museum featuring original artifacts and providing an introduction to the American Revolution and the Valley Forge encampment. Ranger programs, tours (walking and trolley), and activities are available seasonally. The park also provides 26 mile (42 km) of hiking and biking trails, which are connected to a regional trails system. Wildlife watching, fishing, and boating on the nearby Schuylkill River also are popular.
Тарихи лагерь
Джордж Вашингтонның басшылығындағы Континенттік армияның шамамен 12 мың әскері 1777 жылдың 19 желтоқсанынан 1778 жылдың 19 маусымына дейін Вэлли Фордж қаласында орналасты. Вашингтон лагерь орнын Йорктегі Екінші Континенттік Конгресс пен Редингтегі жабдықтау базалары арасында, сондай-ақ Брэндивайн шайқасынан кейін британдықтар басып алған және құлаған революциялық астана Филадельфияға жақын болғандықтан таңдады. Вэлли Фордж лагері Континенттік армия үшін соғыс кезіндегі ең ауыр сынақтардың бірі болды, бірақ олар осы лагерьді жаңадан оқыту және күш жинау үшін де пайдаланды. Континенттік армия офицерлері мен сарбаздарының бірлескен қиындықтары және барон Фридрих фон Штубен берген кәсіби әскери оқыту Революциялық соғыстағы шешуші кезең болып саналады, ол Он үш колонияның тәуелсіздігін қамтамасыз етті және АҚШ құрылуына негіз салды.
Approximately 12,000 Continental Army troops under George Washington's command were encamped at Valley Forge from December 19, 1777 to June 19, 1778. Washington chose the site for the encampment because it was between the Second Continental Congress in York and supply depots in Reading, and close to Philadelphia, the revolutionary capital that the British occupied following the Battle of Brandywine and the city's fall. The Valley Forge encampment was one of the most trying moments for the Continental Army during the war, but they also used the encampment to retrain and rejuvenate. The shared hardship of the officers and soldiers of the Continental Army and the professional military training provided by Baron Friedrich von Steuben are considered a turning point in the Revolutionary War, which secured the independence of the Thirteen Colonies and the establishment of the United States.
Парк тарихы
Валли Фордж 1893 жылы Валли Фордж Парк Комиссиясы (VFPC) "Генерал Джордж Вашингтонның армиясы Валли Форджде орналасқан жерді қоғамдық парк ретінде сақтау, жақсарту және күтіп ұстау үшін" Пенсильвания штатының алғашқы мемлекеттік паркі ретінде құрылды. Парк орны ретінде Вашингтонның бас штабы орналасқан аймақ таңдалды. 1923 жылы VFPC Орман және су шаруашылығы департаментіне қарауына берілді, ал 1971 жылы Пенсильвания тарихи және мұражай комиссиясының құрамына енді. Осы тізімге енген аумақ Валли Фордж мемлекеттік паркінің шекарасынан асып, маркиз де Лафайетт және басқа да офицерлер тұрған төрт тарихи үйді қамтиды. Сондай-ақ, қажетті жабдықтарға арналған бюджет бөлінді. Валли Фордждің жүз жылдық және естелік қауымдастығы 1878 жылы генерал Вашингтонның бас штабын және оны қоршаған жерді сақтау, сатып алу және қорғау мақсатымен құрылды. 1878 жылғы 19 маусымда Вашингтон армиясының Валли Фордждан шығуының 100 жылдығына арналған ірі шара өтті.
Valley Forge was established as the first state park of Pennsylvania in 1893 by the Valley Forge Park Commission (VFPC) "to preserve, improve, and maintain as a public park the site on which General George Washington's army encamped at Valley Forge." The area around Washington's headquarters was chosen as the park site. In 1923, the VFPC was brought under the Department of Forests and Waters, then incorporated into the Pennsylvania Historical and Museum Commission in 1971. The area covered by these listings goes outside what was the Valley Forge State Park boundaries to include four historic houses where the Marquis de Lafayette and other officers were quartered. and allocating a budget for essential facilities. The Centennial and Memorial Association of Valley Forge was incorporated in 1878 with the purpose of saving, acquiring, and preserving General Washington’s Headquarters and surrounding acreage. A large Centennial event was held on June 19, 1878, the 100th anniversary of Washington’s Army exiting Valley Forge.
Қонақтар орталығы
Парктің келушілер орталығында мұражай бар. Мұражайда парк қазбаларынан табылған артефакттар, Валли-Форджда орналасқан континенттік әскерлердің қатысу тізімі, рейнджерлер ұйымдастырған галереялық бағдарламалар мен серуендер, әңгіме айту бағдарламасы, фотогалерея, келушілер ақпарат бюросы және кітаптар мен сувенирлер дүкені орналасқан. Парк бойынша 90 минуттық автобус экскурсиялары мен велосипедтерді жалға алу маусымдықта қолжетімді. 18 минуттық "Вэлли-Фордж: Қысқы лагерь" фильмі парктің жанындағы театрда көрсетіледі.
The park's visitor center includes a museum with artifacts found during excavations of the park, an interactive muster roll of Continental soldiers encamped at Valley Forge, ranger led gallery programs and walks, a story telling program, a photo gallery, a visitor information desk, and a store for books and souvenirs. Ninety minute bus tours of the park and bike rentals are available seasonally. The 18 minute film "Valley Forge: A Winter Encampment" is shown in the park's theater next door.
Бас кеңсе ғимараты
Парктің ең басты тартымдылығы – генерал Джордж Вашингтон лагерь кезінде штаб-пәтері ретінде пайдаланған, қайта жаңартылған отаршылдық үй. Штаб-пәтер аймағының жаңарту жұмысы 2009 жылдың жазында аяқталды, оған ескі Валли Фордж теміржол станциясын ақпараттық орталыққа айналдыру, жаңа экскурсиялар, ландшафт бойынша жаңа көрмелерді ұйымдастыру, сондай-ақ бірнеше гектар заманауи жабын мен тарихи ландшафты қалпына келтіру кірді. Паркте Континенттік армияның басқа генералдарының да тұрақтары сақталған, олардың ішінде Хантингтон, Варнум, Лорд Стирлинг, Лафайетт және Нокс.
A key attraction of the park is the restored colonial home used by General George Washington as his headquarters during the encampment. Rehabilitation of the headquarters area was completed in summer 2009 and included the restoration of the old Valley Forge train station into an information center, new guided tours, new exhibits throughout the landscape, and the elimination of several acres of modern paving and restoration of the historic landscape. Quarters of other Continental Army generals are also in the park, including those of Huntington, Varnum, Lord Stirling, Lafayette, and Knox.
Қайта жаңартылған жұмыстар мен ғимараттар
Парк бойында лагерьде пайдаланылған деп саналатын үлгідегі қайта жаңартылған ағаш үйлер орналасқан. Лагерьді қорғау үшін жасалған жер жұмыстары көрініп тұр, оның ішінде төрт редут, Ішкі қорғаныс шебі үшін қазылған ор және қайта жаңартылған абатис бар. Британдықтар Вашингтон бұл аймақты басып алуына үш ай бұрын Вали-Крик өзеніндегі бастапқы ұстаханаларды өртеп жіберді; Жоғарғы ұстахана және Төменгі ұстахана орны қайта жаңартылмаған.
Throughout the park there are reconstructed log cabins of the type thought to be used during the encampment. Earthworks are visible for the defense of the encampment, including four redoubts, the ditch for the Inner Line Defenses, and a reconstructed abatis. The British burned the original forges on Valley Creek three months before Washington's occupation of the area; neither the Upper Forge site nor the Lower Forge site has been reconstructed.
Вашингтон мемориалдық шіркеуі
Вашингтон мемориалдық шіркеуі мен Ұлттық патриоттар қоңырау мұнарасы парктің ортасындағы төбеде орналасқан. Шіркеу – Вашингтонға құрмет көрсету үшін салынған, қызмет ететін епископ шіркеуі. Қоңырау мұнарасында Америка революциясының қыздарының Патриот тізімдері сақталған, онда Революциялық соғыста қызмет еткендердің есімдері тіркелген.
The Washington Memorial Chapel and National Patriots Bell Tower carillon sit atop a hill at the center of the park. The chapel is a functioning Episcopal Church, built as a tribute to Washington. The bell tower houses the Daughters of the American Revolution Patriot Rolls, listing those who served in the Revolutionary War.
Еске алу белгілері
Ұлттық мемориалдық арка парктің оңтүстік бөлігінде орналасқан және "Континенталдық армияның офицерлері мен қатардағы сарбаздарына" арналған. Ол 1910 жылы Конгресс тапсырысымен салынды және 1917 жылы аяқталды. Аркаға Джордж Вашингтонның әскерінің табандылығы мен шыдамдылығына арналған құрметті сөздері жазылған:
The National Memorial Arch dominates the southern portion of the park and is dedicated "to the officers and private soldiers of the Continental Army December 19, 1777 – June 19, 1778". It was commissioned by Congress in 1910 and completed in 1917. It is inscribed with George Washington's tribute to the perseverance and endurance of his army:
Көше бойында сол жерде орналасқан бригадалардың әрқайсысына арналған үлкен ескерткіш тастар орналасқан. Аркадан Гулф-роудын кесіп өтіп, Пенсильвания бағаналарынан және төбедегі Антони Уэйннің атқа отырған мүсінінен өтесіз. Порт Кеннеди жолының бойында да бригада тастары қатарымен орналасқан.
The drive is lined with large memorial stones for each of the brigades that encamped there. Crossing Gulph Road at the arch, the drive proceeds through the Pennsylvania Columns and past the hilltop statue of Anthony Wayne on horse. More brigade stones line Port Kennedy Road.
Mount Joy бақылау мұнарасы
Басты парк аймағындағы ең биік нүкте – Джой тауының үстінде болаттан жасалған бақылау мұнарасы тұрған, бірақ ол 1980 жылдары тозу және қауіпсіздік алаңдауларына байланысты жабылды. Мұнара бұзылып, Пенсильвания штатындағы Уэллсборо қаласының жанындағы жеке меншікке тасымалданды, онда адамдар әлі де оған көтеріле алады.
A steel observation tower used to stand on top of Mount Joy, the highest elevation in the main park area, but it was closed in the 1980s because of deterioration and liability concerns. It was removed and shipped to a private area near Wellsboro, Pennsylvania, where people can still climb it.
Жолдар
Паркте 42 шақырымға жуық жаяу және велосипед жолдары бар, мысалы, Valley Creek Trail және River Trail. Басты жол – Джозеф Пламб Мартин жолы, ол парктің 8,7 мильін айналап өтеді. Аймақтық жолдардың бір бөлігі де парк арқылы өтеді, оның ішінде Аттың жалаң аяғы жолы және Скуилкилл өзені жолы.
There are 26 mile (42 km) of hiking and biking trails within the park, such as the Valley Creek Trail and the River Trail. The main trail is the Joseph Plumb Martin Trail, which encircles 8.7 miles of the park. Portions of regional trails also run through the park, including the Horse Shoe Trail and the Schuylkill River Trail.
Демалыс
Валли-Фордждегі көптеген жолдар жүгіру, серуендеу және велосипед тебу сияқты түрлі іс-шараларға мүмкіндік береді. Басқа іс-әрекеттердің ішінде атпен жүру және каноэмен/каякпен суға түсу бар. Аумақта үш пикник аймағы орналасқан. Сонымен қатар, тарихи кезеңге сай киім киген парк рейнджерлері Муленбург бригадасының қамалы мен Вашингтон штабында орналасып, келушілерге осы жерде болған тарихи оқиғалар туралы мәлімет беруге дайын. Әр сәуір айында паркте 5 мильдік Революциялық жүгіру де өткізіледі.
The many trails in Valley Forge allow for different activities such as jogging, walking and biking. Other activities include horseback riding and canoeing/kayaking. There are three picnic areas located on the site. In addition, Park Rangers dressed in period uniforms are stationed as the Muhlenburg Brigade Huts and Washington's Headquarters, ready to inform visitors about the historic events that happened on the site. The Valley Forge 5 Mile Revolutionary Run is also held in the park every April.
Пойыз бекеті
Валли Фордж теміржол станциясы Вашингтон штаб-пәтеріне жақын орналасқан. Ол 1911 жылы Reading темір жолымен салынды және 1950 жылдарға дейін Филадельфиядан, 38 километр (23.7 миль) қашықтықтан теміржолмен келген саяхатшылар үшін паркің кіреберіс нүктесі болды. Станция 2009 жылы қайта жаңартылып, қазір мұражай және ақпараттық орталық ретінде пайдаланылады, ол келушілерге Вашингтон штаб-пәтері мен Валли Фордж ауылы туралы толыққанды түсінік береді. Ол Вашингтон штаб-пәтерінде қолданылған тас түрінен салынған.
The Valley Forge Train Station is near Washington's Headquarters. It was completed in 1911 by the Reading Railroad and was the point of entry to the park for travelers who came by rail through the 1950s from Philadelphia, 23.7 mile (38 km) distant. The station was restored in 2009 and is used as a museum and information center that offers visitors a better understanding of Washington's Headquarters and the village of Valley Forge. It is constructed of the same type of stone as Washington's Headquarters.
Қазіргі заманғы проблемалар
2001 жылы саябақ шекарасындағы жеке меншіктегі жер учаскесі сатылымға қойылды. "Тoll Brothers" жылжымайтын мүлік компаниясы оны 2,5 миллион долларға сатып алды. Федералдық үкімет оны екі жылдан кейін 7,5 миллион долларға сатып алды. 2007 жылы коммерциялық емес "American Revolution Center" саябақ шекарасында жер сатып алып, онда конференц-орталық, қонақ үй, сауда орталығы, кемпинг және мұражай салу жоспарлады. Ұлттық парктерінің сақтау қауымдастығы және жергілікті тұрғындар Лоуэр Провиденс қалашығын осы жобаны іске асыруға мүмкіндік берген аймақтарға бөлу ережелерін өзгертуге қарсы сотқа шағымданып, талас айтты. Екі тарап NPS-ке жерді қалдыруға келісті, ал "American Revolution Center" Филадельфияда мүлік алып, онда Америка революциясы мұражайын салды. Ақ құйрықты елендердің саны артуы саябақтағы "жергілікті өсімдіктер мен жануарлар қорының түр құрамына, молыдығына және таралуына" өзгерістер енгізді. 2008 жылы Ұлттық парктің басқармасы елендерді басқару жоспарының жобасын және экологиялық әсерді бағалау есебін жария етіп, халықтың пікірін білуге ұсынды. Жоспардың мақсаты – "парктегі жергілікті өсімдіктер мен басқа да табиғи ресурстарды ұзақ мерзімді қорғау, сақтау және қайта жаңарту". Паркті құрған заңнама бойынша аң аулауға тыйым салынған, оны санкциялау үшін Конгресс шешімі қажет.
In 2001, a privately held tract of land was offered for sale within the park boundaries. Toll Brothers, a real estate development company, purchased it for $2.5 million. The federal government bought it from the developer two years later for $7.5 million. In 2007, the non profit American Revolution Center purchased of land within the park boundary with plans to construct a conference center, hotel, retail, campground, and museum on the site. The National Parks Conservation Association and local citizens sued Lower Providence Township over the zoning change that enabled this proposal. The two parties agreed to allow the NPS to keep the land, and in exchange, the American Revolution Center was given property in Philadelphia, where it built the Museum of the American Revolution. An overpopulation of white tailed deer has resulted in "changes in the species composition, abundance, and distribution of native plant communities and associated wildlife" in the park. In 2008, the National Park Service released a draft deer management plan and environmental impact statement for public review. The intent of the plan was to "support long term protection, preservation, and restoration of native vegetation and other natural resources within the park." Hunting is prohibited by the legislation that created the park, and action by Congress would be required before it could be sanctioned.