Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық қару-жарақ бақылауын қолдайтын ұйым
American gun control advocacy group
Миллион аналар маршы – 2000 жылдың 14 мамырында, Аналар күнінде Вашингтон қаласының Ұлттық алаңында Миллион аналар маршы ұйымы өткізген, қару-жарақтарды қатаң бақылауға шақыру мақсатындағы митингі. Митингке шамамен 500 000-нан 750 000 адам қатысқан деген хабар бар, алайда "Парк полициясы бұл шараға 300 000 адам қатысқанын бағалады". Елдің 70-тен астам қаласында ұйымдастырылған, 150 000-нан 200 000 адам қатысқан қосымша шараларды ескергенде, қатысушылардың жалпы саны шамамен бір миллионға жетті. Сол күні қару-жарақ құқықтарын қолдайтын Екінші түзету әпкелерінің қарсы митингісі де өтті, оған шамамен 2 500 адам қатысты.
The Million Mom March was a rally held on Mother's Day, May 14, 2000 in the Washington, D. C. National Mall by the Million Mom March organization to call for stricter gun control. The march reportedly drew an estimated attendance of 500,000 to 750,000 people at the D. C. location, however, "The Park Police estimated turnout for that event at 300,000." Including 150,000 to 200,000 people holding satellite events in more than 70 cities across the country, the total number of participants was about one million. A counter rally by the pro firearm Second Amendment Sisters, was also held on the same day and drew approximately 2,500 people.
Тарих
Миллион ана шеруі – Калифорния штатындағы Гранада Хиллс қаласындағы Лос-Анджелес еврей қауымдық орталығында болған оқ ату оқиғасын көргеннен кейін Донна Дис Томасс бастаған халықтық қозғалыс. 1999 жылдың қазан айында ол және Нью-Йорк метрополиясынан бірнеше штаттық белсенділер Манхэттенде баспасөз мәслихатын өткізіп, Вашингтонда шеру ұйымдастыру ниеттерін жариялады. Шеру 2000 жылдың 14 мамырында Аналар күнімен сәйкес келіп өтті. Ұйымның мәліметінше, шараға 750 000 қолдаушы қатысты. 2001 жылы «Миллион ана шеруі» ұйымы Брейди кампаниясымен бірікті. Алғашқы шерудің жылдығында ел бойынша 100-ден астам митингілер өткізіліп, штат деңгейінде қару-жараққа қатысты қатаң заңдар талап етілді. Нью-Йоркте республикалық губернатор Джордж Патаки демократ сенатор Хиллари Клинтонмен бірге қару-жараққа қатысты қатаң заңдарды қолдауын білдірді. Екінші Вашингтон шеруіне және одан кейінгі шерулерге қатысушылар саны азайды, 2001 жылғы Вашингтон шеруіне шамамен 200 адам қатысты. Бұл топ 2002 немесе 2003 жылдары Вашингтонда демонстрациялар ұйымдастырмады, орнына күшін штаттарға жұмсады.
The Million Mom March began as a grassroots movement sparked by Donna Dees Thomases after she viewed broadcast coverage of the Los Angeles Jewish Community Center shooting in Granada Hills, California. In October 1999, she and several Tri State activists from the New York metropolitan area held a news conference in Manhattan, where they announced their intent to march in Washington. The march was held on May 14, 2000 to coincide with Mother's Day, with the organization reporting a turnout of 750,000 supporters. In 2001 the Million Mom March organization merged with the Brady Campaign. On the anniversary of the first march, more than 100 rallies were held across the nation calling for stricter gun laws at the state level. In New York, Republican Governor George Pataki joined Democratic U. S. Senator Hillary Clinton in a show of support for stricter gun laws. Turnouts to the second Washington march and to further marches were diminished, with the 2001 march on Washington reporting about 200 in attendance. The group did not plan demonstrations in Washington in 2002 or 2003, instead focusing its efforts in the states.
Талқылау
Қару құқығын жақтаушылар Million Mom March ұйымын балалардың қарудан зардап шегуі туралы статистиканы қолдануына үнемі қарсылық білдіріп келеді. Қару жөніндегі пікір таласына қатысушылардың екі жағы да осы ұйымның деректерін тексеріп, сынға ұшыратқан. 2004 жылы Венди МакЭлрой 17 жасқа дейінгі 5 732 бала ғана қару-жарақтан туындаған оқиғалар салдарынан қаза тапқанын, "яғни MMM мәлімдегеннің шамамен 40 пайызын" құрайтынын бағалады. "Нью-Йорк Таймс" газеті жүргізген тергеуде түрлі штаттардағы билік органдарының осы оқиғаларды жіктеу ерекшеліктеріне байланысты, ресми тіркелген деректерден "шамамен екі есе көп" балалар атыс қаруынан қаза табатыны анықталды. Бұл есепте сондай-ақ, Ұлттық қару-жарақ қауымдастығы және басқа да қару құқығын жақтаушы ұйымдар қару-жараққа қатысты шектеулерді күшейтуге бағытталған заңдарға қарсы лоббилік жұмыс жүргізу үшін төменгі статистиканы пайдаланады деп айтылды.
Gun rights advocates have routinely challenged the Million Mom March on its use of statistics on child gun casualties with individuals and organizations on both sides of the gun debate either verifying or criticizing the group's data. In 2004, Wendy McElroy estimated that only 5,732 children under the age of 17 died in gun related deaths, "or roughly 40 percent of what MMM asserts." An investigation by The New York Times reported that the incidence of accidental child firearm deaths occur "roughly twice as often as the records indicate" due to idiosyncrasies in how authorities in various states classify these incidents. The report also asserted that the National Rifle Association and other gun rights groups utilize the lower statistics in order to lobby against more restrictive gun laws.