Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская группа по защите от огнестрельного оружия.
American gun control advocacy group
«Миллион мам на марше» — митинг, состоявшийся в День матери, 14 мая 2000 года, на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, организованный организацией «Миллион мам на марше» с целью требования ужесточения контроля над оружием. По сообщениям, на митинге в Вашингтоне присутствовало от 500 000 до 750 000 человек, однако, «полиция парка оценила явку на мероприятие в 300 000 человек». С учетом 150 000–200 000 человек, проводивших параллельные мероприятия в более чем 70 городах по всей стране, общее число участников составило около одного миллиона. В тот же день состоялся ответный митинг организации «Сестры Второй поправки», собравший около 2500 человек.
The Million Mom March was a rally held on Mother's Day, May 14, 2000 in the Washington, D. C. National Mall by the Million Mom March organization to call for stricter gun control. The march reportedly drew an estimated attendance of 500,000 to 750,000 people at the D. C. location, however, "The Park Police estimated turnout for that event at 300,000." Including 150,000 to 200,000 people holding satellite events in more than 70 cities across the country, the total number of participants was about one million. A counter rally by the pro firearm Second Amendment Sisters, was also held on the same day and drew approximately 2,500 people.
История
Марш миллионов мам начался как низовое движение, инициированное Донной Дис Томасс после просмотра репортажа об обстреле еврейского общественного центра в Лос-Анджелесе, произошедшего в Гранада-Хиллз, Калифорния. В октябре 1999 года она и несколько активистов из трех штатов, представлявших нью-йоркскую агломерацию, провели пресс-конференцию на Манхэттене, где объявили о намерении провести марш в Вашингтоне. Марш состоялся 14 мая 2000 года, в День матери, и организация заявила об участии 750 000 сторонников. В 2001 году организация "Марш миллионов мам" объединилась с кампанией Брэди. В годовщину первого марша по всей стране было проведено более 100 митингов с требованием ужесточить законодательство об оружии на уровне штатов. В Нью-Йорке губернатор-республиканец Джордж Патаки присоединился к сенатору-демократу Хиллари Клинтон в знак поддержки более строгих законов об оружии. Посещаемость второго марша в Вашингтоне и последующих маршей снизилась: в марше 2001 года в Вашингтоне приняли участие около 200 человек. В 2002 и 2003 годах группа не планировала демонстраций в Вашингтоне, сосредоточив свои усилия на уровне штатов.
The Million Mom March began as a grassroots movement sparked by Donna Dees Thomases after she viewed broadcast coverage of the Los Angeles Jewish Community Center shooting in Granada Hills, California. In October 1999, she and several Tri State activists from the New York metropolitan area held a news conference in Manhattan, where they announced their intent to march in Washington. The march was held on May 14, 2000 to coincide with Mother's Day, with the organization reporting a turnout of 750,000 supporters. In 2001 the Million Mom March organization merged with the Brady Campaign. On the anniversary of the first march, more than 100 rallies were held across the nation calling for stricter gun laws at the state level. In New York, Republican Governor George Pataki joined Democratic U. S. Senator Hillary Clinton in a show of support for stricter gun laws. Turnouts to the second Washington march and to further marches were diminished, with the 2001 march on Washington reporting about 200 in attendance. The group did not plan demonstrations in Washington in 2002 or 2003, instead focusing its efforts in the states.
Обсуждение
Защитники прав на оружие регулярно оспаривают использование "Маршем миллионов мам" статистики о детских жертвах от огнестрельного оружия, при этом отдельные лица и организации с обеих сторон дискуссии об оружии либо подтверждают, либо критикуют данные этой группы. В 2004 году Венди МакЭлрой оценила количество детей в возрасте до 17 лет, погибших от огнестрельных ранений, в 5732 человека, "то есть примерно в 40 процентов от того, что заявляет "Марш миллионов мам"". Расследование, проведенное газетой "Нью-Йорк таймс", показало, что случаи случайной гибели детей от огнестрельного оружия происходят "примерно в два раза чаще, чем отражено в официальной статистике", из-за особенностей классификации этих инцидентов властями в разных штатах. В отчете также утверждалось, что Национальная стрелковая ассоциация и другие группы по защите прав на оружие используют более низкие статистические данные для лоббирования против ужесточения законодательства об оружии.
Gun rights advocates have routinely challenged the Million Mom March on its use of statistics on child gun casualties with individuals and organizations on both sides of the gun debate either verifying or criticizing the group's data. In 2004, Wendy McElroy estimated that only 5,732 children under the age of 17 died in gun related deaths, "or roughly 40 percent of what MMM asserts." An investigation by The New York Times reported that the incidence of accidental child firearm deaths occur "roughly twice as often as the records indicate" due to idiosyncrasies in how authorities in various states classify these incidents. The report also asserted that the National Rifle Association and other gun rights groups utilize the lower statistics in order to lobby against more restrictive gun laws.