«Симпсонтар» жаңа бөлімінде Гомер мен Мардж жаңа үй іздеп, атақты қонақтарды көреді. Музыкалық және «Құдай әкесі» фильмнен сілтемелер бар. Пікірлер жағымды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэтт Селман эпизодты жазды, ал Марк Киркланд режиссерлік жасады. Томас Пиншон мен Джеймс Кан өздерінің рөлінде қонақ ретінде түсті. Эпизодта "Separate Ways", "Boplicity" және "Take Five" сияқты әндерге, сондай-ақ "Крестный отец" фильміне және түрлі ойдан шығарылған тағам брендтеріне мәдени сілтемелер бар. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды бағаланды.
Matt Selman wrote the episode, and Mark Kirkland served as director. Thomas Pynchon and James Caan guest starred as themselves. The episode features cultural references to songs such as "Separate Ways", "Boplicity", and "Take Five", as well as references to the film The Godfather and various fictional food mascots. The episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Көрші үйдің сатылып жатқанын білген Гомер мен Мардж, оның кең ас үйіне таңғалады. Мардж Гомерден ас үйді жаңарту үшін шеберді шақыруын сұрайды, бірақ Гомер ақшаны үнемдеу үшін жұмысты өзі істеуді шешеді. Оның шеберсіздігі Марджді шеберді шақыруға мәжбүр етеді; жаңарту екі жылға созылып, отбасыға 100 000 долларға түседі. Жаңа ас үйде Мардж пісірген алғашқы тағамдар Спрингфилд тұрғындарынан, сондай-ақ автор Томас Пиншоннан жоғары баға алады. Квик-Э-Мартта сауда жасағанда Мардж Ovenfresh компаниясының нан пісіру байқауын демеушілік ететінін біледі, онда жеңімпаз компанияның өкілі – Овенфреш әпкесі болады. Нед Фландрдың ынталандыруымен ол хот-дог пішіміндегі десерт рецептін ұсынады және қабылданады. Байқау кезінде ол басқа қатысушылардың қысымына ұшырайды, ал оның тағамы саботажға ұшырап, күйіп кетеді. Мардж тағамды қазылар залына жабылуға асығысқанда, Агнес Скиннер өзінің тағамын залға кіргізе алмайды. Бәсекелестерінің әрекетіне ашуланған Мардж олардың тағамдарының дәмін бұзу үшін Мэггидің құлақ дәрісін қосады. Лиза Марджтің алдағанын көріп, қарсы шығады, бірақ Мардж өзін басқалар оны осыған итергенін айтып қорғайды. Мардж финалға жетеді, онда Брендин Спуклермен бәсекелеседі, оның тағамы ластанбаған, себебі Мардж оны қоқыс деп санады. Лизадан жазба тауып алғаннан кейін Мардж финалда тағы да алдау туралы ойланады, өзінің қателігін мойындайды және Лизаның сенімін қайта жаратады. Брендин жаңа Овенфреш әпкесі болады және күйеуі Клетусты Джеймс Каанға тастап кетеді. Клетустың достары Каанға шабуыл жасап, оны бірнеше рет атып, «Крест әкесі» фильміндегі Сонни Корлеоненің өлімін еске салады. Каан оқтан аман қалып, келесі жолы саяхаттау үшін көлік емес, ұшақпен баратынын ашулы түрде айтады. Осы уақытта Гомер ас үйді жөндеу кезінде ескі Playdude журналдарын табады, бірақ Мардж барлық жалаңаш суреттерді кесіп тастағаннан кейін оларды тастап жібереді. Барт пен Милхаус журналдарды қоқысқа тастап, оларды оқығаннан кейін ағаш үйлерін қайта жөндеуді және мақалаларда сипатталған өмір салтын қабылдауды шешеді. Олар сән-салтанатқа және джаз музыкасына қызығушылық танытады, мағынасын түсінбестен жыныстық мазмұндағы сөздерді қолдана бастайды, ал ағаш үйі Playboy клубына ұқсас танымал орынға айналады. Барт журналдарды оқығанын білген Гомер онымен жыныстық қатынас туралы сөйлеседі. Барт осы туралы басқа балаларға айтады, олардың да алаңдаушылығын тудырады және Playdude журналына деген қызығушылықтарын тоқтатады.
Discovering that the house next to theirs is up for sale, Homer and Marge marvel at its extensive kitchen. Marge asks Homer to hire a contractor to upgrade their kitchen, but Homer decides to save money by doing the job himself. His ineptitude leads Marge to hire a contractor; the upgrade ultimately takes two years and costs the family $100,000. The first dish that Marge cooks in the completed kitchen earns rave reviews from many Springfieldians, as well as author Thomas Pynchon. While shopping at the Kwik E Mart, Marge learns that the Ovenfresh company is sponsoring a baking contest in which the grand prize winner will become Auntie Ovenfresh, the company's spokeswoman. Encouraged by Ned Flanders, she enters her recipe for a dessert styled as hot dogs and is accepted. During the competition, she is constantly mocked by the other contestants, and her dish is later sabotaged and burnt. Marge is able to get her entry into the judging room just before it closes, though Agnes Skinner fails to get her dish into the room. Angered by the behaviour of her competitors, Marge secretly taints their dishes with Maggie's ear medicine to ruin the taste. Lisa sees Marge cheat and confronts her, but Marge defends herself by saying that the others bullied her into it. Marge reaches the finals, competing against Brandine Spuckler, whose dish was not tainted because Marge dismissed it as garbage. Marge changes her mind over cheating again in the final after finding a note from Lisa, and admits her wrongdoing, restoring Lisa's faith in her. Brandine becomes the new Auntie Ovenfresh and leaves her husband Cletus for James Caan. Cletus' friends ambush Caan at a tollbooth and shoot him repeatedly, reminiscent of the death of Sonny Corleone, Caan's character in the film The Godfather. He survives the shooting and angrily says that he will fly instead of drive the next time he needs to travel. Meanwhile, Homer finds his old stash of Playdude magazines while trying to remodel the kitchen, but throws them away after Marge cuts out all the nude pictures. Bart and Milhouse find the magazines in the trash and, after reading them, decide to remodel their treehouse and adopt the lifestyle espoused in the articles. They develop an interest in luxurious living and jazz music and begin speaking in sexual innuendos without understanding their meaning, and the treehouse quickly becomes a popular hangout similar to the Playboy Club. Learning that Bart has read the magazines, Homer has a talk with him about sex. Horrified at what he learns, Bart quickly spreads the word to the other children of Springfield, unsettling them as well and bringing their Playdude fascination to an end.
Өндіріс
Эпизодты Мэтт Селман жазған, бұл "Симпсон" сериалы үшін оның он бірінші сценарийі болды. Эпизод – Марк Киркланд режиссерлік еткен он алтыншы маусымның бірінші эпизоды. Эпизодта өзін-өзі сомдайтын, басына қағаз қап киген, усақ-түйекке көңілі толмайтын жазушы Томас Пиншон қонақ ретінде түскен. Оның бұл рөлі 15-ші маусымдағы "Ақылсыз үй шаруасының сыны" эпизодынан қайталанған. Атқарушы өндіруші Ал Жанның айтуынша, Пиншон өзінің түскен кейіптері үшін әзілдер жазуға көмектескен. Джеймс Каан да эпизодта қонақ ретінде түскен, алғаш рет Барттың ағаш үйінде көрінеді. Содан кейін ол Брендин Спуклермен кездеседі, кейіннен жол төлеу бекетіндегі қарапайым адамдар оны атып өлтіреді. Томас Пиншон Марджтың тамақ дайындау өнері туралы ой бөліседі. Пиншон өзінің ең танымал туындысы "Латке 49-ды қуыру" туралы қызық ойын жасаған, соның ішінде өзінің жеке әзілдерін қосады. Пиншон Гомерді "семіз есек" деп атаудан бас тартты, себебі ол оның жайлы жаман сөз айтқысы келмеді. Эпизодтың бастапқы нұсқасында Гомер Марджға "үйдің ең жақсы аспазысы" екенін айтқаннан кейін, Мардж "Эх, BFD" деп шуылдады, бұл "үлкен, мағынасы жоқ нәрсе" дегенді білдіреді. Жесенбі кешкі "FOX" қайталамасында "BFD" сөзіндегі "F" әрпі дыбысталмайды. Ал түпнұсқа фразаны синдикаттық және Ұлыбританиядағы қайталамалардан естіуге болады. Синдикаттық нұсқада эпизодтың бастапқы нұсқасында көрсетілмеген Руси Тейлордың есімі де бар. Ұлыбританиялық нұсқада "Крестный отец" пародисы қысқартылды, ал Барттың "плейдуд" сюжетіне қатысты бірнеше жыныстық мазмұндағы сілтемелер алынып тасталды. Ұлыбританиядағы көрсетілім сағат 18:00-де басталады және балаларға арналған болуы керек.
The episode was written Matt Selman, his eleventh writing credit for The Simpsons. The episode was the first season sixteen episode that Mark Kirkland directed. Reclusive novelist Thomas Pynchon guest stars as himself in the episode, wearing a paper bag over his head. His role is reprised from the season 15 episode "Diatribe of a Mad Housewife". According to executive producer Al Jean, Pynchon helped write the jokes for his appearances. James Caan also guest stars in the episode, first seen in Bart's treehouse. He is then shown dating Brandine Spuckler, and he is later shot by hillbillies at a toll booth. Thomas Pynchon offers insight on Marge’s cooking. Pynchon contributes his own jokes—including a pun he made on his best known work, The Frying Of Latke 49. Pynchon refused to call Homer a "fat ass" as he did not want to speak ill of him. In the original version of this episode, after Homer tells Marge that she is the "best chef in the house", Marge grumbles, "Eh, BFD", which stands for "big, fucking deal". On Sunday night FOX repeats, the "F" in "BFD" is muted out. The original line can be heard in syndicated and UK reruns. The syndicated version also credits Russi Taylor, who was not credited in the original version of the episode. The Godfather parody was cut short in the UK version, and several sexual references from Bart's "playdude" plot were removed. The show in the UK is broadcast at six and needed to be appropriate for children.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Махаббат пен соғыста бәрі рұхсат" деген мақалды әдейілеп қолдану. Бұл мақал 16 ғасырдағы Джон Лайлидің "Еуфу" кітабында кездеседі және көбінесе алдауды ақтау үшін пайдаланылады. Эпизодта үш түрлі ән орындалады. Journey тобының "Separate Ways (Worlds Apart)" әні Гомер өзінің өзімен қатар тұрып жатқан қиялын көріп тұрғанда фондық музыка ретінде тартылады. Барт пен Милхаус Майлс Дэвистің "Boplicity" әнін тыңдайды, ал Мардж Рим папасының соңғы кезде мәселелерге немқұрайлы қарап жатқанын айтады, бұл 2000 жылдар басындағы сексуалдық қанауларға байланысты дауға сілтеме жасайды.
The episode's title is a play on the saying "All's fair in love and war", a proverb found in John Lyly's 16th century book Euphues that is commonly used to justify cheating. The episode features three different songs. The song "Separate Ways (Worlds Apart)" by Journey is played in the background during Homer's fantasy of him living next to himself. "Boplicity" by Miles Davis is listened to by Bart and Milhouse, Marge suggesting that the pope has been letting things slide lately, is a reference to the sex abuse scandal of the early 2000s.
Қабылдау
Америкада алғашқы көрсетілімінде "All's Fair in Oven War" эпизоды шамамен 11,64 миллион көрерменді тартты. Эпизод Нильсен бойынша 6,4 рейтинг алды. Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды. Эрик Мессингер Springfield Weekly басылымында эпизодты жағымды бағалады. Ол эпизодқа B− бағасын беріп, Мардж сегментіне "біраз түзетулер қажет болды" деген пікір білдірді. Дегенмен, ол Барт сегментін жоғары бағалап, оның эпизодты құтқарып қалғанын айтты, сондай-ақ Барттың Playdude журналдарындағы жалаңаштық көрінбегені әрбір әзілде жақсы жұмыс істеді, ал бұл сегмент үшінші маусымдағы "Барт - кісі өлтіруші" эпизодымен ұқсас болды. Ол сондай-ақ Джеймс Каанның қонақ түрілімін мақтап, оның "әсіресе, "Құдагер" фильмінің соңғы сахнасындағыдай керемет ойнағанын" атап өтті. 2012 жылы New York журналы "All Fair's in Oven War" эпизодын Симпсонның соңғы он ең жақсы эпизодының бірі деп назвалады. Entertainment Focus-тан Эллвуд Хьюз бұл эпизодты маусымның ең жарқын сәті деп санады. Cinema Sentries-тан Крис Морган эпизодты мақтап, "Бұл, мүмкін, мыңжылдық ауысқаннан кейін шыққан ең жақсы эпизод, тіпті шоудың ең үздік эпизодтарының бірі деуге болады" деді. 16-шы маусымның DVD-сіне жасалған шолуда alternativeaddiction.com сайты оны "өте қызықты идеялардың бірі" деп атады. Rolling Stone журналының топ 150 Simpsons эпизоды тізімінде "All's Fair in Oven War" 89-шы орынды иеленді.
In its original American broadcast, "All's Fair in Oven War" garnered roughly 11.64 million viewers. The episode received a 6.4 Nielsen rating. The episode has garnered positive reviews from critics. Eric Messinger of Springfield Weekly gave the episode a positive review. He gave the episode a B−, stating the Marge segment "needed a bit more fine tuning". However, he praised the Bart segment, stating that it saved the episode, and that Bart not seeing nudity in the Playdude magazines worked well in every joke, and the segment was almost reminiscent to the season three episode "Bart the Murderer". He also praised the James Caan guest appearance, stating it "worked quite well, especially with the Godfather ending pay off." In 2012, New York magazine named "All Fair's in Oven War" as one of the ten best later Simpsons episodes. Ellwood Hughes of Entertainment Focus considered the episode a highlight of the season. Chris Morgan of Cinema Sentries praised the episode and commented "It is, arguably, the best episode to air after the turn of the millennium, and, in fact, is one of the top episodes of the show, period." A review of the season 16 DVD on alternativeaddiction. com listed it as one of "some incredibly fun episode ideas". On Rolling Stones top 150 Simpsons episodes they placed "All's Fair in Oven War" at #89.