Симпсоны: Кухонный ремонт, конкурс выпечки и опасные приключения.
All's Fair in Oven War
Новая серия «Симпсонов» с Томасом Пинчоном и Джеймсом Кааном! Отсылки к музыке, «Крестному отцу» и любимым талисманам еды. Положительные отзывы критиков!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтт Селман написал сценарий к эпизоду, а режиссером выступил Марк Киркленд. Томас Пинчон и Джеймс Каан исполнили камео в ролях самих себя. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к песням "Separate Ways", "Boplicity" и "Take Five", а также к фильму "Крестный отец" и различным вымышленным персонажам-талисманам продуктов. Эпизод получил положительные отзывы от критиков.
Matt Selman wrote the episode, and Mark Kirkland served as director. Thomas Pynchon and James Caan guest starred as themselves. The episode features cultural references to songs such as "Separate Ways", "Boplicity", and "Take Five", as well as references to the film The Godfather and various fictional food mascots. The episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Увидев, что дом по соседству выставлен на продажу, Гомер и Мардж восхищаются его просторной кухней. Мардж просит Гомера нанять подрядчика для обновления их кухни, но Гомер решает сэкономить и сделать все сам. Его неумелость вынуждает Мардж нанять профессионала; в итоге ремонт занимает два года и обходится семье в 100 000 долларов. Первое блюдо, которое Мардж готовит на новой кухне, получает восторженные отзывы от многих жителей Спрингфилда, а также от писателя Томаса Пинчона. Закупаясь в Kwik-E Mart, Мардж узнает, что компания Ovenfresh проводит конкурс выпечки, главный приз которого – титул «Тётя Овенфреш» и роль рекламного лица компании. Подбадриваемая Недом Фландерсом, она отправляет свой рецепт десерта в виде хот-догов и его принимают к рассмотрению. Во время конкурса она постоянно подвергается насмешкам со стороны соперниц, а ее блюдо в итоге саботируют и сжигают. Мардж успевает доставить свою работу в зал жюри непосредственно перед закрытием, в то время как Агнес Скиннер не успевает. Разгневанная поведением конкуренток, Мардж тайно добавляет в их блюда ушные капли Мэгги, чтобы испортить вкус. Лиза замечает обман Мардж и устраивает ей разборки, но Мардж оправдывается, говоря, что ее вынудили к этому. Мардж выходит в финал, где соревнуется с Брендин Спуклер, чье блюдо не было испорчено, так как Мардж сочла его не стоящим внимания. Мардж передумывает жульничать в финале, прочитав записку от Лизы, и признается в содеянном, восстановив доверие дочери. Брендин становится новой «Тётей Овенфреш» и бросает своего мужа Клетуса ради Джеймса Каана. Друзья Клетуса устраивают засаду Каану на платной дороге и расстреливают его, что напоминает смерть Сонни Корлеоне, персонажа Каана в фильме «Крестный отец». Он выживает после стрельбы и в ярости заявляет, что в следующий раз предпочтет лететь самолетом, а не ехать на машине. Тем временем, пытаясь переделать кухню, Гомер находит свои старые журналы «Плейдуд», но выбрасывает их после того, как Мардж вырезает все фотографии обнаженных женщин. Барт и Милхаус находят журналы в мусорном баке и, прочитав их, решают перестроить свой домик на дереве и перенять образ жизни, описанный в статьях. Они увлекаются роскошью и джазом, начинают говорить двусмысленно, не понимая значения слов, и домик на дереве быстро становится популярным местом встреч, напоминающим клуб «Плейбой». Узнав, что Барт читал журналы, Гомер разговаривает с ним о сексе. Ужаснувшись услышанного, Барт быстро распространяет информацию среди других детей Спрингфилда, что приводит их в замешательство и ставит точку в их увлечении «Плейдудом».
Discovering that the house next to theirs is up for sale, Homer and Marge marvel at its extensive kitchen. Marge asks Homer to hire a contractor to upgrade their kitchen, but Homer decides to save money by doing the job himself. His ineptitude leads Marge to hire a contractor; the upgrade ultimately takes two years and costs the family $100,000. The first dish that Marge cooks in the completed kitchen earns rave reviews from many Springfieldians, as well as author Thomas Pynchon. While shopping at the Kwik E Mart, Marge learns that the Ovenfresh company is sponsoring a baking contest in which the grand prize winner will become Auntie Ovenfresh, the company's spokeswoman. Encouraged by Ned Flanders, she enters her recipe for a dessert styled as hot dogs and is accepted. During the competition, she is constantly mocked by the other contestants, and her dish is later sabotaged and burnt. Marge is able to get her entry into the judging room just before it closes, though Agnes Skinner fails to get her dish into the room. Angered by the behaviour of her competitors, Marge secretly taints their dishes with Maggie's ear medicine to ruin the taste. Lisa sees Marge cheat and confronts her, but Marge defends herself by saying that the others bullied her into it. Marge reaches the finals, competing against Brandine Spuckler, whose dish was not tainted because Marge dismissed it as garbage. Marge changes her mind over cheating again in the final after finding a note from Lisa, and admits her wrongdoing, restoring Lisa's faith in her. Brandine becomes the new Auntie Ovenfresh and leaves her husband Cletus for James Caan. Cletus' friends ambush Caan at a tollbooth and shoot him repeatedly, reminiscent of the death of Sonny Corleone, Caan's character in the film The Godfather. He survives the shooting and angrily says that he will fly instead of drive the next time he needs to travel. Meanwhile, Homer finds his old stash of Playdude magazines while trying to remodel the kitchen, but throws them away after Marge cuts out all the nude pictures. Bart and Milhouse find the magazines in the trash and, after reading them, decide to remodel their treehouse and adopt the lifestyle espoused in the articles. They develop an interest in luxurious living and jazz music and begin speaking in sexual innuendos without understanding their meaning, and the treehouse quickly becomes a popular hangout similar to the Playboy Club. Learning that Bart has read the magazines, Homer has a talk with him about sex. Horrified at what he learns, Bart quickly spreads the word to the other children of Springfield, unsettling them as well and bringing their Playdude fascination to an end.
Производство
Эпизод был написан Мэттом Селманом, это его одиннадцатый сценарий для «Симпсонов». Эпизод стал первым эпизодом шестнадцатого сезона, режиссёром которого был Марк Киркленд. В эпизоде в качестве гостя снялся отшельник-романист Томас Пинчон, который появляется в бумажном пакете на голове. Он повторил эту роль из эпизода 15-го сезона «Тирада обезумевшей домохозяйки». По словам исполнительного продюсера Эла Жана, Пинчон помогал писать шутки для своих появлений. Джеймс Каан также снялся в эпизоде в качестве гостя, впервые его показывают в домике на дереве Барта. Затем его показывают встречающимся с Брендин Спуклер, после чего его застрелили на платной дороге. Томас Пинчон делится своими мыслями о кулинарии Мардж. Пинчон предложил собственные шутки, включая каламбур, основанный на его самой известной работе, «Жарка латке 49». Пинчон отказался называть Гомера «толстяком», не желая о нём плохо отзываться. В оригинальной версии эпизода, после того как Гомер говорит Мардж, что она «лучший повар в доме», Мардж ворчит: «Эх, BFD», что расшифровывается как «большая чёртова разница». Во время повторного показа на FOX в воскресенье вечером буква «F» в «BFD» заглушается. Оригинальную реплику можно услышать в синдицированных и британских повторах. В синдицированной версии также указана Русси Тейлор, которая не была указана в оригинальной версии эпизода. Пародия на «Крёстного отца» была сокращена в британской версии, а также были удалены некоторые сексуальные намёки из сюжетной линии Барта с «плейдудом». Шоу в Великобритании выходит в эфир в шесть часов вечера и должно быть подходящим для детей.
The episode was written Matt Selman, his eleventh writing credit for The Simpsons. The episode was the first season sixteen episode that Mark Kirkland directed. Reclusive novelist Thomas Pynchon guest stars as himself in the episode, wearing a paper bag over his head. His role is reprised from the season 15 episode "Diatribe of a Mad Housewife". According to executive producer Al Jean, Pynchon helped write the jokes for his appearances. James Caan also guest stars in the episode, first seen in Bart's treehouse. He is then shown dating Brandine Spuckler, and he is later shot by hillbillies at a toll booth. Thomas Pynchon offers insight on Marge’s cooking. Pynchon contributes his own jokes—including a pun he made on his best known work, The Frying Of Latke 49. Pynchon refused to call Homer a "fat ass" as he did not want to speak ill of him. In the original version of this episode, after Homer tells Marge that she is the "best chef in the house", Marge grumbles, "Eh, BFD", which stands for "big, fucking deal". On Sunday night FOX repeats, the "F" in "BFD" is muted out. The original line can be heard in syndicated and UK reruns. The syndicated version also credits Russi Taylor, who was not credited in the original version of the episode. The Godfather parody was cut short in the UK version, and several sexual references from Bart's "playdude" plot were removed. The show in the UK is broadcast at six and needed to be appropriate for children.
Культурные отсылки
Название эпизода – игра слов на поговорке «Все средства хороши в любви и войне», пословице из книги Юфаса (Euphues) Джона Лили XVI века, которая часто используется для оправдания нечестности. В эпизоде звучат три разные песни. Песня «Separate Ways (Worlds Apart)» группы Journey играет на фоне во время фантазии Гомера о жизни по соседству с самим собой. Барта и Милхауса слушают «Boplicity» Майлса Дэвиса, а замечание Мардж о том, что папа в последнее время попустительствует, является отсылкой к скандалу с сексуальными злоупотреблениями в начале 2000-х годов.
The episode's title is a play on the saying "All's fair in love and war", a proverb found in John Lyly's 16th century book Euphues that is commonly used to justify cheating. The episode features three different songs. The song "Separate Ways (Worlds Apart)" by Journey is played in the background during Homer's fantasy of him living next to himself. "Boplicity" by Miles Davis is listened to by Bart and Milhouse, Marge suggesting that the pope has been letting things slide lately, is a reference to the sex abuse scandal of the early 2000s.
Прием
В первоначальной американской трансляции эпизод "Все честно в войне за духовку" собрал около 11,64 миллиона зрителей. Эпизод получил рейтинг Нильсена 6,4. Эпизод получил положительные отзывы от критиков. Эрик Мессингер из Springfield Weekly дал эпизоду положительный отзыв, оценив его в B− и отметив, что сюжетная линия с Мардж "требовала небольшой доработки". Однако он высоко оценил сюжетную линию с Бартом, заявив, что она спасла эпизод, и что отсутствие обнажённых изображений в журналах Playdude удачно использовалось в каждой шутке, а сама сюжетная линия напомнила эпизод третьего сезона "Барт-убийца". Он также похвалил гостевое появление Джеймса Каана, отметив, что оно "очень хорошо сработало, особенно с финальной отсылкой к "Крёстному отцу". В 2012 году журнал New York включил "Все честно в войне за духовку" в список десяти лучших эпизодов "Симпсонов" поздних сезонов. Эллвуд Хьюз из Entertainment Focus назвал эпизод одним из самых ярких моментов сезона. Крис Морган из Cinema Sentries похвалил эпизод, заявив: "Это, пожалуй, лучший эпизод, вышедший после начала нового тысячелетия, и, вообще, один из лучших эпизодов сериала". В обзоре DVD 16-го сезона на alternativeaddiction.com эпизод был назван одной из "невероятно интересных сюжетных идей". В рейтинге 150 лучших эпизодов "Симпсонов" по версии Rolling Stone "Все честно в войне за духовку" занял 89-е место.
In its original American broadcast, "All's Fair in Oven War" garnered roughly 11.64 million viewers. The episode received a 6.4 Nielsen rating. The episode has garnered positive reviews from critics. Eric Messinger of Springfield Weekly gave the episode a positive review. He gave the episode a B−, stating the Marge segment "needed a bit more fine tuning". However, he praised the Bart segment, stating that it saved the episode, and that Bart not seeing nudity in the Playdude magazines worked well in every joke, and the segment was almost reminiscent to the season three episode "Bart the Murderer". He also praised the James Caan guest appearance, stating it "worked quite well, especially with the Godfather ending pay off." In 2012, New York magazine named "All Fair's in Oven War" as one of the ten best later Simpsons episodes. Ellwood Hughes of Entertainment Focus considered the episode a highlight of the season. Chris Morgan of Cinema Sentries praised the episode and commented "It is, arguably, the best episode to air after the turn of the millennium, and, in fact, is one of the top episodes of the show, period." A review of the season 16 DVD on alternativeaddiction. com listed it as one of "some incredibly fun episode ideas". On Rolling Stones top 150 Simpsons episodes they placed "All's Fair in Oven War" at #89.