Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық нео-друидтық ұйым
British Neo Druidic organisation
Бардтар, оваттар және друидтар ордені немесе OBOD – Англияда орналасқан, бірақ ішінара Уэльстің бардтар Горседiне негізделген нео-друидтық ұйым. Ол әлемнің түкпір-түкпірінде мүшелері бар, сергекті друидтық ұйымға айналды. Бардтар, оваттар және друидтердің үш рөлі туралы ұғым ежелгі грек тарихшысы және географы Страбонның жазбаларынан бастау алады. Ол өзінің "Географиясында", біздің эрамыздың 20-жылдарында жазылған шығармасында, галлдар арасында үш түрлі құрметті тұлға болғанын айтқан: bardoi деп аталатын ақындар мен әншілер, o'vateis деп аталатын болжаушылар және табиғатты зерттеушілер, сондай-ақ "моралық философияны" оқыған druidai. Дегенмен, Страбонның дәлдігі күмәнді, өйткені ол Галлияны жақсы білмеген және одан бұрынғы, сенімділігі де даулы дереккөздерге сүйенген болуы мүмкін.
The Order of Bards, Ovates & Druids or OBOD is a Neo Druidic organisation based in England, but based in part on the Welsh Gorsedd of Bards. It has grown to become a dynamic druid organisation, with members in all parts of the world. The concept of the three roles of bards, ovates and druids originates from the writings of the ancient Greek historian and geographer Strabo, who in his Geographica, written in the 20s CE, stated that amongst the Gauls, there were three types of honoured figures: the poets and singers known as bardoi, the diviners and specialists in the natural world known as o'vateis, and those who studied "moral philosophy", the druidai. Nonetheless, Strabo's accuracy has been called into question, as he was not actually well acquainted with Gaul and was likely relying on earlier sources whose accuracy is also disputed.
Көшбасшылық
OBOD 1964 жылы Ежелгі Друидтар Орденінен бөлініп, Росс Николс басшылығымен құрылды. 1988 жылы, Николс қайтыс болғаннан кейін он жылдан астам уақыт өткен соң, Орденде оқып, оның кеңеюіне көмектескеннен кейін, Филип Карр Гомм Орденді басқаруға шақырылды. Ордендегі басқа да көрнекті мүшелер де көбінесе "Құрметті Бард" атағымен жоғары лауазымдарды иеленеді. Мысалы, Ұлыбританиядағы "Гровтарға" қатысып, подкаст жүргізетін Дамх Бардты атауға болады. Дам өзінің жеке веб-сайтын басқарады, онда ол Мабиногионның үшінші бөлімінің бардық нұсқасын аяқтады, YouTube-та тұрақты түрде үй концерттерін өткізеді және "The Celtic Myth Podshow" атты тағы бір подкастқа үнемі үлес қосады, ол Мабиногион ертегілерін сахналады. 2020 жылдың маусым айында Эймэр Берк Орденнің жаңа басшысы болып тағайындалды. Килкенни Друид Гровының басшысы болған Берк осы лауазымға екі жыл бұрын тағайындалған еді. Коронавирус пандемиясынан туындаған әлеуметтік шектеулерге байланысты, оның тағайындалуы жоспарланған OBOD мүшелерінің арнайы жиналысынсыз өтті. Индукция рәсімі Орденнің YouTube арнасында көрсетілді, онда Скрип – Стефани Карр Гомм және Пендрагон – Дэйв Смит сияқты жетекшілер қатысты. Берк OBOD-тің "Tea With A Druid" сериясына жиі қатысып, Килкенни Гровы үшін YouTube арнасын жүргізеді. Берк тағайындалғаннан кейін Филип Карр Гомм қысқа қоштасу сөз сөйледі, онда оның досы және Орденнің сенімді мүшесі Крис Парк домбырада орындады.
OBOD was founded in 1964 as a split from the Ancient Druid Order with Ross Nichols as its leader. In 1988, more than a decade after Nichols' passing, and after study in the Order and helping to further its reaches, Philip Carr Gomm was asked to lead the Order. Other notable members also hold somewhat senior positions in the order, often with the title of "Honorary Bard". A good example of this is Damh the Bard, who is involved in the UK groves and running the podcast. Damh runs his own website where he has just completed work on a bardic version of Branch Three of the Mabinogion, makes regular house concerts on YouTube, and contributes regularly to another podcast, The Celtic Myth Podshow, which has also dramatised the Mabinogion tales. Eimear Burke was installed as the new Chief of the Order in June 2020. Burke, who had served as leader of the Kilkenny Druid Grove, was named to the position two years prior. Due to the social lockdown caused by the coronavirus, her installation proceeded without the special gathering of OBOD members that had originally been planned. The induction ceremony was broadcast on the Order's YouTube channel, with select leaders present, including the Scribe, Stephanie Carr Gomm, and the Pendragon, Dave Smith. Burke has been a frequent contributor to OBOD's Tea With A Druid series as well as running a YouTube channel for the Kilkenny Grove. Immediately prior to Burke's installation, Philip Carr Gomm gave a short farewell speech featuring a musical contribution in the form of bagpipe playing from his friend and trusted Order member, Chris Park.
Тарату
ОБОД оқытуы негізінен онлайн немесе пошта арқылы қолжетімді қашықтықтан оқыту курсы түрінде ұсынылады. Оқушылардың Бард, Оват және Друид дәрежелеріндегі оқуларын қолдау үшін көптеген тәлімгерлер, көбінесе электрондық пошта арқылы, көмек көрсетеді. Мүшелер әлемнің әртүрлі аймақтарында лагерьтерде, семинарларда және басқосуларда жиналады, сондай-ақ бау-бақшалар мен тұқымдық топтар желісі де бар. Бірнеше интернет-форумдар, OBOD-тің жалпыға қолжетімді сайтынан өзгеше, мүшелерге арналған жеке веб-сайт және ай сайынғы «Touchstone» журналы бар. Сонымен қатар, төрт ай сайынғы журналдар әлемнің әртүрлі аймақтарындағы мүшелер тарапынан жарық көреді: голланд тілінде сөйлейтін мүшелер үшін «Dryade», француз тілінде «Menhir», неміс тілінде «Druidenstein», итальян тілінде «Il Calderone», португал тілінде «Ophiusa» және екі аймақтық ағылшын тіліндегі журнал – Австралия және Океанияда «SerpentStar», Солтүстік Америкада «Druid».
The OBOD teachings are available principally in the form of a distance learning course available online or by mail. There is a network of mentors, many using email, to support the students’ progress through the grades of Bard, Ovate and Druid. Members meet at camps, at workshops and assemblies in various parts of the world, and a network of groves and seedgroups also exists. There are a number of internet forums, a private members’ website in addition to OBOD's public access site, and a monthly journal Touchstone. Quarterly journals are also published by members in various parts of the world: Dryade for Dutch speaking members, Menhir in French, Druidenstein in German, Il Calderone in Italian, Ophiusa in Portuguese and two regional English language magazines—SerpentStar in Australasia and Druid in North America.
Ұстазы
Орденнің ілімдері бүгінгі неодруидизмнің типік мысалы ретінде қарастырылуы мүмкін, себебі ол өзінің ізбасарларына табиғаттың қасиеттілігіне және басқа әлемге (Otherworld) сенуге үйретеді. Оның ілімі кельт деректеріне негізделгенімен, сонымен қатар қазіргі заманғы психология мен Адамдық әлеует қозғалысының идеяларын да қамтиды, ал мүшелік кез келген діннің жақтастарына ашық. Орденнің көптеген мүшелері ертедегі дохристиандық Ұлыбританияның друидтарына қарағанда үйде, жеке-жеке оқуды жөн көреді, олар біліммен бөлісу үшін немесе түрлі жағдайларда жиналатын. Мүшелерге оқу материалдары мен ақпарат жіберіледі, ал қаласа, оларға жетекші тағайындалуы мүмкін. Жеке друидтер мен олармен бірге тәжірибе жасайтын топтар өз пантеондарын таңдауға құқылы. Көптеген мүшелер кельт пантеондарын ұстанады, әдетте Англия, Шотландия, Уэльс және Ирландияның төрт дохристиандық кельт ұлтына қатысты, сондай-ақ ата-бабаларға табыну, натурализм, политеизм және спиритизм сияқты байланысты нанымдар мен тәжірибелерге де қатысты. Дегенмен, Орденнің ресми ілімдері көптеген діни сенімдермен үйлесімді рухани философия ретінде әмбебаптық тұрғысынан ұсынылады, ал басқа мүшелері монотеистік, пантеистік, атеистік және басқа да көзқарастарды ұстанады. Көптеген OBOD друидтері өзін паган деп санайды, бірақ басқалары христиан, яһуди, буддист, индуист немесе басқа да көптеген діндердің өкілдері болып табылады, ал кейбіреулері друидизмді өзінің негізгі немесе жалғыз рухани жолы ретінде санайды. Орден друидтік ілімдерге қатысты онлайн-платформаға ие. OBOD-та друидизмнің әртүрлі аспектілері туралы мақалалар мен друидтерге қызықты тақырыптарды қамтитын, соның ішінде «Mount Haemus Lectures» сияқты маңызды ғылыми еңбектер бар онлайн кітапхана бар. Орденнің Facebook парақшасы арқылы үнемі жарнамаланатын «Druidcast» атты подкаст бар, онда музыка, лекциялар және музыкант Дэйв Смит, яғни Damh the Bard-тың кіріспесі орын алады, ол көп жылдық эфирден кейін 158-ші эпизодқа жетті. Тақырыптар друидизмді ғана емес, сонымен қатар пагандық спектрінің кең ауқымын және бардық өнерлерін қамтиды. Орден сонымен қатар апта сайын «Друидпен шай ішу» атты подкаст та жариялайды, ол қазіргі уақытта 126 эпизодқа жетті. Әр эпизодта әңгімеден кейін OBOD-тың әртүрлі мүшелері жетекшілік ететін қысқа медитация болады.
The teachings of the Order could be seen as typical of Neo druidism today, in that it teaches its followers the belief of the sanctity of nature and a belief in the Otherworld. Although its teaching draws upon Celtic sources, it also incorporates ideas from modern psychology and the Human Potential movement, and membership is open to followers of any religion. Many members of the Order prefer to learn at home, solitary, as opposed to recorded Druids of early pre Christian Britain that would have congregated to share wisdom or meet for occasion. Members are sent course information and materials, and may be assigned a tutor if they wish to have someone to communicate with. Individual Druids and the groups that they practice with are allowed to decide their own pantheons. Many members follow Celtic pantheons, usually relating to the four pre Christian Celtic nations of England, Scotland, Wales and Ireland, as well as related beliefs and practices, such as ancestral worship, naturism, polytheism and Spiritualism. The Order's official teachings, however, are presented ecumenically as a spiritual philosophy compatible with many religious beliefs, and other members hold monotheistic, pantheistic, atheistic, and other views. Many OBOD Druids identify as Pagan, but others identify as Christian, Jewish, Buddhist, Hindu, or many other religions, while some follow Druidry as their primary or only spiritual path. The Order possesses an online presence regarding Druidic teachings. OBOD has an online library which carries articles on different aspects of Druidry and topics which would be of interest to Druids, including serious scholarly work such as The Mount Haemus Lectures. There is a regular podcast which is advertised through the Order's Facebook page called Druidcast which features music, lectures and an introduction by musician Dave Smith aka. Damh the Bard, this has now reached episode 158 after many years of broadcasting. Subjects cover not just Druidry but a wide spectrum of paganism as well as bardic performances. The Order also broadcasts a weekly podcast, Tea With A Druid, which has currently reached 126 episodes. Each episode consists of a story followed by a brief meditation, led by a different member of OBOD each week.