Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская неодруидская организация
British Neo Druidic organisation
Орден бардов, оватов и друидов, или OBOD – это неодруидская организация, базирующаяся в Англии, но частично основанная на валлийском Горсед бардов. Она выросла в динамичную друидскую организацию с членами по всему миру. Концепция трех ролей – бардов, оватов и друидов – происходит из трудов древнегреческого историка и географа Страбона, который в своей «Географии», написанной в 20-х годах нашей эры, утверждал, что среди галлов существовало три типа почитаемых людей: поэты и певцы, известные как бардои, прорицатели и специалисты в области естествознания, известные как оваты, и те, кто изучал «моральную философию» – друиды. Тем не менее, достоверность Страбона подвергается сомнению, поскольку он сам не был хорошо знаком с Галлией и, вероятно, опирался на более ранние источники, точность которых также вызывает споры.
The Order of Bards, Ovates & Druids or OBOD is a Neo Druidic organisation based in England, but based in part on the Welsh Gorsedd of Bards. It has grown to become a dynamic druid organisation, with members in all parts of the world. The concept of the three roles of bards, ovates and druids originates from the writings of the ancient Greek historian and geographer Strabo, who in his Geographica, written in the 20s CE, stated that amongst the Gauls, there were three types of honoured figures: the poets and singers known as bardoi, the diviners and specialists in the natural world known as o'vateis, and those who studied "moral philosophy", the druidai. Nonetheless, Strabo's accuracy has been called into question, as he was not actually well acquainted with Gaul and was likely relying on earlier sources whose accuracy is also disputed.
Лидерство
ОБОД был основан в 1964 году как отпочкование от Древнего Ордена Друидов, лидером которого был Росс Николс. В 1988 году, более чем через десятилетие после кончины Николса и после обучения в Ордене и помощи в его развитии, Филиппа Карра Гомма попросили возглавить Орден. Другие известные члены также занимают достаточно высокие должности в Ордене, часто с титулом «Почётный бард». Ярким примером является Damh the Bard, который участвует в деятельности британских рощ и ведёт подкаст. Дам имеет собственный веб-сайт, где он недавно завершил работу над бардической версией Третьей Ветви «Мабиногиона», регулярно проводит домашние концерты на YouTube и регулярно участвует в другом подкасте — «The Celtic Myth Podshow», который также ставил драматические постановки по мотивам «Мабиногиона». Эймер Берк была назначена новым главой Ордена в июне 2020 года. Берк, ранее возглавлявшая Килкенни Друид Гроув, была назначена на эту должность за два года до этого. Из-за социального карантина, вызванного коронавирусом, её посвящение прошло без запланированного специального собрания членов ОБОД. Церемония посвящения была транслирована на YouTube-канале Ордена, с участием избранных лидеров, включая Скриба, Стефани Карр Гомм, и Пендрагона, Дэйва Смита. Берк часто участвует в серии OBOD «Чай с друидом», а также ведёт канал на YouTube для Kilkenny Grove. Непосредственно перед посвящением Берк Филипп Карр Гомм произнёс короткую прощальную речь, в которой прозвучало музыкальное сопровождение — игра на волынке его друга и доверенного члена Ордена, Криса Парка.
OBOD was founded in 1964 as a split from the Ancient Druid Order with Ross Nichols as its leader. In 1988, more than a decade after Nichols' passing, and after study in the Order and helping to further its reaches, Philip Carr Gomm was asked to lead the Order. Other notable members also hold somewhat senior positions in the order, often with the title of "Honorary Bard". A good example of this is Damh the Bard, who is involved in the UK groves and running the podcast. Damh runs his own website where he has just completed work on a bardic version of Branch Three of the Mabinogion, makes regular house concerts on YouTube, and contributes regularly to another podcast, The Celtic Myth Podshow, which has also dramatised the Mabinogion tales. Eimear Burke was installed as the new Chief of the Order in June 2020. Burke, who had served as leader of the Kilkenny Druid Grove, was named to the position two years prior. Due to the social lockdown caused by the coronavirus, her installation proceeded without the special gathering of OBOD members that had originally been planned. The induction ceremony was broadcast on the Order's YouTube channel, with select leaders present, including the Scribe, Stephanie Carr Gomm, and the Pendragon, Dave Smith. Burke has been a frequent contributor to OBOD's Tea With A Druid series as well as running a YouTube channel for the Kilkenny Grove. Immediately prior to Burke's installation, Philip Carr Gomm gave a short farewell speech featuring a musical contribution in the form of bagpipe playing from his friend and trusted Order member, Chris Park.
Распространение
Обучение в OBOD предоставляется главным образом в форме курса дистанционного обучения, доступного онлайн или по почте. Существует сеть наставников, многие из которых используют электронную почту для поддержки продвижения учеников по ступеням Барда, Овата и Друида. Члены OBOD встречаются на сборах, семинарах и ассамблеях в различных частях света, а также существует сеть рощ и семенных групп. Имеются многочисленные интернет-форумы, частный веб-сайт для членов, дополняющий общедоступный сайт OBOD, и ежемесячный журнал Touchstone. Квартальные журналы также издаются членами в разных странах: Dryade для нидерландоязычных членов, Menhir на французском языке, Druidenstein на немецком языке, Il Calderone на итальянском языке, Ophiusa на португальском языке и два региональных журнала на английском языке — SerpentStar в Австралазии и Druid в Северной Америке.
The OBOD teachings are available principally in the form of a distance learning course available online or by mail. There is a network of mentors, many using email, to support the students’ progress through the grades of Bard, Ovate and Druid. Members meet at camps, at workshops and assemblies in various parts of the world, and a network of groves and seedgroups also exists. There are a number of internet forums, a private members’ website in addition to OBOD's public access site, and a monthly journal Touchstone. Quarterly journals are also published by members in various parts of the world: Dryade for Dutch speaking members, Menhir in French, Druidenstein in German, Il Calderone in Italian, Ophiusa in Portuguese and two regional English language magazines—SerpentStar in Australasia and Druid in North America.
Учения
Учения Ордена можно рассматривать как типичные для современного неодруидизма, поскольку они учат своих последователей вере в святость природы и вере в потусторонний мир. Хотя его учение опирается на кельтские источники, оно также включает идеи из современной психологии и движения за раскрытие человеческого потенциала, и членство открыто для последователей любой религии. Многие члены Ордена предпочитают учиться дома, в одиночестве, в отличие от друидов ранней дохристианской Британии, которые собирались вместе, чтобы делиться мудростью или встречаться по случаю. Членам курса направляется информация и материалы, и по желанию им может быть назначен наставник для общения. Отдельные друиды и группы, с которыми они практикуют, могут самостоятельно выбирать свои пантеоны. Многие члены следуют кельтским пантеонам, обычно связанным с четырьмя дохристианскими кельтскими народами Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии, а также сопутствующим верованиям и практикам, таким как поклонение предкам, натурализм, политеизм и спиритизм. Однако официальные учения Ордена представлены экуменически как духовная философия, совместимая со многими религиозными убеждениями, и другие члены придерживаются монотеистических, пантеистических, атеистических и иных взглядов. Многие друиды OBOD идентифицируют себя как язычники, но другие считают себя христианами, иудеями, буддистами, индуистами или последователями многих других религий, в то время как некоторые видят в друидизме свой основной или единственный духовный путь. Орден имеет онлайн-присутствие, посвященное друидическим учениям. OBOD располагает онлайн-библиотекой, содержащей статьи по различным аспектам друидизма и темам, представляющим интерес для друидов, включая серьезные научные работы, такие как "Лекции с горы Хемус". Регулярно выходит подкаст Druidcast, рекламируемый на странице Ордена в Facebook, в котором представлены музыка, лекции и вступление музыканта Дэйва Смита, известного как Damh the Bard. На данный момент вышло 158 эпизодов после многих лет вещания. Темы охватывают не только друидизм, но и широкий спектр язычества, а также бардские выступления. Орден также выпускает еженедельный подкаст Tea With A Druid, насчитывающий в настоящее время 126 эпизодов. Каждый эпизод состоит из рассказа, за которым следует короткая медитация, проводимая разными членами OBOD каждую неделю.
The teachings of the Order could be seen as typical of Neo druidism today, in that it teaches its followers the belief of the sanctity of nature and a belief in the Otherworld. Although its teaching draws upon Celtic sources, it also incorporates ideas from modern psychology and the Human Potential movement, and membership is open to followers of any religion. Many members of the Order prefer to learn at home, solitary, as opposed to recorded Druids of early pre Christian Britain that would have congregated to share wisdom or meet for occasion. Members are sent course information and materials, and may be assigned a tutor if they wish to have someone to communicate with. Individual Druids and the groups that they practice with are allowed to decide their own pantheons. Many members follow Celtic pantheons, usually relating to the four pre Christian Celtic nations of England, Scotland, Wales and Ireland, as well as related beliefs and practices, such as ancestral worship, naturism, polytheism and Spiritualism. The Order's official teachings, however, are presented ecumenically as a spiritual philosophy compatible with many religious beliefs, and other members hold monotheistic, pantheistic, atheistic, and other views. Many OBOD Druids identify as Pagan, but others identify as Christian, Jewish, Buddhist, Hindu, or many other religions, while some follow Druidry as their primary or only spiritual path. The Order possesses an online presence regarding Druidic teachings. OBOD has an online library which carries articles on different aspects of Druidry and topics which would be of interest to Druids, including serious scholarly work such as The Mount Haemus Lectures. There is a regular podcast which is advertised through the Order's Facebook page called Druidcast which features music, lectures and an introduction by musician Dave Smith aka. Damh the Bard, this has now reached episode 158 after many years of broadcasting. Subjects cover not just Druidry but a wide spectrum of paganism as well as bardic performances. The Order also broadcasts a weekly podcast, Tea With A Druid, which has currently reached 126 episodes. Each episode consists of a story followed by a brief meditation, led by a different member of OBOD each week.