Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның Шимла қаласындағы ғылыми-зерттеу институты
Research institute in Shimla, India
Үндістанның жоғары білім беру институты (IIAS) Үндістанның Шимла қаласында орналасқан ғылыми-зерттеу институты. Ол 1964 жылы Үндістан Үкіметінің Білім министрлігімен құрылып, 1965 жылдың 20 қазанынан бастап жұмыс істей бастады. Қазіргі таңда Президент резиденциясында орналасқан.
The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) is a research institute located in Shimla, India. It was set up by the Ministry of Education, Government of India in 1964 and started functioning from 20 October 1965. It is currently housed in the Rashtrapati Niwas.
Тарих және құрылуы
Институт орналасқан ғимарат бастапқыда 1884-1888 жылдар аралығында Үндістанның вице-королі болған Лорд Дафференнің резиденциясы ретінде салынған және Вице-корольдік резиденция деп аталды. Онда Үндістанның барлық келесі вице-корольдері мен генерал-губернаторлары тұрды. Ол Шимла қаласының жеті төбесінің бірі – Обсерватория төбесінде орналасқан. Ғимаратты Публикалық жұмыстар департаментіндегі сәулетші Генри Ирвин жобалаған. Вице-корольдік резиденцияда 1888 жылы, Шимла қаласының қалған бөлігінде электр пайда болғанға дейін электр қуаты болған.
The building that houses the institute was originally built as a home for Lord Dufferin, Viceroy of India from 1884 to 1888, and was called the Viceregal Lodge. It housed all the subsequent viceroys and governors general of India. It occupies Observatory Hill, one of the seven hills that Shimla is built upon. The building was designed by Henry Irwin, an architect in the Public Works Department. The Viceregal Lodge had electricity as early as 1888, much before the rest of the town of Shimla.
Әкімшілік
Институт Қоғам мен Басқару кеңесі тарапынан басқарылады, олардың мүшелері әртүрлі салалардан келген. Заңмен бекітілген Қаржы комитеті Басқару кеңесіне қаржы мәселелері бойынша кеңес береді. Институт директорына хатшы, хатшының орынбасары, қоғаммен байланыс жөніндегі өкіл және басқа да басшылық қызметкерлер көмек көрсетеді.
The institute is administered by a Society and a Governing Body, the members of which come from varied backgrounds. A statutory Finance Committee advises the Governing Body in financial matters. The director of the institute is assisted by a secretary, a deputy secretary a public relations officer and other supervisory staff.
Қауымдастық
Институттың екі стипендиялық бағдарламасы бар: Ұлттық стипендиялар және стипендиялар. Ұлттық стипендиаттардың институттағы мерзімі ең көп дегенде екі жылды құрайды. Институттың тірегі болып табылатын стипендиялар үшін, қалыпты стипендияның ұзақтығы кемінде алты айдан ең көп дегенде екі жылға дейін созылады. Бұл жұмыстың сипатына және оның барысына байланысты. Алғашқыда стипендия бір жылға тағайындалады. Институт стипендиаттары негізінен институт бекіткен тақырыптар бойынша өз зерттеулерімен айналысады, сонымен қатар олардың арасындағы кең ауқымды формалды және бейресми өзара әрекеттесу жемісті пәнаралық диалогты ынталандырады. Сәуірден қарашаға дейін стипендиаттардың апталық семинары ресми өзара әрекеттесудің басты алаңы болып табылады. Стипендия мерзімінде стипендиаттар сәуірден қарашаға дейін институтта тұрады. Желтоқсаннан наурызға дейін олар Шымладан тыс жерлердегі зерттеу жұмыстарын жүргізе алады, кітапханалар мен мұрағаттарды зерттей алады. Мерзімі аяқталғаннан кейін стипендиаттар өздерінің аяқталған зерттеу жұмыстарын монография түрінде институтқа тапсыруға міндетті. Олар ұсынған монографиялар институт тарапынан жариялану үшін қарастырылады, сондай-ақ институт алғашқы жариялау құқығын өзінде сақтайды.
The institute has two fellowship programs National Fellows and Fellows. The term National Fellows at the institute is for a maximum period of two years. For Fellows, the backbone of the institute, the duration of regular fellowships ranges from a minimum of six months to a maximum of two years. This depends on the nature of work and its progress. Initially, a fellowship is awarded for a year. While fellows of the institute are primarily engaged in their own research on themes approved by the institute, the considerable formal and informal interaction amongst them encourages a healthy interdisciplinary dialogue. From April to November, the fellows' weekly seminar is the primary forum for formal interaction. During their term, fellows remain in residence from April to November. From December to March, they may engage in field work, library and archival consultations outside Shimla. Upon the completion of their term, fellows are required to submit their completed research work in the form of a monograph to the institute. The monographs submitted by them are considered for publication by the Institute – which also retains the first right of publication.
Қонақ профессорлар, қонақ ғалымдар және қонақ ғалымдар
Феллолардан басқа, тағы да басқа ғалымдар институтқа үлес қосады және одан пайда көреді. Олар қонақ профессорлар, қонақ ғалымдар және арнайы шақырылған ғалымдар ретінде келеді. Қонақ профессорлар – институттың Басқару Кеңесі шақырған, институтта дәріс оқып, семинарлар өткізетін көрнекті ғалымдар. Төрт аптаға дейінгі тұру мерзімінде олар институттың стипендиаттарымен бейресми түрде байланыс жасайды. Сол сияқты, қонақ ғалымдар да шақыру бойынша институтқа келеді. Қонақ профессорлар сияқты, олар да өз салаларында ерекшеленеді, бірақ олардың қалу мерзімі бір аптамен шектеледі және институттың барлық мүмкіндіктері оларға ұсынылады. Арнайы шақырылған ғалымдар институтқа келеді – жатақхананың болуына байланысты; олар да институттың мүмкіндіктерін белгілі бір төлем жасау арқылы пайдалануға құмар. IIAS-қа қонақ профессорлардың арасында профессор Канчана Натараджан және профессор Енакси Рэй Митра сияқты көптеген философтар бар.
Apart from fellows, other scholars also contribute to, and benefit from, the institute. They come as visiting professors, visiting scholars and guest scholars. Visiting professors are eminent scholars invited by the Governing Body of the institute to deliver lectures and give seminars at the institute. During an in residence stay of up to four weeks, they also interact informally with fellows of the institute. Similarly, visiting scholars also come to the institute on invitation. Like visiting professors, they too are distinguished in their respective fields, but their stay is limited to a week and all facilities of the institute are extended to them. Guest scholars visit the Institute – subject to the availability of accommodation; they too are welcome to utilize the facilities on a nominal payment. The visiting professors to IIAS includes a large number of philosophers which include Prof. Kanchana Natarajan, and Prof. Enakshi Ray Mitra.
Адам дамуының халықаралық орталығы (IC4HD)
Халықаралық адам дамуы орталығы (IC4HD) Оңтүстік елдері үкіметтерінің адам дамуына бағытталған тәсілдерін біріктіру және кедей және маргиналданған халық үшін даму нәтижелерін жақсарту жөніндегі күш-жігерін қолдау мақсатымен IIAS-та құрылды. IC4HD орталығы 2013 жылдың 19 тамызында институтта ашылды, оның мақсаты – жаһандық Оңтүстікте адам дамуы бойынша саясаттық диалогты ынталандыру және адам дамуының талдауын іс-қимылға айналдыру. Үндістан Үкіметінің Адам ресурстарын дамыту министрлігі, Үндістанның жоғары оқу институты және Біріккен Ұлттар Ұйымының Даму бағдарламасы (БҰҰДБ) арасындағы серіктестік 2013 жылдың 4 қаңтарында Делиде өткен шарада ресми түрде іске қосылды. Орталық ұлттық үкіметтерге адам дамуы тәсілін саясатқа енгізуде төрт бағытты қамтитын тәсіл арқылы бірқатар қызметтер көрсетеді: саяси кеңес беру қызметі, Оңтүстік-Оңтүстік ынтымақтастығы, адам дамуы мәселелерін зерттеу және мониторинг пен бағалау. Бұларға орталықтың стипендия иегерлері ұсынған монографиялар, институтта өткізілген семинарлардың, симпозиумдардың, шеберлік сабақтары мен конференциялардың өңделген материалдары, қонақ профессорлар оқыған лекциялар, сондай-ақ стипендия иегерлері мен институтқа келген қонақтар ұсынған мақалалар кіреді. Институт екі академиялық журналды да шығарады. Олардың бірі – "Summerhill: IIAS Review" журналы, институттың және басқа жерлерде жарық көрген кітаптар туралы шолулар, институттың академиялық қызметі туралы сұхбаттар мен маңызды ақпараттарды жариялайды. Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар жөніндегі екі жылдық "Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар жөніндегі зерттеулер" журналы Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар жөніндегі университеттер аралық орталықтың қолдауымен шығарылады.
The International Centre for Human Development (IC4HD) is set up in IIAS to support efforts by governments of the South to integrate human development approaches and ensure improved development outcomes for poor and marginalized people. The IC4HD center was inaugurated on 19 August 2013 in the institute with the aim to promote policy dialogue on human development in the Global South and work towards translating human development analysis into action. The partnership between the Ministry of Human Resource Development, Government of India, the Indian Institute of Advanced Study, and the United Nations Development Programme (UNDP) was officially launched at an event held in Delhi on 4 January 2013. The centre will provide a range of services to national governments in translating human development approach into policy through a four pronged approach viz. Policy Advisory Services, South South Cooperation, Research on HD issues and Monitoring and Evaluation. These include monographs submitted by its fellows; edited proceedings of seminars, symposia, workshops and conferences held at the institute; lectures given by visiting professors; and occasional papers presented by fellows and visitors to the institute. The institute also publishes two academic journals. Their review journal, Summerhill: IIAS Review, carries reviews of books published by the institute and those received from outside, as well as interviews and important information about the various academic activities of the institute. A biannual journal, Studies in Humanities and Social Sciences, is published under the auspices of the Inter University Centre for Humanities and Social Sciences.