Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Компьютерлік деректерді сақтауда, SCSI инициаторы – SCSI сессиясын бастайтын, яғни SCSI командасын жіберетін түйін. Инициатор әдетте логикалық бірлік нөмірлерін (LUN) ұсынбайды. Ал SCSI нысанасы – сессияларды бастамайтын, керісінше инициаторлардың командаларын күтіп, қажетті кіріс/шығыс деректерін беруге дайын түйін. Нысана әдетте инициаторларға бір немесе бірнеше LUN ұсынады, әйтпесе оқу немесе жазу командасын орындау мүмкін болмайды.
In computer data storage, a SCSI initiator is the endpoint that initiates a SCSI session, that is, sends a SCSI command. The initiator usually does not provide any Logical Unit Numbers (LUNs). On the other hand, a SCSI target is the endpoint that does not initiate sessions, but instead waits for initiators' commands and provides required input/output data transfers. The target usually provides to the initiators one or more LUNs, because otherwise no read or write command would be possible.
Толық ақпарат
Әдетте, компьютер бастамашы болып табылады, ал дерек сақтау құрылғысы – нысана. Клиент-сервер архитектурасындағыдай, бастамашы клиентке, ал нысана серверге ұқсас. Әрбір SCSI адресі (SCSI шинасындағы әрбір идентификатор) бастамашының, нысананың немесе (сирек) екеуінің бірдей мінез-құлқысын көрсетеді. SCSI протоколы бастамашының нысана ретінде немесе нысананың бастамашы ретінде әрекет етуіне ешқандай кедергі келтірмейді. SCSI бастамашылары кейде жаңылысқан түрде контроллерлер деп аталады.
Typically, a computer is an initiator and a data storage device is a target. As in a client–server architecture, an initiator is analogous to the client, and a target is analogous to the server. Each SCSI address (each identifier on a SCSI bus) displays behavior of initiator, target, or (rarely) both at the same time. There is nothing in the SCSI protocol that prevents an initiator from acting as a target or vice versa. SCSI initiators are sometimes wrongly called controllers.
Басқа хаттамалар
Бастауыш және мақсатты терминдер дәстүрлі параллель SCSI-ге ғана емес, сонымен қатар Fibre Channel Protocol (FCP), iSCSI (iSCSI мақсатына қараңыз), HyperSCSI, (кейінде) SATA, ATA over Ethernet (AoE), InfiniBand, DSSI және көптеген басқа да сақтау желісі протоколдарына да қолданылады.
Initiator and target terms are applicable not only to traditional parallel SCSI, but also to Fibre Channel Protocol (FCP), iSCSI (see iSCSI target), HyperSCSI, (in some sense) SATA, ATA over Ethernet (AoE), InfiniBand, DSSI and many other storage networking protocols.
Мекенжай портқа қарсы
Көптеген протоколдарда мекенжай (бастаушы немесе мақсатты) физикалық құрылғының портына шамамен сәйкес келеді. 2008 жылға дейін бір физикалық порт бірнеше мекенжайды қамтыған немесе бір құрылғының бірнеше портынан бір мекенжайға қол жеткізілетін жағдайлар сирек кездеседі. Тіпті қатеге төзімділікті қамтамасыз ету үшін көп жолды I/O қолданғанда да, құрылғы драйвері физикалық порттар арасында бір статикалық мекенжайды бөлісудің орнына, физикалық порттарға бекітілген әртүрлі мақсаттар немесе бастаушылар арасында ауысады.
In most of these protocols, an address (whether it is initiator or target) is roughly equivalent to physical device's port. Situations where a single physical port hosts multiple addresses, or where a single address is accessible from one device's multiple ports are not very common, as of 2008. Even when using multipath I/O to achieve fault tolerance, the device driver switches between different targets or initiators statically bound on physical ports, instead of sharing a static address between physical ports.