Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В компьютерном хранении данных инициатор SCSI — это конечная точка, которая начинает сеанс SCSI, то есть отправляет команду SCSI. Инициатор обычно не предоставляет логические номера устройств (LUN). С другой стороны, цель SCSI — это конечная точка, которая не начинает сеансы, а вместо этого ожидает команд от инициаторов и обеспечивает необходимые операции ввода-вывода данных. Цель обычно предоставляет инициаторам один или несколько LUN, поскольку без этого выполнение команд чтения или записи было бы невозможно.
In computer data storage, a SCSI initiator is the endpoint that initiates a SCSI session, that is, sends a SCSI command. The initiator usually does not provide any Logical Unit Numbers (LUNs). On the other hand, a SCSI target is the endpoint that does not initiate sessions, but instead waits for initiators' commands and provides required input/output data transfers. The target usually provides to the initiators one or more LUNs, because otherwise no read or write command would be possible.
Подробная информация
Обычно компьютер выступает в роли инициатора, а устройство хранения данных — в роли цели. Подобно клиент-серверной архитектуре, инициатор аналогичен клиенту, а цель — серверу. Каждый адрес SCSI (каждый идентификатор на шине SCSI) проявляет поведение инициатора, цели или (в редких случаях) одновременно и того, и другого. Ничто в протоколе SCSI не препятствует инициатору выступать в роли цели или наоборот. Инициаторы SCSI иногда ошибочно называют контроллерами.
Typically, a computer is an initiator and a data storage device is a target. As in a client–server architecture, an initiator is analogous to the client, and a target is analogous to the server. Each SCSI address (each identifier on a SCSI bus) displays behavior of initiator, target, or (rarely) both at the same time. There is nothing in the SCSI protocol that prevents an initiator from acting as a target or vice versa. SCSI initiators are sometimes wrongly called controllers.
Другие протоколы
Термины инициатора и цели применимы не только к традиционным параллельным SCSI, но и к протоколу Fibre Channel Protocol (FCP), iSCSI (см. iSCSI target), HyperSCSI, (в определенной степени) SATA, ATA over Ethernet (AoE), InfiniBand, DSSI и многим другим протоколам хранения данных в сети.
Initiator and target terms are applicable not only to traditional parallel SCSI, but also to Fibre Channel Protocol (FCP), iSCSI (see iSCSI target), HyperSCSI, (in some sense) SATA, ATA over Ethernet (AoE), InfiniBand, DSSI and many other storage networking protocols.
Адрес против порта
В большинстве этих протоколов адрес (будь то инициатор или цель) приблизительно соответствует порту физического устройства. Случаи, когда один физический порт обслуживает несколько адресов, или когда один и тот же адрес доступен с нескольких портов одного устройства, не являются распространенными по состоянию на 2008 год. Даже при использовании многоканального ввода-вывода для обеспечения отказоустойчивости, драйвер устройства переключается между различными целями или инициаторами, привязанными к физическим портам, а не использует один и тот же статический адрес для нескольких физических портов.
In most of these protocols, an address (whether it is initiator or target) is roughly equivalent to physical device's port. Situations where a single physical port hosts multiple addresses, or where a single address is accessible from one device's multiple ports are not very common, as of 2008. Even when using multipath I/O to achieve fault tolerance, the device driver switches between different targets or initiators statically bound on physical ports, instead of sharing a static address between physical ports.