Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиэтлдегі парк, Вашингтон, АҚШ. Сиэтлдегі парк.
Park in Seattle, Washington, U. S.
the park in Seattle
Доктор Хосе Ризал паркі – Сиэтлдегі Бикон Хиллдің батыс беткейінде орналасқан 9,6 акр (39 000 м²) көлеміндегі саябақ. 1917 жылы инженерлік мақсаттар үшін қалалық билік пайдалануға тыйым салған бұл жер 1971 жылы Парктер департаментіне өткен, ал саябақ сегіз жылдан кейін ашылды. Парк Филиппиннің де-факто ұлттық батыры Хосе Ризальдың құрметіне аталған. Ризал паркі батысында Interstate 5, солтүстігінде Interstate 90, шығысында 12-ші авеню (12th Avenue S.), оңтүстігінде S. Judkins көшесі және Jungle аймағымен шектеседі. Саябақта жасыл шөпті үстіңгі бөлік, онда жабын мен пикникке арналған үстелдер, орманды төбе және төбенің етегінде иттерге арналған саябақ бар.
Dr. Jose Rizal Park is a 9.6 acre (39,000 m2) park on the west slope of Beacon Hill in Seattle, Washington. The land, condemned by the city in 1917 for engineering purposes, was acquired by the Parks Department in 1971, and the park was dedicated eight years later. The park is named after José Rizal, the de facto national hero of the Philippines. Rizal Park is bounded on the west by Interstate 5, on the north by Interstate 90, on the east by 12th Avenue S., and on the south by S. Judkins Street and the Jungle. The park consists of a grassy upper area with shelter and picnic tables, a wooded hillside, and an off leash dog park at the foot of the hill.
Тарих
Ризал паркі болып қалатын жер 1917 жылы Дирборн және Джексон көшелерін қайта жаңарту мақсатымен қалалық инженерлік жұмыстар үшін иеліктен шығарылды, бірақ бірнеше ондаған жылдар бойы дамытылмай қалды. 1971 жылы бұл жерді Парктер департаменті сатып алып, кішкентай қарау алаңы мен тұрақ орнатып берді. 1973 жылы Филиппин түлектерінің қауымдастығы қаладан филиппин ұлтшылы Хосе Ризалды құрметтеуді сұрады; келесі жылы парк доктор Хосе Ризаль паркі деп атау өгертілді. Қала әкімдігі Ризал паркін 1981 жылдың 7 маусымында, Сиэтл қаласының «Филиппин аптасы» аясында қала әкімі Чарльз Ройер басқаруымен салтанатты түрде ашты. Парктің жобасын Элейн Дей ЛаТурелл жасады, онда демалысқа арналған жай, амфитеатр, ойын алаңдары және қоғамдық әжетхана бар. Валь Лайго салған қабырға суреті Филиппиннің мәдени алуандығын және елдің Америка Құрама Штаттарымен қарым-қатынасын көрсетеді. Бұл кеңейту құрылысына 343 500 доллар жұмсалды. Seattle Times газетінің дизайн сыншысы Норман Джонстон парктің жабдықтары мен материалдарын «экономикалық, қарапайым және берік тіректер» деп сипаттап, күрделі жердегі қарапайым дизайнына жоғары баға берді.
The land that would become Rizal Park was condemned by the city in 1917 for engineering purposes during the regrading of Dearborn and Jackson streets but was left undeveloped for several decades. The property was acquired in 1971 by the Parks Department, who built a small viewpoint and parking area. In 1973, the Filipino Alumni Association petitioned the city to honor the Filipino nationalist José Rizal; the park was renamed to Dr. Jose Rizal Park the following year. The city government dedicated Rizal Park on June 7, 1981, with opening ceremonies led by mayor Charles Royer as part of Seattle's "Philippine Week". The park was designed by Elaine Day LaTourelle with a picnic shelter, an amphitheater, play areas, and a public restroom. A mural by Val Laigo depicted the cultural diversity of the Philippines and the country's relationship with the United States. The expansion cost $343,500 to construct. Seattle Times design critic Norman Johnston described the park's fixtures and materials as "economical, unpretentious and substantial supports" and praised its simple design on a complicated site.