«Симпсонтар» 12 маусымының 8-бөлімінде мектепте қар бораны! Скиннер мен Вилли ұстаздар оқушыларды бақылауға тырысады, бірақ олар төңкеріс жасайды. Гомер мен Нед балаларды құтқаруға асығады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Скиннердің қар сезімі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он екінші маусымының сегізінші эпизоды. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 17 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта қарлы боран Спрингфилд бастауыш мектебіндегі оқушыларды директор Сеймур Скиннер мен мектеп күзетшісі Виллимен бірге қамап қояды. Скиннер студенттерді басқару үшін әскери дағдыларын қолданғанда, олар оны тақтан түсіріп, мектепті өздері басқара бастайды. Ал Гомер мен Нед балаларды құтқару үшін Недтің машинасымен аттанады. "Скиннердің қар сезімін" Тим Лонг жазды, ал режиссері – Лэнс Крамер. Эпизодтың идеясы Лонгтың бала кезіндегі оқиғаға негізделген, бірақ маңызды көріністерді штат жазушысы Мэтт Селман жасады. Эпизод қыс мезгілінде өтетіндіктен, Крамер оны анимациялау қиын болды деседі. Эпизодта Смилланың "Қар сезімі", "Елгерінің аңшысы" және Кристи Ямагучи туралы сілтемелер бар. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 8,8 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 33-орынға ие болды. Үйге шығарылғаннан кейін эпизод сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды.
"Skinner's Sense of Snow" is the eighth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 17, 2000. In the episode, a snowstorm traps the students with principal Seymour Skinner and Groundskeeper Willie in Springfield Elementary. When Skinner uses his army skills to control the students, they overthrow him and take over the school. Meanwhile, Homer and Ned set out to rescue the children using Ned's car. "Skinner's Sense of Snow" was written by Tim Long and directed by Lance Kramer. While the episode's premise is based on an occurrence in Long's childhood, the setpiece came from staff writer Matt Selman. Because the episode takes place in winter, Kramer found it difficult to animate. It features references to Smilla's Sense of Snow, The Deer Hunter and Kristi Yamaguchi, among other things. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 8.8 million viewers, finishing in 33rd place in the ratings the week it aired. Following the home video release, the episode received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Симпсондар отбасы "Cirque de Purée" деп аталатын француз-канад циркіне келгенде, Спрингфилдке күшті дауыл соғып, қойылымды ертерек аяқтауға мәжбүр етеді. Түнде дауыл қар боранына айналып, жергілікті мектептер мен дүкендердің көбі жабылады. Спрингфилд бастауыш мектебі ашық болып қалады, бірақ Рождество демалысының алдындағы күн болғандықтан, аз ғана оқушы мен ұстаз келеді. Уақытты өткізу үшін директор Скиннер балаларға арзан, сапасыз Рождество фильмін көрсетеді. Сабақ біткенде, есіктер мен терезелерді қар жауып тұрғанын байқап, ғимаратта қалып қойғанын түсінеді. Дауыл мектеп телефон желісін бұзып, Скиннер балаларды бақылауға алып, бар азықты үлестіре бастайды. Нельсон қашуға тырысып сәтсіз аяқталғаннан кейін, Скиннер армиядағы қызметінен әкелген естеліктері бар жәшігін қарап, бұрын қалай құрметке ие болғанын еске алады. Нельсонды жилетінен іліп, пальто ілгішіне асып, Скиннер басқа балаларды да осылай жасаймын деп қорқытып, уақытша бағындырады. Бірақ Барт Скиннерге қарсы келіп, жер астына туннель қазуға тырысады. Скиннер оны тоқтатады, бірақ туннель құлағанда өзінің жартылай денесі қарға көміліп қалады. Балалар Скиннерді тұтқынға алып, мектепте тәртіпсіздік тудырады. Темірде Гомер мен Нед балаларды құтқару үшін жолдарды тазалауға бел буады. Недтің төбесінен бір бөлігін машинасына қосып, қар тазартатын машина жасайды. Көлік басқарудан шығып, өрт сөндіру гидрантына соқтығысады, су шашылып, мұзға айналады. Гомер оларды қозғалтқышты күшейтіп босатуға тырысады, бірақ сәттіліксіз, ал көлікте көмірқышқыл газы жиналады, екеуі де ауыр галлюцинациялар көреді. Скиннер мектеп хомстері Нибблстің допшасына көмек туралы хабарлама жазып, терезеден сыртқа лақтырады. Нибблс Гомер мен Недке жетеді, оларды есіне келтіріп, жағдайды хабарлайды. Олар көлікті мұздаған гидранттан босатып, мектепке бет алады, бірақ қайтадан басқаруды жоғалтып, печенье фабрикасының аумағында тұзға толы силосқа соқтығысады. Тұз төгіліп, мектептің төңірегіндегі қарды ерітіп, Скиннер мен балаларды босатады. Күтпеген жерден келген мектеп директоры Чалмерс дағдарыс үшін Скиннерді жұмыстан босатуға дайын, бірақ Барт өкінішпен түсіндіргеніне көніп, ешқандай толыққанды мәлімет сұрамайды. Скиннер Бартқа жұмысын сақтап қалғаны үшін алғыс айтады. Эпизод Лизаның түйеге айналуымен аяқталады – Гомердің жаңа галлюцинациясы, және ол көрермендерге қуанышты Рождество тілейді.
While the Simpson family attends a French Canadian circus called "Cirque de Purée", a violent thunderstorm strikes Springfield and forces an early end to the performance. The storm turns into a snow squall overnight, leading to the closure of nearly every local school and business. Springfield Elementary School remains open, but only a few students and faculty members show up since it is the day before Christmas break. To pass the time, Principal Skinner plays a long, low budget, poor quality Christmas film for the children. When class lets out at the end of the day, they discover that they are now trapped in the building by the snow blocking the doors and windows. With the school's telephone service knocked out by the storm, Skinner tries to keep control over the children and begins to ration the available food. After Nelson tries and fails to escape, Skinner looks through his footlocker of memorabilia from his United States Army service and remembers when he was able to command respect from his subordinates. Hanging Nelson by his vest on a coat hook, Skinner threatens to do the same to the other children and briefly frightens them into submission. However, Bart defies Skinner and tries to tunnel his way out; Skinner stops him, but ends up half buried in snow when the tunnel caves in. The children take Skinner captive and begin to run amok throughout the school. Meanwhile, Homer and Ned decide to rescue the children, clearing the roads with an improvised snowplow built by attaching a section of Ned's roof to the front end of his car. The car skids out of control and crashes into a fire hydrant, which sprays water that freezes it in place. Homer attempts to break them loose by gunning the engine, with no success, and the car fills with carbon monoxide that causes both men to hallucinate wildly. Skinner sends out a call for help by slipping a note inside the exercise ball of the school hamster, Nibbles, and pushing the animal out a window. Nibbles finds his way to Homer and Ned, jolting them back to reality and alerting them to the situation. They break the car free of the frozen hydrant and speed toward the school, but again lose control and crash into a silo filled with salt on the grounds of a cracker factory. The salt spills out and melts the snow around the school, freeing Skinner and the children. Superintendent Chalmers arrives unexpectedly, ready to fire Skinner over the crisis, but is mollified by a remorseful Bart's claim that there is a good explanation for it and does not ask for any details; Skinner thanks Bart for saving his job after the mess they were in. The episode closes with Lisa turning into a camel the product of a fresh round of Homer's hallucinations and wishing the viewer a merry Christmas.
Өндіріс
"Скиннердің қар сезімі" Тим Лонг жазды, ал режиссері – Лэнс Крамер. Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 17 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод идеясы Лонгқа тиесілі. Бала кезінде Лонг тұрған Канаданың Онтарио штатындағы Эксетер қаласында қатты қарлы боран болған. Лонг өте ренжіді, себебі ол оқыған Эксетер мемлекеттік мектебінен басқа барлық мектептер жабылды (АҚШ-та мектептер округ немесе аудан деңгейінде жабылады, сондықтан нақты жағдай осы эпизодта көрсетілгендей болған жоқ, директор Скиннердің мектепті ашуға және тіпті Оттоға әдеттегі автобус маршрутын орындауға құқығы бар екені көрсетілді). Соңында Лонг пен оның сыныптастары мектеп қызметкерлерімен бірге қарға қамалды. "Бұл қиын болды, бірақ содан кейін жақсы естеліктерге айналды", – деді ол. "Бірнеше әке суыққа тойтарыс беріп, қар мотоциклімен бізге тамақ әкелді. Өте жақсы болды". Содан кейін қызметкерлер екі оқиғаны біріктіруге шешім қабылдады, нәтижесінде "Скиннердің қар сезімі" эпизоды дүниеге келді. Дегенмен, атқарушы продюсер және бұрынғы шоураннер Майк Скалли аниматорлардың "тамаша" жұмыс жасағанын айтты. Эпизод қыста өтетіндіктен, аниматорлар басқа эпизодтарда кездеспейтін қиындықтарға тап болды. "Бұл жай ғана қосымша элемент", – деді Крамер қыста өтетін эпизодтар туралы, "Егер жел болса, адамдардың киімдері желмен қозғалуы керек. Сондай-ақ қардың тұрақты болуын қамтамасыз ету қажет, себебі ол – кейіпкер сияқты. Егер бір сахнада үлкен қар ұсатылса, ал келесі сахнада қар тым қатты жауып, ұсақ болса, онда бұл жұмыс істемейді". Эпизодтың маңызды бөлігінде Симпсон отбасысы "Cirque du Purée" деп аталатын циркке барады. Бұл цирк – канадалық "Cirque du Soleil" ойын-сауық компаниясына сілтеме. Студенттер көретін "Дерлік болмаған, бірақ содан кейін болған Рождество" (атауы 1966 жылғы "Дерлік болмаған Рождество" фильміне сілтеме) фильмі – 1950-1960 жылдардағы Рождество тақырыбындағы B класты фильмдерге, мысалы, "Ақбудай марсиандарды жеңеді" фильміне сілтеме жасайды. Фильмдегі бір жынның ән дауысы американдық әнші Нельсон Эддиге ұқсас. Олар мектепте қамалып қалғанын білгеннен кейін Скиннер: "Егер сен Кристи Ямагучи болсаң да, маған бәрібір, ғимараттан ешкім шықпайды" дейді. Лонгтың сөзіне сәйкес, бұл фразаны Дана Гулд немесе Джордж Мейер жазған, олардың екеуі де бұрынғы сценаристтер.
"Skinner's Sense of Snow" was written by Tim Long and directed by Lance Kramer. It was first broadcast on the Fox network in the United States on December 17, 2000. The idea for the episode came from Long. One winter during his childhood, Exeter, Ontario, where Long lived, was hit by a blizzard. Much to his dismay, Long found out that all schools except Exeter Public School, which he went to, got closed (in the U. S., schools are closed entirely at the county or district level, so the real life situation did not apply here, as it was shown Principal Skinner had the authority to open the school and even to have Otto work his usual bus route). Eventually, Long and his classmates were snowed in with the school's staff. "It was hellish, but then became a sweet thing", he said. "A couple of the dads braved the cold and brought us food on snowmobiles. So it was sweet." The staff then decided to combine the two stories, and production on "Skinner's Sense of Snow" ensued. Regardless, executive producer and former showrunner Mike Scully found that the animators did an "amazing" job animating the setpiece. Because the episode takes place in winter, the animators faced some challenges that they would not have with any other episode. "It just adds another element", Kramer said about episodes taking place in winter, "People's clothes have to get tugged in the wind if it's windy. And you have to make sure the snow is consistent because [ ] It's like a character. If it's a big snowflake in one scene and then tiny ones where it's snowing too hard in the next scene It's not gonna work." In the episode's set piece, the Simpsons visit a circus called Cirque du Purée. The circus is a reference to the Canadian entertainment company Cirque du Soleil. The film the students watch, "The Christmas That Almost Wasn't, But Then Was" (the title of which is a reference to the 1966 film The Christmas That Almost Wasn't), is a reference to B Grade 50s and 60s themed Christmas movies such as Santa Claus Conquers the Martians. Within the film, one of the hobgoblins has a similar singing voice as American singer Nelson Eddy. Having just found out that they are trapped in the school, Skinner says, "I don't care if you're Kristi Yamaguchi no one leaves the building". According to Long, the line was written by either Dana Gould or George Meyer, both of whom are former staff writers.
Шығару және қабылдау
2000 жылдың 17 желтоқсанында АҚШ-та алғаш рет көрсетілген "Скиннердің қар сезімі" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 8.7 рейтинг алды, бұл шамамен 8.8 миллион көрерменге тең. Эпизод 2000 жылдың 11-17 желтоқсаны аралығындағы рейтингтерде 33-орынды иеленді, бұл көрсеткішпен ол ABC телеарнасының "The Drew Carey Show" ситкомының бір эпизодымен теңесті. Эпизод эфирге шыққаннан бері екі рет үйде көрсетілімге шығарылды. 2004 жылдың 2 қарашасында "Гомер vs. Ұят", "Эй, менің ранчом қайда?", және "Симпсондардың 15-ші маусымы" эпизодтарымен бірге "Симпсондар: Рождество 2" атты DVD жинағының құрамына енді. 2009 жылдың 18 тамызында эпизод қайтадан "Симпсондар: Толық 12-ші маусым" деп аталатын DVD жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Мэтт Грёнинг, Майк Скалли, Иан Макстон Грэм, Тим Лонг, Мэтт Селман, Дэвид Миркин, Макс Просс және Ланс Крамер эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. Den of Geek сайтынан Мэтт Хейг эпизодты "алтын" деп сипаттап, оны маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп санайды. The Journal журналының редакторы "Симпсондар: Рождество 2" DVD жинағына шолу жазып, эпизодты "есте қаларлық" деп атады, ал San Francisco Chronicle газетінің журналисі Джон Макмертри оны "тамаша" деп бағалады. DVD Verdict сайтының тағы бір рецензенты Элизабет Скиппер Скиннерге арналған көптеген эпизодтардың "сәтті" болатынын, ал "Скиннердің қар сезімі" де одан ерекшеленбейтінін жазды. DVD Talk сайтынан Аарон Бейерле мен Джейсон Бейли екеуі де "Скиннердің қар сезімі" эпизодының маусымның ең жақсыларының бірі екенін айтты. Дегенмен, DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобссон эпизодқа аралас баға беріп, оны "орташа" деді.
In its original American broadcast on December 17, 2000, "Skinner's Sense of Snow" received an 8.7 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 8.8 million viewers. The episode finished in 33rd place in the ratings for the week of December 11 17, 2000, tying with an episode of the ABC sitcom The Drew Carey Show. Since its broadcast, the episode has been released twice on home video. On November 2, 2004, it was released along with "Homer vs. Dignity", "Dude, Where's My Ranch?" and 'Tis the 15th Season" as part of a DVD set entitled The Simpsons Christmas 2. On August 18, 2009, the episode was again released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Matt Groening, Mike Scully, Ian Maxtone Graham, Tim Long, Matt Selman, David Mirkin, Max Pross and Lance Kramer participated in the audio commentary for the episode. Matt Haigh of Den of Geek described the episode as "gold", and considers it to be one of the season's best episodes. The staff of The Journal, while reviewing The Simpsons Christmas 2 DVD set, described the episode as "memorable", and John McMurtrie of the San Francisco Chronicle cited it as "great". Elizabeth Skipper, another reviewer for DVD Verdict, wrote that most episodes that center around Skinner are "a sure thing", and that "Skinner's Sense of Snow" is no exception. Both Aaron Beierle and Jason Bailey of DVD Talk argued that "Skinner's Sense of Snow" is one of the best episodes of the season. However, giving the episode a mixed review, Colin Jacobsson of DVD Movie Guide described the episode as "mediocre".