Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық-мексикалық футболшы (1976 жылы туған)
Argentine Mexican footballer (born 1976)
Гильермо "Гиль" Луис Франко Фаркварсон (1976 жылдың 3 қарашасында туған) – бұрынғы кәсіби футболшы, шабуылшы. Аргентинада туып өскен ол Мексика Ұлттық құрамасы сапында ойнады.
Guillermo "Guille" Luis Franco Farquarson (born 3 November 1976) is a former professional footballer who played as a striker. Born and raised in Argentina, he played for the Mexico national team.
Ерте өмір
Гиллермо Франко Аргентинаның Корриентес провинциясының орталығы – Корриентес қаласында туған.
Guillermo Franco was born in Corrientes, the capital city of the Corrientes Province in Argentina.
Сан-Лоренцо
Франко мансабын аргентиналық "Сан-Лоренцо" клубында 1996 жылдан 2002 жылға дейін, негізінен оң қанат шегінде бастады.
Franco began his career with Argentine Primera División side San Lorenzo, playing with the team from 1996 to 2002 mainly as a right winger.
Монтеррей
Содан кейін 2002 жылдың ортасында мексикалық «Монтеррей» клубына қосылды және 2002 жылғы Апертурада дебют жасады. Франко «Раядос» командасы сапында өте сәтті өнер көрсетті, 2004 жылғы Апертурада 16 ойында 15 гол соғып, мергендер тізімінде көш бастады, ол шабуылшы ретінде ойнады. Ол 2003 жылы Мексиканың «Примера Дивизион» чемпионатында жеңіске жеткен және 2004 және 2005 жылдары екі рет күміс жүлдегер атанған команданың құрамында болды.
He then joined Mexican Monterrey in the middle of 2002, and made his debut during the 2002 Apertura. Franco was very successful with the Rayados, and led the league in scoring during the 2004 Apertura with 15 goals in 16 games, playing as a striker. He was part of the team that won the Mexican Primera División championship in 2003 and achieved runner up position twice in 2004 and 2005.
Вильярреал
Соңынан Франко Испанияда «Вильярреал» сапында үш жыл ойнады, бірақ оның ойыны жарақаттармен қиындыққа толы болды. Алғашқы маусымында Франко «Вильярреалдың» УЕФА Чемпиондар лигасының жартылай финалына өтуіне көмектесті, онда олар «Арсеналдан» жеңіліс тапты. Франко «Сельта де Виго» командасына қарсы өткен 1–0 есебімен жеңіске жеткізіп, «Вильярреалды» УЕФА кубогына іліккен голдың авторы болды.
Subsequently, Franco spent three years in Spain playing for Villarreal, but his spell was plagued with injuries. In his first season, Franco helped Villarreal reach the semifinal of the UEFA Champions League where they lost to Arsenal. Franco also scored a goal that qualified Villarreal for the UEFA Cup, in a 1–0 victory against Celta de Vigo.
Вест Хэм Юнайтед
2009 жылдың қыркүйегінде Франко «Вест Хэм Юнайтед» клубымен бір жылдық келісімшартқа қол қойды, бұл «Хаммерс» сапында ойнаған алғашқы мексикалық болды. 25 қыркүйекте бұрынғы төраға Бьёргьолфур Гюдмундссонның қаржылық қиындықтарына байланысты «Вест Хэмнің» нашар қаржылық жағдайына байланысты клубтың бас директоры Скотт Дуксбери және спорттық және футболдық техникалық директоры Джанлука Нани келісімнің бір бөлігін өз жалақыларынан төлегені белгілі болды. Франко 2009 жылдың 17 қазанында «Вест Хэм» сапында тұңғыш рет алаңға шықты, команда «Сток Ситиден» 2:1 есебімен жеңілді. 2009 жылдың 31 қазанында ол команда үшін алғашқы голын соқты, бұл гол «Сандерлендке» қарсы өткен ойында команданы 1:0 есебімен алға шығарды, аталған матч 2:2 есебімен аяқталды. Франко Премьер-лигада гол соққан үшінші мексикалық футболшы болды, ал Джаред Боргетти мен Карлос Вела тиісінше бірінші және екінші орындарды иеленді. 2010 жылдың 24 сәуірінде Франко Скотт Паркерге нәтижелі пас берді, ол «Уиган Атлетикке» қарсы өткен матчта 3:2 есебімен жеңіс голын соқты, бұл жеңіс команданы құлдыраудан сақтап қалды. Мамыр айында «Вест Хэм» Франконы босататыны туралы хабарлады.
In September 2009, Franco signed for West Ham United on a one year contract, becoming the first Mexican to play for the Hammers. On 25 September, it was disclosed that due to West Ham's perilous financial situation following former chairman Björgólfur Guðmundsson's financial collapse, West Ham's CEO Scott Duxbury, and their Sporting and Football Technical Director Gianluca Nani, had part financed the deal from their own salaries. Franco made his debut for West Ham on 17 October 2009 in a 2–1 away defeat to Stoke City. He scored his first goal for the team on 31 October 2009 to put them 1–0 up against Sunderland away from home, in a game that finished 2–2. Franco became the third Mexican player to score in the Premier League, Jared Borgetti and Carlos Vela being the first and second respectively. On 24 April 2010, Franco assisted Scott Parker, who scored for the winner in a 3–2 victory against Wigan Athletic; a win which would see them safe from relegation. In May it was announced that West Ham would release Franco.
Велес Сарсфилд
Содан кейін шабуылшы бір семестрді бос агент ретінде өткізді, және 2011 жылдың қаңтарында Аргентинадағы Vélez Sársfield клубына қайта қосылды. Ол бір жылдық келісімшартқа қол қойды және 2011 жылғы Клаусура турниріндегі алғашқы ойында Independiente-пен 2:2 есебімен тең түскен кезде Сантьяго Сильваның орнына екінші таймда алаңға шығып дебют жасады. Содан кейін ол "Каракас" клубына қарсы "Либертадорес" кубогындағы алғашқы минуттарын ойнады, нәтижесінде иық жарақаты алды, ол маусымның қалған бөлігінде алаңнан шығуға мәжбүр етті. 30 минуттан да аз ойнағаннан кейін, ол клубқа келісімшартын тоқтатуды немесе жазылғанға дейін жалақысын тоқтатсақ болады деп ұсынды, бірақ Vélez бұл ұсынысты қабылдамады. Ол 2011 жылғы "Либертадорес" кубогының ширек финалына оралды, алаңға шығып, пенальтиден бір гол соғып, "Либертад" клубын 4:2 есебімен жеңуге көмектесті. Сонымен қатар, ол 2011 жылғы Клаусураның соңғы 5 матчында (оның біреуін бастап ойнады) ойнап, өз командасының Аргентина чемпионатында жеңіске жетуіне көмектесті.
The striker then spent one semester as a free agent, until he joined Vélez Sársfield back in Argentina in January 2011. He signed a one year deal, and made his debut coming on as a second half substitute for Santiago Silva in a 2–2 draw at Independiente in the first fixture of the 2011 Clausura. Subsequently, he played the starting minutes of the Copa Libertadores debut against Caracas FC, suffering a shoulder injury that left him out for the remainder of the season. Having played less than 30 minutes, he offered the club to terminate his contract, or suspend his salary until he recovered, though Vélez rejected it. He returned for the 2011 Copa Libertadores quarter finals, entering the field and scoring one goal from a penalty in a 4–2 victory over Libertad. He also played the last 5 games of the 2011 Clausura (one as a starter), helping his team win the Argentine league title.
Пачука
2012 жылдың 21 қаңтарында ол мексикалық "Пачука" клубына қосылды. Келесі маусымда "Чикаго Файр" онымен келісім шарт жасасты.
On 21 January 2012, he joined Pachuca of the Mexican Primera División. The next season, the Chicago Fire signed him.
Чикагодағы өрт
Франко 2012 жылдың 14 қыркүйегінде «Чикаго Файр» футбол клубымен келісім жасасты. 2013 жылдың 29 қаңтарында Франко футболдан қанағаттандырып зейнетке шығуын хабарлады.
Franco signed with Major League Soccer club Chicago Fire on 14 September 2012. On 29 January 2013, Franco announced his retirement from football.
Халықаралық мансап
2004 жылы Франко Мексикаға қоныстанғаннан кейін, 2002 жылдан бастап Мексика азаматтығын алды және 2005 жылы ұлттық құрама сапында тұңғыш рет өнер көрсетті. Франко 2006 жылғы ФИФА әлем чемпионатында ойнады және 2009 жылғы КОНКАКАФ Алтын кубогы құрамасының құрамында болды. 2010 жылғы әлем чемпионатына іріктеу кезеңінде ол алты ойында екі гол соқты. 2010 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Мексика құрамасының барлық төрт матчында қатысты. 2010 жылдың қыркүйегінде Франко халықаралық футболдан кетуін жариялады.
In 2004, Franco became a naturalized Mexican citizen after settling in Mexico in 2002; and made senior national team debut in 2005. Franco played at the 2006 FIFA World Cup and was a part of the 2009 CONCACAF Gold Cup squad. During the 2010 World Cup qualification, he contributed two goals in six games. He played in all four matches for Mexico at the 2010 FIFA World Cup. In September 2010, Franco announced his retirement from international football.
Халықаралық мақсаттар
Есептер мен нәтижелер тізімінде Мексиканың голдары бірінші көрсетіледі, ұпай бағаны әр Франко голынан кейінгі есепті көрсетеді. + Гиллермо Франконың халықаралық голдарының тізімі:
Scores and results list Mexico's goal tally first, score column indicates score after each Franco goal. + List of international goals scored by Guillermo Franco Goal Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 8 October 2005 Estadio Alfonso Lastras, San Luis Potosí, Mexico 1–1 5–2 2006 FIFA World Cup qualification 2. 1 March 2006 Pizza Hut Park, Frisco, United States 1–0 1–0 Friendly 3. 10 June 2009 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–0 2–1 2010 FIFA World Cup qualification 4. 23 July 2009 Soldier Field, Chicago, United States 1–0 5–3 (p. s. o.) 2009 CONCACAF Gold Cup 5. 26 July 2009 Giants Stadium, East Rutherford, United States 5–0 5–0 2009 CONCACAF Gold Cup 6. 5 September 2009 Estadio Ricardo Saprissa, San José, Costa Rica 2–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification 7. 24 May 2010 Wembley Stadium, London, England 1–2 1–3 Friendly
Гол | Күні | Орын | Қарсылас | Есеп | Нәтиже | Жарыс
---|---|---|---|---|---|---
1. | 8 қазан 2005 | Estadio Alfonso Lastras, Сан-Луис-Потоси, Мексика | 1–1 | 5–2 | 2006 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеу кезеңі
2. | 1 наурыз 2006 | Pizza Hut Park, Frisco, АҚШ | 1–0 | 1–0 | Достық
3. | 10 маусым 2009 | Estadio Azteca, Мехико қаласы, Мексика | 1–0 | 2–1 | 2010 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеу кезеңі
4. | 23 шілде 2009 | Soldier Field, Чикаго, АҚШ | 1–0 | 5–3 (п.с.о.) | 2009 жылғы CONCACAF Алтын Кубогы
5. | 26 шілде 2009 | Giants Stadium, East Rutherford, АҚШ | 5–0 | 5–0 | 2009 жылғы CONCACAF Алтын Кубогы
6. | 5 қыркүйек 2009 | Estadio Ricardo Saprissa, Сан-Хосе, Коста-Рика | 2–0 | 3–0 | 2010 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеу кезеңі
7. | 24 мамыр 2010 | Уэмбли стадионы, Лондон, Англия | 1–2 | 1–3 | Достық
Scores and results list Mexico's goal tally first, score column indicates score after each Franco goal. + List of international goals scored by Guillermo Franco Goal Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 8 October 2005 Estadio Alfonso Lastras, San Luis Potosí, Mexico 1–1 5–2 2006 FIFA World Cup qualification 2. 1 March 2006 Pizza Hut Park, Frisco, United States 1–0 1–0 Friendly 3. 10 June 2009 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–0 2–1 2010 FIFA World Cup qualification 4. 23 July 2009 Soldier Field, Chicago, United States 1–0 5–3 (p. s. o.) 2009 CONCACAF Gold Cup 5. 26 July 2009 Giants Stadium, East Rutherford, United States 5–0 5–0 2009 CONCACAF Gold Cup 6. 5 September 2009 Estadio Ricardo Saprissa, San José, Costa Rica 2–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification 7. 24 May 2010 Wembley Stadium, London, England 1–2 1–3 Friendly