Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильермо "Гиль" Луис Франко Фаркварсон (родился 3 ноября 1976 года) — аргентинско-мексиканский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции нападающего. Родился и вырос в Аргентине, выступал за сборную Мексики.
Argentine Mexican footballer (born 1976)
Guillermo "Guille" Luis Franco Farquarson (born 3 November 1976) is a former professional footballer who played as a striker. Born and raised in Argentina, he played for the Mexico national team.
Ранние годы
Гильермо Франко родился в Корриентесе, столице провинции Корриентес в Аргентине.
Guillermo Franco was born in Corrientes, the capital city of the Corrientes Province in Argentina.
Сан-Лоренцо
Франко начал свою карьеру в аргентинском клубе «Сан-Лоренцо», выступая за команду с 1996 по 2002 год преимущественно на позиции правого вингера.
Franco began his career with Argentine Primera División side San Lorenzo, playing with the team from 1996 to 2002 mainly as a right winger.
Монтеррей
Затем он присоединился к мексиканскому "Монтеррею" в середине 2002 года и дебютировал в Апертуре 2002 года. Франко добился больших успехов в составе "Раядос" и стал лучшим бомбардиром лиги в Апертуре 2004 года, забив 15 голов в 16 матчах, выступая на позиции нападающего. Он был в составе команды, выигравшей чемпионат Мексики в 2003 году, и дважды становился серебряным призером в 2004 и 2005 годах.
He then joined Mexican Monterrey in the middle of 2002, and made his debut during the 2002 Apertura. Franco was very successful with the Rayados, and led the league in scoring during the 2004 Apertura with 15 goals in 16 games, playing as a striker. He was part of the team that won the Mexican Primera División championship in 2003 and achieved runner up position twice in 2004 and 2005.
Вильярреал
Впоследствии Франко провел три года в Испании, играя за «Вильярреал», но его пребывание там было омрачено травмами. В своем первом сезоне Франко помог «Вильярреалу» выйти в полуфинал Лиги чемпионов, где они уступили «Арсеналу». Франко также забил гол, благодаря которому «Вильярреал» квалифицировался в Кубок УЕФА, одержав победу со счетом 1:0 над «Сельтой де Виго».
Subsequently, Franco spent three years in Spain playing for Villarreal, but his spell was plagued with injuries. In his first season, Franco helped Villarreal reach the semifinal of the UEFA Champions League where they lost to Arsenal. Franco also scored a goal that qualified Villarreal for the UEFA Cup, in a 1–0 victory against Celta de Vigo.
Уэст Хэм Юнайтед
В сентябре 2009 года Франко подписал контракт на один год с "Вест Хэм Юнайтед", став первым мексиканцем, игравшим за "молотобойцев". 25 сентября стало известно, что из-за сложного финансового положения "Вест Хэма", последовавшего за финансовым крахом бывшего председателя Бьёрголфура Гудмундссона, генеральный директор "Вест Хэма" Скотт Даксбери и спортивный и технический директор Джанлука Нани частично профинансировали эту сделку из собственных зарплат. Франко дебютировал за "Вест Хэм" 17 октября 2009 года в гостевом матче против "Сток Сити", который они проиграли со счетом 2:1. Он забил свой первый гол за команду 31 октября 2009 года, выведя "Вест Хэм" вперед против "Сандерленда" в гостевом матче (1:0), который завершился со счетом 2:2. Франко стал третьим мексиканским игроком, забившим гол в Премьер-лиге, после Джареда Боргетти и Карлоса Велы. 24 апреля 2010 года Франко отдал голевую передачу Скотту Паркеру, который забил победный гол в матче против "Уигана" (3:2), обеспечив команде сохранение места в лиге. В мае было объявлено об уходе Франко из "Вест Хэма".
In September 2009, Franco signed for West Ham United on a one year contract, becoming the first Mexican to play for the Hammers. On 25 September, it was disclosed that due to West Ham's perilous financial situation following former chairman Björgólfur Guðmundsson's financial collapse, West Ham's CEO Scott Duxbury, and their Sporting and Football Technical Director Gianluca Nani, had part financed the deal from their own salaries. Franco made his debut for West Ham on 17 October 2009 in a 2–1 away defeat to Stoke City. He scored his first goal for the team on 31 October 2009 to put them 1–0 up against Sunderland away from home, in a game that finished 2–2. Franco became the third Mexican player to score in the Premier League, Jared Borgetti and Carlos Vela being the first and second respectively. On 24 April 2010, Franco assisted Scott Parker, who scored for the winner in a 3–2 victory against Wigan Athletic; a win which would see them safe from relegation. In May it was announced that West Ham would release Franco.
Велес Сарсфилд
Затем нападающий провел один семестр в качестве свободного агента, пока в январе 2011 года не вернулся в аргентинский «Велес Сарсфилд». Он подписал контракт на один год и дебютировал, выйдя на замену Сантьяго Сильве во втором тайме при ничьей 2:2 с «Индепендьенте» в первом матче Клаусуры 2011 года. Впоследствии он отыграл первые минуты в дебютном матче Кубка Либертадорес против «Каракаса», получив травму плеча, из-за которой выбыл до конца сезона. Сыграв менее 30 минут, он предложил клубу расторгнуть контракт или приостановить выплату зарплаты до выздоровления, но «Велес» отклонил это предложение. Он вернулся в четвертьфинале Кубка Либертадорес 2011 года, выйдя на поле и забив один гол с пенальти в победном матче над «Либертадом» со счетом 4:2. Он также принял участие в последних 5 матчах Клаусуры 2011 года (один в основном составе), помогая своей команде выиграть титул чемпиона Аргентины.
The striker then spent one semester as a free agent, until he joined Vélez Sársfield back in Argentina in January 2011. He signed a one year deal, and made his debut coming on as a second half substitute for Santiago Silva in a 2–2 draw at Independiente in the first fixture of the 2011 Clausura. Subsequently, he played the starting minutes of the Copa Libertadores debut against Caracas FC, suffering a shoulder injury that left him out for the remainder of the season. Having played less than 30 minutes, he offered the club to terminate his contract, or suspend his salary until he recovered, though Vélez rejected it. He returned for the 2011 Copa Libertadores quarter finals, entering the field and scoring one goal from a penalty in a 4–2 victory over Libertad. He also played the last 5 games of the 2011 Clausura (one as a starter), helping his team win the Argentine league title.
Пачука
21 января 2012 года он перешел в «Пачуку» из мексиканской Примеры. В следующем сезоне он подписал контракт с «Чикаго Файер».
On 21 January 2012, he joined Pachuca of the Mexican Primera División. The next season, the Chicago Fire signed him.
Чикагский пожар
Франко подписал контракт с клубом "Чикаго Файр" из Major League Soccer 14 сентября 2012 года. 29 января 2013 года Франко объявил о завершении карьеры.
Franco signed with Major League Soccer club Chicago Fire on 14 September 2012. On 29 January 2013, Franco announced his retirement from football.
Международная карьера
В 2004 году Франко получил мексиканское гражданство по натурализации, поселившись в Мексике в 2002 году, и дебютировал в основной национальной сборной в 2005 году. Франко участвовал в Чемпионате мира по футболу 2006 года и вошел в состав команды на Кубок КОНКАКАФ 2009 года. В ходе квалификации к Чемпионату мира 2010 года он забил два гола в шести играх. Он сыграл во всех четырех матчах сборной Мексики на Чемпионате мира по футболу 2010 года. В сентябре 2010 года Франко объявил о завершении карьеры в международном футболе.
In 2004, Franco became a naturalized Mexican citizen after settling in Mexico in 2002; and made senior national team debut in 2005. Franco played at the 2006 FIFA World Cup and was a part of the 2009 CONCACAF Gold Cup squad. During the 2010 World Cup qualification, he contributed two goals in six games. He played in all four matches for Mexico at the 2010 FIFA World Cup. In September 2010, Franco announced his retirement from international football.
Международные цели
Счет и результаты указывают счет Мексики первым, колонка счета показывает счет после каждого гола Франко. + Список международных голов, забитых Гильермо Франко.
Scores and results list Mexico's goal tally first, score column indicates score after each Franco goal. + List of international goals scored by Guillermo Franco Goal Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 8 October 2005 Estadio Alfonso Lastras, San Luis Potosí, Mexico 1–1 5–2 2006 FIFA World Cup qualification 2. 1 March 2006 Pizza Hut Park, Frisco, United States 1–0 1–0 Friendly 3. 10 June 2009 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–0 2–1 2010 FIFA World Cup qualification 4. 23 July 2009 Soldier Field, Chicago, United States 1–0 5–3 (p. s. o.) 2009 CONCACAF Gold Cup 5. 26 July 2009 Giants Stadium, East Rutherford, United States 5–0 5–0 2009 CONCACAF Gold Cup 6. 5 September 2009 Estadio Ricardo Saprissa, San José, Costa Rica 2–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification 7. 24 May 2010 Wembley Stadium, London, England 1–2 1–3 Friendly
Дата | Место | Соперник | Счет | Результат | Соревнование
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
1. 8 октября 2005 | Эстадио Альфонсо Ластрас, Сан-Луис-Потоси, Мексика | 1–1 | 5–2 | Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2006
2. 1 марта 2006 | Pizza Hut Park, Фриско, США | 1–0 | 1–0 | Товарищеский матч
3. 10 июня 2009 | Эстадио Ацтека, Мехико, Мексика | 1–0 | 2–1 | Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2010
4. 23 июля 2009 | Soldier Field, Чикаго, США | 1–0 | 5–3 (п.с.о.) | Золотой кубок КОНКАКАФ 2009
5. 26 июля 2009 | Giants Stadium, Ист-Ратерфорд, США | 5–0 | 5–0 | Золотой кубок КОНКАКАФ 2009
6. 5 сентября 2009 | Эстадио Рикардо Саприсса, Сан-Хосе, Коста-Рика | 2–0 | 3–0 | Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2010
7. 24 мая 2010 | Уэмбли, Лондон, Англия | 1–2 | 1–3 | Товарищеский матч
Scores and results list Mexico's goal tally first, score column indicates score after each Franco goal. + List of international goals scored by Guillermo Franco Goal Date Venue Opponent Score Result Competition 1. 8 October 2005 Estadio Alfonso Lastras, San Luis Potosí, Mexico 1–1 5–2 2006 FIFA World Cup qualification 2. 1 March 2006 Pizza Hut Park, Frisco, United States 1–0 1–0 Friendly 3. 10 June 2009 Estadio Azteca, Mexico City, Mexico 1–0 2–1 2010 FIFA World Cup qualification 4. 23 July 2009 Soldier Field, Chicago, United States 1–0 5–3 (p. s. o.) 2009 CONCACAF Gold Cup 5. 26 July 2009 Giants Stadium, East Rutherford, United States 5–0 5–0 2009 CONCACAF Gold Cup 6. 5 September 2009 Estadio Ricardo Saprissa, San José, Costa Rica 2–0 3–0 2010 FIFA World Cup qualification 7. 24 May 2010 Wembley Stadium, London, England 1–2 1–3 Friendly