Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бруклин ауданы, Нью-Йорк
Neighborhood of Brooklyn, New York
Борум Хилл (аударылуы: /ˈbɔːrəm/ BORəm) – Нью-Йорк қаласының Бруклин ауданының солтүстік-батыс бөлігіндегі шағын аудан. Ол солтүстікте Шермерхорн көшесімен, ал шығыста Төртінші авенюмен шектеледі. Батыс шекарасы Смит немесе Корт көшесі деп әртүрлі айтылады, ал оңтүстік шекарасы Уоррен немесе Уайкофф көшесі болып табылады. Смит көшесі мен Атлантик авенюі – ауданның негізгі сауда орталықтары. Бруклин өнер орта мектебі Дин көшесі мен Үшінші авенюдің қиылысында орналасқан. Бұл аудан Бруклин қауымдастығының 2-ауданының құрамына кіреді және Нью-Йорк полициясының 84-бөлімімен қамтамасыз етіледі.
Boerum Hill (pronounced '/b//ɔːr//əm/ BORəm) is a small neighborhood in the northwestern portion of the New York City borough of Brooklyn, bounded by Schermerhorn Street to the north and Fourth Avenue to the east. The western border is variously given as either Smith or Court Street, and Warren or Wyckoff Street as the southern edge. Smith Street and Atlantic Avenue are the neighborhood's main commercial districts. The Brooklyn High School of the Arts is in the neighborhood on Dean Street and Third Avenue. The neighborhood is part of Brooklyn Community District 2 and is served by the NYPD's 84th Precinct.
Тарих
Боерум төбесі атауы голландтардың қоныстану кезеңінде аймақтың көп бөлігін алып жатқан Боерум отбасының отарлық шаруашылығынан шыққан. 1790 жылғы халық санауы бойынша, Джон Боерумның отбасында кем дегенде екі құл болған. Боерум төбесіндегі тұрғын үйлердің көпшілігі 1840 және 1870 жылдар аралығында салынған үш қабатты үйлерден тұрады. Атауындағы "төбе" деген сөзге қарамастан, аудан салыстырмалы түрде тегіс; кейбір бөліктері бұрын Гоуанус өзенінің жанында орналасқан батпақтардың үстінде жатыр. 1950 жылдары Атлантик даңғылының оңтүстігінде және Проспект паркінің батысындағы барлық аудандар жалпы Оңтүстік Бруклин деп аталды. Боерум төбесі кейде "Солтүстік Гоуанус" деп те аталатын. "Боерум төбесі" деген атауды 1964 жылдың басында Боерум төбесі қауымдастығының негізін қалаушы Хелен Баклер отарлық шаруалардың есіміне сілтеме жасай отырып берген. 1970 жылдардың басынан 2003 жылға дейін Боерум төбесінде көбінесе жұмысшы және орта тапқа жататын афроамерикандық және пуэрторикалық отбасылар тұрған. 1990 жылдардың соңынан бастап, жаңару (gentrification) ауданды көбінесе жоғарғы тапқа жататын адамдарға айналдырды, бірақ жұмысшы отбасылары әлі де жақын маңайда тұрады. ХХ ғасырдың басында көптеген ғимараттар пансионаттар ретінде пайдаланылған. Жақын жерде теміршілердің кәсіби одағының ғимараты орналасқан, олар қалаға көпірлер мен қалың үйлерді салу үшін келген. (Аквасасне ұлттық шекарадан өтіп, Нью-Йорк штатына дейін созылады.) Могавк еркектерінің көпшілігі темірші болған, ал олардың әйелдері түрлі жұмыстарда жұмыс істеп, отбасылары үшін қоғам құрған. Могавк отбасылары 50 жыл бойы өздерінің маңына Кахнаваке отанының атымен "Кішкентай Каунавага" деп атаған. Көптеген отбасылар жазда Кахнавакеге қайта оралатын. Боерум төбесі тарихи ауданы алғаш рет 1973 жылдың 20 қарашасында Нью-Йорк қаласының ескерткіштерді сақтау комиссиясымен мойындалып, белгіленді, бұл Боерум төбесі қауымдастығының көп жылдық күш-жігерінің нәтижесі болды. Боерум төбесі тарихи ауданы 1983 жылы Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. Оның көптеген ғимараттары ескерткіштер болып саналады. 2012 жылы Боерум төбесі Нью-Йорк қаласының барлық аудандары арасында үй бағасының орташа көрсеткіші бойынша алтыншы орынды иеленді және Манхэттеннен тыс аудандардың ішінде ең жоғары көрсеткішті көрсетті.
Boerum Hill is named for the colonial farm of the Boerum family, which occupied most of the area during early Dutch settlement. According to the 1790 census, John Boerum's family owned at least two enslaved people. Most of the housing in Boerum Hill consists of three story row houses built between 1840 and 1870. Despite the "hill" in the name, the neighborhood is relatively flat; some parts sit atop former marshes that bordered Gowanus Creek. In the 1950s, all the neighborhoods south of Atlantic Avenue and west of Prospect Park were known generically as South Brooklyn. Boerum Hill in particular was sometimes called "North Gowanus". The name "Boerum Hill" was coined in early 1964 by Boerum Hill Association founder Helen Buckler, referencing the name of the colonial farmers. From the early 1970s until about 2003, Boerum Hill was populated mostly by working class and middle class African American and Puerto Rican families. Since about the late 1990s, gentrification has changed the neighborhood to one of mostly upper class individuals, though working class families still reside in the immediate area. In the early twentieth century, many of the buildings were run as boarding houses. Nearby was the union hall for ironworkers, who came to the city to work on bridges and skyscrapers. (Akwesasne extends across national boundaries into New York state.) Many of the Mohawk men were ironworkers, while their wives worked at a variety of jobs and created the community for their families. For 50 years, the Mohawk families called their neighborhood "Little Caughnawaga," after the homeland of Kahnawake. Many families would travel back to Kahnawake in the summer. The Boerum Hill Historic District was first recognized and designated by the New York City Landmarks Preservation Commission on November 20, 1973, after many years of advocacy by the Boerum Hill Association. The Boerum Hill Historic District was then listed on the National Register of Historic Places in 1983. Many of its buildings are landmarked. In 2012, Boerum Hill had the sixth highest neighborhood median home prices among all New York City neighborhoods, and the highest of any neighborhood outside Manhattan.
Мәдениет
Боерум-Хилл өзінің тәуелсіз бутиктерімен, мейрамханаларымен және қатарлап орналасқан браунстоун үйлерімен танымал. Боерум-Хилл көршілес аудандағы өнер галереяларына ие көптеген суретшілер мен көптеген жас отбасыларға мекенжай. Көршілес ауданда және жақын орналасқан Проспект паркінде велосипедпен жүру кең таралған. Мәдени ошақтарға The Invisible Dog Art Center, Roulette, Issue Project Room және BAM кіреді. Сондай-ақ, Смит көшесіндегі мейрамханалар қатары мен Атлантик авеню дизайн ауданы да бар. Бұл аудан бірнеше заманауи шығармашылық туындыларда бейнеленген. Спайк Лидің "Клокерлер" (1995) фильмі Гоуанус үйлерінде түсірілген. Джонатан Летемнің екі романының оқиғасы осы ауданда өрбітеді: Смит және Хойт көшелері арасындағы Берген көшесіндегі қылмыстық жұмбақ – "Анасыз Бруклин" (1999) және Боерум-Хиллдегі бір блок аймағындағы ("Жалғыздық бекінісі", 2002) оқиғалар.
Boerum Hill is known for its independent boutiques, restaurants and rows of brownstones. Boerum Hill is home to many artists who own art galleries in the neighborhood and to many young families, and biking is popular in the neighborhood and nearby Prospect Park. Cultural offerings include The Invisible Dog Art Center, Roulette, Issue Project Room, and BAM. There are also the Smith Street restaurant row and the Atlantic Avenue design district. The neighborhood has been featured in several contemporary creative works. It is the setting of Spike Lee's movie Clockers (1995), which was filmed in the Gowanus Houses. It is the setting for two of Jonathan Lethem's novels: Motherless Brooklyn (1999), a crime mystery set on Bergen Street between Smith and Hoyt streets; and The Fortress of Solitude (2002), set primarily on one block in Boerum Hill (Dean Street between Nevins and Bond streets).
Кітапхана
Бруклин қоғамдық кітапханасының (BPL) Тынық мұхиты филиалы 25 Fourth Avenue мекенжайында, Тынық мұхит көшесіне жақын орналасқан. 1905 жылы ашылған ол Бруклиндегі ең көне Карнеги кітапханасы.
The Brooklyn Public Library (BPL)'s Pacific branch is at 25 Fourth Avenue near Pacific Street. Opened in 1905, it is Brooklyn's oldest Carnegie library.
Медиа
WBAI 99.5 FM, коммерциялық емес, көрермендер қолдауымен жұмыс істейтін радиостанция, Pacifica Network желісінің бір бөлігі, 388 Atlantic Avenue мекенжайында студиялары мен кеңселер орналасқан.
WBAI 99.5 FM, a non commercial, listener supported radio station part of the Pacifica Network has studios and offices at 388 Atlantic Avenue.