"Симпсондар" 14 маусымының "Аспанды Сағынып" бөлімінде мектеп өмірі туралы түсірілім, Барттың көзіне топырақ тиюі және Лизаның қызығушылықтары талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Scuse Me While I Miss the Sky" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының он алтыншы тарауы. Алғаш рет 2003 жылдың 30 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"Scuse Me While I Miss the Sky" is the sixteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 30, 2003.
Сюжет
Деклан Десмонд, пікірқор британдық деректі фильмдер продюсері, Спрингфилд бастауыш мектебінде оқушылардың өмірі туралы деректі фильм түсіреді. Ол Бартпен сұхбаттасқанда, Нельсон лақтырған топыраққа шалынып, жылай бастайды. Кейін Деклан Лизаның көптеген қызығушылықтары туралы айтқанда, ол көптеген хобби немесе құмарлықтарды қатар алып жүру арқылы бақытты да, табысты да бола алмайтынын айтады. Оның сын-ескертпесінен ренжіген Лиза өзін толыққанды бергісі келетін жалғыз құмарлықты табуға бел буады – астрономия. Ол Гомерді өзіне телескоп сатып алуға көндіреді, бірақ қаланың жарық ластануы аспанды көруіне кедергі келтіретінін біледі. Профессор Фринкпен кеңескеннен кейін Лиза қаланың жарық ластануын азайту үшін петиция бастайды. Көп қол жинаған соң, мэр Квимби көше шамдарын өшіруге келіседі, бұл жұлдыздарды анық көруге мүмкіндік береді, оған Спрингфилд тұрғындары таңғалып қарайды. Ал Барт, қорланғаннан кейін, қайтадан танымалдылығын арттырудың жолын іздейді. Нельсонның ұрланған машина капотының әшекейлерімен мақтанып жүргенін көргеннен кейін, ол Семіз Тонидің машинасынан біреуін ұрлауға шешім қабылдайды. Милхаус пен Барттың алғашқы әрекеті сәтсіз аяқталады, себебі Квимбиге қылмыс деңгейінің өсуіне байланысты шамдарды қайта қосуға қысым көрсетіледі. Бірақ шамдардың жарық деңгейі тым жоғары қойылғандықтан, ешкім ұйықтай алмайды. Сондықтан Лиза, әлі де жарық ластануын азайтуды қаласа, ал Барт, әлі де Семіз Тонидің капот әшекейін ұрлауды қаласа, ұйықтамаған Гомерді электр стансасына алып барып, генераторларды артық жүктейді, нәтижесінде жарық ластану тоқтатылады. Бірақ ашуланған тұрғындар шабуыл жасамас бұрын, Лиза метеорлардың жауынды көрсетеді, ал қала тұрғындары таңғалып қарайды, сонда Барт жасырын түрде Семіз Тонидің капот әшекейін ұрлап, фондық музыка ретінде Дон Маклиннің "Винсент" әні ойнайды. Шоу Декланның деректі фильмінен алынған монтажбен аяқталады.
Declan Desmond, an opinionated British documentary film producer, films a documentary at Springfield Elementary School on the students' lives. He interviews Bart as he gets hit by a ball of dirt thrown by Nelson and breaks down in tears. Later, Declan belittles Lisa as she talks about the multiplicity of her interests, insinuating that she could neither be happy nor successful juggling too many hobbies or passions. Hurt by his criticism, Lisa resolves to find a single passion to which she can devote herself; astronomy. She convinces Homer to buy her a telescope, but discovers that light pollution from the city is blocking her view of the sky. After a discussion with Professor Frink, Lisa starts a petition to reduce the city's light pollution. After gaining enough signatures, Mayor Quimby agrees to turn off the streetlights, leading to a clear view of the stars, at which many people from Springfield marvel. Meanwhile, Bart is looking for a way to regain his popularity after being humiliated. After seeing Nelson parading around with stolen car hood ornaments, he decides to steal one off Fat Tony's car. Milhouse and Bart are foiled on their first attempt because Quimby is pressured to switch the lights back on due to rising crime. Yet the light level is set too high which means that no one can sleep so Lisa, still wanting to see the light pollution reduced, and Bart, still wanting to steal Fat Tony's hood ornament, take a now sleep deprived Homer to the power plant and overload the generators causing a power outage, which ends the light pollution, but before the angry citizens can attack, Lisa points out a meteor shower and the town looks on in wonderment while Bart sneaks off and steals Fat Tony's hood ornament, with Don McLean's song "Vincent" playing in the background. The show ends with a montage of clips from Declan's documentary.
Өндіріс
Бұл уақытқа дейін шоу тарихында "шоу қартайған сайын "акуланы секіріп өту" қаупі бар" деген үрей болды. "Симпсон" жазушылары осы терминнің бастауын (Фонзи су шаңғысында акуланың үстінен секіріп өткен "Бақытты күндер" эпизоды) эпизодта сатиралық бейнеледі, онда Симпсон отбасы акулалармен толы резервуардың үстінен осыған ұқсас секіріс жасайды (бұл әзіл бұрын "Мен қалай Strummer демалысын өткіздім" эпизодында қолданылған болатын). Бас продюсер Ал Джин: "Біз бірінші болып айтсақ, олар да айта алмайды" деді. Жазушылар Карл Карлсонның исландиялық тегін айтқан сөзін, сондай-ақ Гомер, Мо және Леннидің оның сөзіне ешқандай қызығушылық танытпағанын қосты. Бұл кейіннен "Карлдың сағасы" эпизодындағы негізгі сюжеттік желіге және тікелей сілтемеге айналды, онда Карл Исландияға қайтар алдында достарымен бірлесіп сатып алған лотерея билетінен ұтып алған ақшаны ұрлайды; олар оны іздеп келгенде, ол жасаған ісіне өкініш білдірмейді, себебі олар дос емес, өйткені "нағыз достар достарының Исландиядан екеніне мән береді!"
By this time in the show's history, there had been an "ever present fear that as the show ages it risks 'jumping the shark. The Simpsons writers satirized the term's namesake (an episode of Happy Days in which Fonzie jumps over a shark on water skis) in the episode, which has a couch gag where the Simpson family jump over a tank full of sharks in a similar fashion (the gag had previously been used in the episode "How I Spent My Strummer Vacation"). Executive producer Al Jean said, "We figured that if we said it first, then they couldn't say it". The writers included a line where Carl Carlson mentions his Icelandic heritage, as well as the fact that Homer, Moe and Lenny show absolutely no interest in what he's saying. This would later become both the basis and an explicit reference point in the episode "The Saga of Carl", where Carl steals the winnings from a lottery ticket he jointly purchased with the gang before returning to Iceland; them when they track him down, he says that he is not sorry for what he did because they are not friends, as "friends care that their friends are from Iceland!"
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы Джимми Хендрикстің "Purple Haze" әнінен алынған "Кешіріңіз, аспанға сүйіктеймін" деген мәтінге сілтеме жасайды.
The episode's title references the lyric "scuse me while I kiss the sky" from Jimi Hendrix's song "Purple Haze".
Сыни қабылдау
Режиссер Стивен Дин Мур осы эпизод үшін анимациялық телевизиялық өндірістегі ең үздік режиссура номинациясында «Энни» сыйлығын жеңіп алды. Эпизод сонымен қатар «Экологиялық медиа» сыйлығына «Ең жақсы телевизиялық эпизодтық комедия» номинациясында ұсынылды. Ағылшын музыканты Джейк Багг осы эпизодта Дон Маклиннің «Винсент» әнін естігенін өзінің музыкалық қалыптасу кезеңі деп санайды.
Director Steven Dean Moore won an Annie Award in the category of Best Directing in an Animated Television Production for this episode. The episode was also nominated for an Environmental Media Award for Best Television Episodic Comedy. English musician Jake Bugg credits hearing Don McLean's "Vincent" in this episode as his formative musical moment.