Симпсоны: 14 сезон, 16 серия – "Извините, пока я скучаю по небу". Документальный фильм о школе Спрингфилд, где Барта унижают, а Лизу критикуют за увлечения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прости, что я скучаю по небу" – шестнадцатый эпизод четырнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 30 марта 2003 года.
"Scuse Me While I Miss the Sky" is the sixteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 30, 2003.
Сюжет
Деклан Десмонд, британский продюсер документальных фильмов, снимает документальный фильм в начальной школе Спрингфилда о жизни учеников. Он берет интервью у Барта, когда его попадает мячом грязи, брошенным Нельсоном, и тот разрыдается в слезах. Позже Деклан принижает Лизу, когда она рассказывает о множестве своих интересов, намекая, что ей не удастся быть счастливой и успешной, совмещая слишком много хобби или увлечений. Обиженная его критикой, Лиза решает найти единственное увлечение, которому она сможет посвятить себя – астрономию. Она уговаривает Гомера купить ей телескоп, но обнаруживает, что световое загрязнение в городе мешает ей видеть небо. После обсуждения с профессором Фринком Лиза начинает сбор подписей для уменьшения светового загрязнения города. Собрав достаточно подписей, мэр Квимби соглашается выключить уличные фонари, благодаря чему жители Спрингфилда получают возможность ясно видеть звезды и восхищаются ими. Тем временем Барт ищет способ вернуть себе популярность после унижения. Увидев, как Нельсон хвастается украденными эмблемами с капотов автомобилей, он решает украсть одну с машины Фэт Тони. Первая попытка Милхауса и Барта проваливается, потому что Квимби вынужден включить свет обратно из-за роста преступности. Однако уровень освещенности устанавливают слишком высоким, из-за чего никто не может спать. Лиза, по-прежнему стремясь уменьшить световое загрязнение, и Барт, по-прежнему желающий украсть эмблему с капота Фэт Тони, берут лишенного сна Гомера на электростанцию и перегружают генераторы, вызывая отключение электроэнергии, что прекращает световое загрязнение. Но прежде чем разъяренные граждане успевают напасть, Лиза указывает на метеоритный поток, и жители города завороженно наблюдают за ним, пока Барт незаметно крадет эмблему с капота Фэт Тони под звучание песни Дона Маклина "Винсент". Серия заканчивается монтажом кадров из документального фильма Деклана.
Declan Desmond, an opinionated British documentary film producer, films a documentary at Springfield Elementary School on the students' lives. He interviews Bart as he gets hit by a ball of dirt thrown by Nelson and breaks down in tears. Later, Declan belittles Lisa as she talks about the multiplicity of her interests, insinuating that she could neither be happy nor successful juggling too many hobbies or passions. Hurt by his criticism, Lisa resolves to find a single passion to which she can devote herself; astronomy. She convinces Homer to buy her a telescope, but discovers that light pollution from the city is blocking her view of the sky. After a discussion with Professor Frink, Lisa starts a petition to reduce the city's light pollution. After gaining enough signatures, Mayor Quimby agrees to turn off the streetlights, leading to a clear view of the stars, at which many people from Springfield marvel. Meanwhile, Bart is looking for a way to regain his popularity after being humiliated. After seeing Nelson parading around with stolen car hood ornaments, he decides to steal one off Fat Tony's car. Milhouse and Bart are foiled on their first attempt because Quimby is pressured to switch the lights back on due to rising crime. Yet the light level is set too high which means that no one can sleep so Lisa, still wanting to see the light pollution reduced, and Bart, still wanting to steal Fat Tony's hood ornament, take a now sleep deprived Homer to the power plant and overload the generators causing a power outage, which ends the light pollution, but before the angry citizens can attack, Lisa points out a meteor shower and the town looks on in wonderment while Bart sneaks off and steals Fat Tony's hood ornament, with Don McLean's song "Vincent" playing in the background. The show ends with a montage of clips from Declan's documentary.
Производство
К этому времени в истории шоу существовал постоянный страх, что с возрастом оно рискует "перейти точку невозврата" ("прыгнуть через акулу"). Авторы "Симпсонов" сатирически обыграли происхождение этого термина (эпизод "Счастливых дней", где Фонзи на водных лыжах перепрыгивает через акулу) в этом эпизоде, который содержит шутку с диваном, где семья Симпсонов аналогичным образом перепрыгивает через резервуар, полный акул (эта шутка ранее использовалась в эпизоде "Как я провел летние каникулы"). Исполнительный продюсер Ал Джин сказал: "Мы подумали, что если скажем это первыми, то никто не сможет обвинить нас в этом". Авторы включили реплику, в которой Карл Карлсон упоминает о своем исландском происхождении, а также о том, что Гомер, Мо и Ленни совершенно не интересуются его рассказом. Это впоследствии легло в основу и стало явной отсылкой в эпизоде "Сага о Карле", где Карл крадет выигрыш от лотерейного билета, который он купил вместе с друзьями, а затем уезжает в Исландию; когда они находят его, он заявляет, что не сожалеет о содеянном, потому что они не друзья, ведь "настоящие друзья должны интересоваться тем, откуда родом их друзья, даже если это Исландия!"
By this time in the show's history, there had been an "ever present fear that as the show ages it risks 'jumping the shark. The Simpsons writers satirized the term's namesake (an episode of Happy Days in which Fonzie jumps over a shark on water skis) in the episode, which has a couch gag where the Simpson family jump over a tank full of sharks in a similar fashion (the gag had previously been used in the episode "How I Spent My Strummer Vacation"). Executive producer Al Jean said, "We figured that if we said it first, then they couldn't say it". The writers included a line where Carl Carlson mentions his Icelandic heritage, as well as the fact that Homer, Moe and Lenny show absolutely no interest in what he's saying. This would later become both the basis and an explicit reference point in the episode "The Saga of Carl", where Carl steals the winnings from a lottery ticket he jointly purchased with the gang before returning to Iceland; them when they track him down, he says that he is not sorry for what he did because they are not friends, as "friends care that their friends are from Iceland!"
Культурные отсылки
Название эпизода отсылает к строчке "scuse me while I kiss the sky" из песни Джими Хендрикса "Purple Haze".
The episode's title references the lyric "scuse me while I kiss the sky" from Jimi Hendrix's song "Purple Haze".
Критический прием
Режиссер Стивен Дин Мур получил премию Энни в категории "Лучшая режиссура в анимационном телевизионном производстве" за этот эпизод. Эпизод также был номинирован на премию Environmental Media Award за лучшую комедийную серию для телевидения. Английский музыкант Джейк Багг называет услышанную в этом эпизоде песню Дона Маклина "Vincent" определяющим моментом в своей музыкальной жизни.
Director Steven Dean Moore won an Annie Award in the category of Best Directing in an Animated Television Production for this episode. The episode was also nominated for an Environmental Media Award for Best Television Episodic Comedy. English musician Jake Bugg credits hearing Don McLean's "Vincent" in this episode as his formative musical moment.