Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдік рок (, Rok Yisra'eli) – Израильдік топтар мен әншілер орындайтын рок музыкасының түрі.
Type of rock music
Israeli rock (, Rok Yisra'eli) is rock music created by Israeli bands and singers.
1960 жылдар
Израильдің рок музыкасына деген бастапқы көзқарасы қарама-қайшы болды, жанр жастар арасында танымал болса да, баспасөз бен үкімет тарапынан сынға ұшырады. Әсіресе 1965 жылы білім министрі Ханок Ринот Рамат-Гандағы The Beatles концертіне қаржы бөлуге тыйым салды, олардың музыкасын «ешқандай көркемдік құндылығы жоқ» деп бағалады. Сол кездегі израильдік музыканттар бұл уақытша ғана қызығушылық екеніне сенеді. Алғашқы израильдік рок-топтары 1960 жылдардың ортасында түнгі клубтар мен дискотекаларда өнер көрсете бастады, біріншісі Рамлада, кейін Тель-Авивтегі Хамасгер көшесінде. Бұл топтар негізінен The Beatles және The Shadows сияқты топтардың танымал рок әндерін кавермен орындады. Рок мәдениетінің әлеуметтік және саяси мағынасы мүлдем байқалмады. Биік терезелер, Арыстар (немесе Яһуда арыстары), Стильдер (немесе Узи және Стильдер), Майлы және жұқалар, Көк жұлдыздар, Алтын жұлдыздар, Жаңа жұлдыздар, Генералдар, Монахтар, Бурандар, Электр сахнасы, Жетінші сәуле және Синг Синг. Алты күндік соғыстан кейінгі эйфорияда Израиль қорғаныс күштерінің орындаушы топтары жеңіс, қайғы және жоғалту туралы әндермен үнемі данышмандыққа ие болды. Рок музыкасы бұрын есірткі сататын орындар ретінде танылған «Хакариш» және «Калипсо» сияқты клубтарда ойналатын баламативті музыканың бір бөлігіне айналды, ол рок музыкасын және ерекше юмор сезімін біріктірді. 1976, 1977 және 1978 жылдарғы Хасидтік ән фестивалінің (қатарынан 1-орын) жеңімпаздары еврей рокын ойлап тапқан Диаспора Ешива тобы болды. Олар бірнеше альбом шығарды, көптеген хиттерге ие болды (Хафахта, Малхутча, Ивду) және Карнеги залы мен Линкольн орталығын қоса алғанда, бүкіл әлемдік гастрольдер жасады. Онжылдықтың соңында рокқа бағытталған музыка жазып, орындайтын әншілер өте танымал және сәтті болды, олардың ішінде Шалом Ханок (бұрын Арик Эйнштейнмен бірлесіп жұмыс істеген), Ариэль Зилбер (бұрынғы Тамуз тобынан), Свика Пик (поп музыкасы мен диско музыкасымен үйлесімде), Эфраим Шамир, Ицхак Клептер (бұрынғы Каверет және Черчиллз тобынан) және Гэри Экштейн болды.
Israel's initial attitude towards rock music was mixed, with the genre gaining popularity amongst the youth but receiving condemnation from the press and government, most notably in 1965 when the minister of education Hanoch Rinot prevented the funding for a possible concert in Ramat Gan by The Beatles, labeling their music as holding "no artistic value". Israeli musicians of the time believed that it was a fad that would soon pass. The first Israeli rock bands began performing in the mid 1960s in nightclubs and discos, first in Ramla and later on HaMasger Street in Tel Aviv. These bands mainly performed cover versions of popular rock songs by bands like The Beatles and The Shadows. Rock culture, in the social and political sense, was nowhere in sight. The High Windows, The Lions (aka The Lions of Juda), The Styles (aka Uzi and the Styles), The Fat and the Thins, The Blue Stars, The Goldstars, The New Stars, The Generals, The Monks, The Spiders, The Electric Stage, The Seventh Radiance, and The Sing Sing. In the euphoria that followed the Six Day War, the performing groups of the Israel Defense Forces rose in status with a steady stream of songs about victory, bereavement and loss. Rock became part of the alternative music scene that was played mostly in clubs such as "Hakarish" and "Calypso", formerly known as drug dens. which combined rock music and a unique sense of humor. The (consecutive 1st prize) winners of the 1976, 1977, and 1978 Chassidic Song Festival was the band that invented Jewish Rock, The Diaspora Yeshiva Band, who made several albums, had many hits (Hafachta, Malchutcha, Ivdu), and toured worldwide including Carnegie Hall and Lincoln Center. At the end of the decade, singers who wrote and performed rock oriented music became very popular and very successful, including Shalom Hanoch (who previously collaborated with Arik Einstein), Ariel Zilber (formerly of Tamuz), Svika Pick (in combination with pop music and disco music), Efraim Shamir, Yitzhak Klepter (formerly of Kaveret and the Churchills) and Gary Eckstein.
1980 жылдар
1980 жылдары бірнеше рок-топтар танымал болды. Осы онжылдықтағы ең белгілі рок-топтардың қатарында The Click, Benzin, T Slam және Mashina тобы болды, ол онжылдықтың ең табысты израильдік рок-тобы атанды.
During the 1980s a few rock bands became popular. Notable rock bands of the decade were The Click, Benzin, T Slam, and Mashina which became the most successful Israeli rock band of the decade.
1990 жылдар
1991 жылы Рами Фортис, Берри Сахаров және Авив Геффен бастаған Израильдің альтернативтік рок-топтары мен әншілері танымал болды, сондай-ақ Ейфо Хайелед, The Elders of Zfat, Rockfour және Dr. Kasper's Rabbits Show сияқты жас топтар да үлкен сұранысқа ие болды. Осы топтар мен артистердің өркендеуіне Тель-Авивтегі бұрынғы Roxanne клубы зор үлес қосты, ол рок пен альтернативтік рок жанрындағы белгілі және жаңа таланттарға платформа болды, жаңа топтарды кең аудиторияға таныстырды. Содан бері көптеген топтар тарап кетті, бірақ олардың мүшелері түрлі музыкалық жобаларда қызмет етуді жалғастырып, 2010 жылдардағы Израиль музыкасының қауымдастығын құрайды. Глэм-метал және хеви-метал саласында 1990 жылдардың басында өнер көрсете бастаған Хайфа қаласынан шыққан "Stella Maris" тобы ерекше көзге түсті. Кейіннен Stella Maris Израильдің бағытты музыкалық сахнасына еніп, вокалисі Павло Розенберг жеке карьерасын бастады. Израильде ежелгі еврей дәстүрлері мен шығыс мәдениетінің ықпалымен өлеңдері мен мелодияларында көрінетін Oriental metal деп аталатын жаңа рок/метал стилі де дамыды. 1990 жылдардың ортасындағы екі дағдарыс 1990 жылдардың басындағы рок-бумның төмендеуіне әкелді: Біріншісі – 1995 жылдың шілдесіндегі Арад фестиваліндегі апат, одан кейін мұндай шаралардың танымалдылығы азайды. Содан кейін сол жылдың қараша айында премьер-министр Ицхак Рабиннің қазасы елдің мәдени атмосферасын өзгертіп, 1990 жылдардың басындағы "энергиялық" рок музыкасының ықпалы мен сәніне қарағанда, көбірек серпілісті бағыттар орын алды. Дегенмен, сол онжылдықтың соңына дейін Израиль рок-музыкасы өзінің орталық музыкалық стилі ретінде сақталды және Hamachshefot және Monica Sex сияқты маңызды топтар құрылды.
In 1991 Israeli alternative rock bands and singers broke through, led by Rami Fortis, Berry Sakharof and Aviv Geffen, and young bands like Eifo HaYeled, The Elders of Zfat, Rockfour and Dr. Kasper's Rabbits Show who became very popular. An essential role in the rise of these bands and artists was the former Roxanne club in Tel Aviv, which hosted known artists and emerging artists of rock and alternative rock, exposing new bands to a growing audience. Since then, most of those bands have disbanded, but their members still continue to act in various music projects and mostly constitute the community of the Israeli music of the 2010s. Notable in the field of Glam metal and Heavy metal was the band "Stella Maris" from Haifa, which began performing in the early 1990s. Stella Maris later integrated in the mainstream Israeli music scene and its vocalist, Pavlo Rosenberg, launched a solo career of his own. Israel also developed a new style of rock/metal named Oriental metal, a crossover between death metal and doom metal, influenced by ancient Jewish traditions and the oriental culture both in lyrics and melody. Two mid 1990s crises led to the decline of that early 1990s rock boom: First was the Arad festival disaster of July 1995, after which the popularity of these events declined. Then the nationally traumatic murder of Prime Minister Yitzhak Rabin in November that year, is largely considered to have shifted the whole cultural atmosphere of the country, and the prominence and success of the "kicking" rock of the early 1990s was replaced by more mellow directions. Yet, until the end of that decade, Israeli rock music kept its place as a central musical style, and important bands such as Hamachshefot and Monica Sex formed.
2000 жылдар
Израильдік рок 2000-шы жылдары бұрынғысынша танымал бола бермей, ізраилдік попқа ығысып, көптеген жаңа рок-артистер мен топтар пайда болды. 2000-шы жылдардың ең танымал израильдік рок-топтарының қатарында акустикалық гитараға негізделген мелодикалық рок орындайтын Beit HaBubot және мелодикалық ну-метал дыбысы бар Synergia тобы болды. Осы онжылдықта Girafot, Sheygets, Habiluim, Yoni Bloch, Hadag Nahash, Shy Nobleman, Vaadat Charigim сияқты басқа да табысты израильдік рок-топтары мен әртістері пайда болды. Бұл онжылдықта T Slam, Mofa Ha'arnavot Shel Dr. Kasper, Mercedes Band, Eifo HaYeled, Monica Sex, Mashina сияқты бұрын тарап кеткен израильдік рок-топтары қайтадан сахнаға оралды. 2000-шы жылдардың соңында Мизрахи музыкасы Израильде үлкен даңққа ие болды, бұл израильдік рок музыкасының танымалдығын одан әрі төмендетті.
Although Israeli rock became less popular in the 2000s, being edged out by Israeli pop, many new rock artists and bands emerged. Among the most prominent Israel rock bands of the 2000s are Beit HaBubot, playing melodic rock which focused on acoustic guitar, and Synergia, which had a melodic nu metal sound. Among the other successful emerging Israeli rock bands and artists of this decade were Girafot, Sheygets, Habiluim, Yoni Bloch, Hadag Nahash, Shy Nobleman, Vaadat Charigim and many more. Many disbanded Israel rock bands began playing again during this decade, including T Slam, Mofa Ha'arnavot Shel Dr. Kasper, Mercedes Band, Eifo HaYeled, Monica Sex, Mashina, etc. At the end of the 2000s Mizrahi music gained massive popularity in Israel, further weakening the popularity of Israeli rock.
2000-2010 жылдар
2000 жылдардың екінші онжылдығында классикалық рок стилінің негізін қалаушылар азайып, рок, поп және шығыс музыкасын үйлестіретін әндер пайда болды. Бұл саладағы белгілі тұлғалар – үйде өскен ирактық халық музыкасын 90-шы жылдардағы альтернативтік рокпен табысты үйлестірген Дуду Тасса, жеке және ашық мәтіндерді рок аранжировкаларымен және әсерлі балладалармен біріктірген Керен Пелес, осы онжылдықта сенім туралы рок әндерімен танымал болған Ханан Бен Ари. Сонымен қатар, танымал рок әртістері шығармашылықтарын жалғастырды: Авив Гефен «Псифас» (2012) және «Сдаким» (2014) альбомдарымен, Мош Бен Ари «Тістакель ли Ба'энаим» (2011) және «Өмірдегідей» альбомдарымен. Авитар Банай осы онжылдықта «Яфа Калевана» және «Лешонот Шел Эш» атты екі сәтті альбом шығарды, олар радиостанцияларда жиі ойнатылды, сондай-ақ Авив Гефенмен бірлескен концерттік шоуда табысты ынтымақтастық жасады.
In the second decade of the 2000s, the creators of the classic rock style dwindled and songs that combine rock with pop and oriental music appeared. Prominent creators in this field are Dudu Tassa, who succeeds in combining the Iraqi folk music he grew up with at home with the alternative rock of the 90s, Keren Peles, who combines personal and exposed writing with rock arrangements alongside moving ballads, Hanan Ben Ari who broke out in this decade with rock songs of faith. Also, the well known rock artists continued to create Aviv Gefen, with the albums "Psifas" (2012) and "Sdakim" (2014), Mosh Ben Ari with the albums "Tistakel li Ba'enayim" (2011) and "As in Life". Avitar Banai released two successful albums in this decade "Yafa Kalevana" and "Leshonot Shel Esh", which were played a lot on the radio stations, and also had a successful collaboration together with Aviv Gefen in a joint show.