Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылғы маусымда Мичиган Battle Cats командасы, Midwest League-те ойнап жүрген, Battle Creek Yankees болып өзгерді. 2005 жылы олардың «Нью-Йорк Янкиз» клубымен байланысы үзілді. Олар «Тампа Бей Девил Рэйс» клубының филиалы атанды және «Оңтүстік-Батыс Мичиган Девил Рэйс» деп аталды. Команда өз үй ойындарын Мичиган штатының Батл-Крик қаласындағы C. O. Brown стадионында өткізді.
The Michigan Battle Cats of the Midwest League became the Battle Creek Yankees for the 2003 season. In 2005, their affiliation with the New York Yankees ended. They became an affiliate of the Tampa Bay Devil Rays known as the Southwest Michigan Devil Rays. The team played their home games in C. O. Brown Stadium in Battle Creek, Michigan.
Команда тарихы
2003 жылы «Мичиган Батл Кэтс» командасы «Хьюстон Астрос» клубымен ынтымақтастығын тоқтатып, «Нью-Йорк Янкиз» командасының филиалы болды. Ынтымақтастықтың өзгеруімен бірге команданың аты да өзгерді, олар «Батл-Крик Янкиз» деп аталды. Олардың маусымның бірінші жартысы сәтті болмады, 33–35 есебімен алты командалық Шығыс дивизионында бесінші орынға таңылды. Маусымның екінші жартысында олар 40–29 есебіне жетті, бірақ дивизионда екінші орында қалды, «Саут Бенд Сильвер Хокс» командасынан 3 1/2 ойын қалып қойды. Екі жартыда да жеңіске жетпесе де, олар үш кезеңді плей-оффқа «уайлд-кард» командасы ретінде қатысуға құқық алды. Бірінші кезеңде олар «Форт-Уэйн Визардс» командасын 2:0 есебімен жеңді. Бірақ екінші кезеңде «Лансинг Лугнатс» командасына есе жіберді. Бірінші базалық ойыншы Джейсон Дробиак .293 көрсеткішпен ойнады және лигада 30 рет үйден шығып, көш бастады. Пичер Хосе Гарсия 9–8 есебімен және 2.64 орташа ұпаймен ойнады. Болжам бойынша, жоғары лига деңгейінде ең үлкен жетістікке жететін пичер Мэнни Акоста 0–8 есебімен және 6.64 орташа ұпаймен ойнады, содан кейін «Янкиз» клубы оны босатты. 2004 жылы «Батл-Крик Янкиз» командасы маусымның бірінші жартысын 33–36 есебімен үшінші орында аяқтады. Екінші жартыда олар көрсеткіштерін 38–32-ге жеткізді, бірақ бәсекелес дивизиондағы тартысты жарыста төртінші орында қалды, екі ойынмен қалып қойды. Олар плей-оффқа қатыса алмады. Сыртқы шабуылшы Мелки Кабрера 42 ойында бірде-бір гол соқпай, .333 көрсеткішпен ойнады. Үшінші базалық ойыншы Эрик Дункан 12 гол соғып, .260 көрсеткішпен ойнады. Ұстаушы Омир Сантос 2 гол соғып, .240 көрсеткішпен ойнады. Пичер Тайлер Клиппард 10–10 есебімен және 3.44 орташа ұпаймен ойнады, сондай-ақ 145 рет соққы жасады. 2004 жылдың қыркүйегінде «Батл-Крик» клубы «Тампа-Бэй Девил Рейз» командасымен екі жылдық ойыншыларды дамыту шартына қол қойғанын жариялады. «Девил Рейз» командасы «Мидуэст Лигасы» үшін жаңа болды, ал «Батл-Крик» франшизасы «Тампа-Бэй» клубының төменгі A филиалы ретінде «Оңтүстік Атлантика Лигасының» «Чарльстон Ривердогс» командасын алмастырды. Бұл жарияланғаннан кейін команданың атын өзгерту қажеттігі анық болды, кейін олар «Оңтүстік-Батыс Мичиган Девил Рейз» деп аталды.
In 2003, the Michigan Battle Cats dropped their affiliation with the Houston Astros and became an affiliate of the New York Yankees. Along with the change in affiliation came a change in name, as they became known as the Battle Creek Yankees. Their first half season began inauspiciously as they finished 33–35, placing fifth in the six team Eastern Division. For the season's second half, they improved to a 40–29 record, but still finished in second place in the division, 3 1/2 games behind the South Bend Silver Hawks. Despite not winning either half, they qualified for the three round playoffs as a wildcard team. In the first round they beat the Fort Wayne Wizards two games to none. In the second round, however, they fell to the Lansing Lugnuts. First baseman Jason Drobiak hit .293 and led the league with 30 home runs. Pitcher José García went 9–8 with a 2.64 earned run average. The pitcher who would perhaps go on to the most success at the major league level, Manny Acosta, went 0–8 with a 6.64 earned run average and was released by the Yankees. In 2004, the Battle Creek Yankees finished third in the first half with a 33–36 record. For the second half, they improved their record to 38–32, but they still finished in fourth place, two games behind, in a tight divisional race. They did not qualify for the playoffs. Outfielder Melky Cabrera hit .333 with no home runs in 42 games. Third baseman Eric Duncan hit .260 with 12 home runs. Catcher Omir Santos hit .240 with 2 home runs. Pitcher Tyler Clippard went 10–10 with a 3.44 earned run average and 145 strikeouts. In September 2004, Battle Creek announced that it had signed a two year player development contract with the Tampa Bay Devil Rays. The Devil Rays were new to the Midwest League; the Battle Creek franchise was replacing Charleston RiverDogs of the South Atlantic League as Tampa Bay's low A affiliate. With the announcement, it was obvious that the team's name would need to change, and later they became the Southwest Michigan Devil Rays.