Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг музыкалық әртісі (туған 1964)
Hong Kong musical artist (born 1964)
Пол Вонг Кун Чунг (туған 黃貫中; 31 наурыз 1964), кәсіби түрде Пол Вонг деп танылады, Гонконг музыканты, әнші, ән жазушы және студиялық продюсер. Ол Азияда Beyond рок-тобының жетекші гитарисі ретінде танымал болды, топ 2005 жылы тарағанға дейін. Бас вокалист Вонг Ка Куйдің қазасынан кейін Вонг Beyond тобының бас вокалисі және негізгі ән жазушысы атанды. Сондай-ақ, ол 2012 жылы Hit Awards жүлдесінде "Ең үздік рок әншісі" аталымын жеңіп алды.
Paul Wong Koon chung (born 黃貫中; 31 March 1964), known professionally as Paul Wong, is a Hong Kong musician, singer, songwriter and record producer. He achieved fame in Asia as the lead guitarist of the rock band Beyond until the band disbanded in 2005. After lead vocalist Wong Ka Kui's death, Wong became the lead vocalist and main songwriter for Beyond. He also earned the award "The Best Rock Singer" of the Hit Awards in 2012.
19642005: Ерте өмір және одан кейінгі кезеңдер
Пол Вонг 1964 жылғы 31 наурызда дүниеге келді. Ол Коулун қаласында әкесі, анасы және екі кіші інісімен бірге өсті. Бірақ ата-анасы ажырасқан соң анасы күйеуі мен балаларынан бөлек тұрды. Жастық шағында бірнеше көркемсурет сайыстарында жеңіске жетті. Гонконг политехникалық институтында дизайн мамандығын оқығанға дейін, ол домбырашы Ип Сай Вингтан Beyond тобының алғашқы концерті үшін дизайн жобасын дайындауға шақырылды. Кейін ол олармен дос болып, бұрынғы гитарист Чан Сзе Онның орнына топқа қосылды. Ол жарнама агенттігінде дизайнер болып жұмыс істеген кезінде, бірнеше дизайндық жұмыстармен айналысты, мысалы, Goodbye Ideals (1986) кассетасының мұқабасын және Contact of Life Concert (1991) үшін киім дизайнын жасады. Beyond тобына вокалдық үлес қосуға келгенде, ол 1988 жылы "Midnight Stray" әнін орындады. Сол жылы ол топтың ең танымал әндерінің бірі – "The Ground" әніне де жетекші вокал болды. Сонымен қатар, ол Хакен Ли мен Вонгтың басты рөлдерде ойнаған "Екі дос" телесериалы сияқты түрлі телесериалдарда түсе бастады. 1993 жылғы 30 маусымда Beyond тобының негізгі мүшесі Вонг Ка Куи қайтыс болды. Осыдан кейін қалған үш мүше Rock Records лейблына өтіп, The 2nd Floor Flat (1994) альбомын шығарды. Вонг Ка Куидің қайтысынан кейін Пол Вонг пен Вонг Ка Кюнг топтың негізгі ән жазушылары болды. Шамамен 1999 жылы БАҚ-та Пол Вонг пен Вонг Ка Кюнгтың музыкалық көзқарастарының өзгешелігіне байланысты араздасқаны туралы хабар тарады. Beyond тобы 2003 жылы Beyond Beyond Beyond Live концерттерін қайта бастады. Алайда, 2005 жылы Beyond The Story Live концертімен топтың соңғы және тарап кету концерті өтті.
Paul Wong was born on 31 March 1964, growing up with father, mother and two younger brothers in Kowloon City. Still, his mother later lived separately from her husband and children as his parents divorced. As a juvenile, he was the champion at a couple of art contests. Until he majored in design at Hong Kong Polytechnic College, he was invited by drummer Yip Sai Wing to handle a design project for Beyond's first concert. Later he became friends with them as well as a member replacing the former lead guitarist Chan Sze On. While he worked as a designer at an advertising company, he was meantime in progress of several pieces of design work, such as the envelope design of the cassette Goodbye Ideals (1986) and the clothing design for Contact of Life Concert (1991). Regarding his vocal contribution to Beyond, he started off as the lead vocalist singing the lead on "Midnight Stray" (1988). In the same year, he later provided lead vocals on "The Ground", one of the band's big hits. Besides, he began to play roles in different television series, including Two of a Kind featuring Hacken Lee and Wong in the leading roles. On 30 June 1993, the mainstay of Beyond Wong Ka Kui was deceased. Thereafter the remaining three members switched to Rock Records making the band's next album The 2nd Floor Flat (1994). After Wong Ka Kui's death, Paul Wong and Wong Ka Keung became the band's primary songwriters. In circa 1999, the media told that Paul Wong and Wong Ka Keung had discorded due to the difference between their musical ideas. Beyond in 2003 resumed conducting the concerts Beyond Beyond Beyond Live. Still, they held the band's final and break up concert Beyond The Story Live in 2005.
1999 жылдан қазіргі уақытқа дейін: жеке карьерасы
1999 жылдың соңында Вонг, Beyond тобы демалыс алған кезде, жеке әнші ретінде мансабын бастады. Ол Jun Kung, Mak Man Wai (LMF мүшесі) және Soler тобының мүшесі Дино Акончиден құралған Hann тобын құрды. Кейін Вонг өзінің Polar Bear Studio атты студиясын ашты. Содан кейін ол Universal Records компаниясымен келісімшартқа отырып, "Yellow Paul Wong" (2001) және "Black White" (2001) альбомдарын шығарды. Осы екі альбом арқылы ол "Ultimate Song Chart Awards Presentation" (2001 және 2002) сыйлықтарында "Әнші-авторлық өнердегі алтын жүлде" иегері атанды. Вонг мюзиклдерге қызығушылық танытты. 2000 жылы ол Theatre Space труппасының "The Dream Broken" мюзиклінде Тони рөлін ойнады, ол Виктория портында қойылды. Бұл қойылым Бродвей мюзиклі "Вест-Сайд-Стори" (West Side Story) негізінде жасалған, бірақ Гонконгқа бейімделіп, оқиғаның ортасы Гонконгқа көшірілді. Өнер көрсету кезінде жергілікті дирижер Генри Шек жетекшілік етіп, Гонконгтың жаңа филармониялық симфониялық оркестрі Гонконг мәдени орталығының жағалауында орындады. 2002 жылдың қараша айында Вонг Гонконг Колизейінде өзінің "Play It Loud" дебюттік концертін өткізді. Universal Records компаниясымен келісімшарт аяқталғаннан кейін, ол өзі қаржы салған "Existence" (2004) альбомын шығарды. 2005 жылы Beyond тобы тарағаннан кейін, олар Гонконг Колизейінде "Beyond The Story Live 2005" сессияларының сегізін өткізді, бұл топтың соңғы әлемдік гастролі болды. Содан кейін ол Commercial Radio Hong Kong-тың "Акапи атылу оқиғасы" мюзиклінің музыкалық жетекшісі болып жұмыс істеді, онда Сэмми Ленг және Китти Юэн қатысты, ал Вонг бірнеше саундтректердің авторы болды. 2006 жылдың сәуір айында Вонг Қытайдың Warner Records компаниясымен келісімшартқа отырып, Қытай нарығын зерттеуді көздеді. Қазан айында ол Гонконг Колизейінде "Пол Вонг Гонконг концерті 2006: Мадманның зертханасының музыкасы" атты жеке концерттер берді.
In late 1999, Wong launched his work as a solo singer while Beyond was taking a break. He formed the band Hann consisting of Jun Kung, Mak Man Wai (member of LMF) and Dino Acconci from the band Soler. Later on Wong established his own studio Polar Bear Studio. Afterward he signed a contract with Universal Records and then released Yellow Paul Wong (2001) and Black White (2001) in order. By these two albums, he won "The Gold Award as a Singer songwriter" in Ultimate Song Chart Awards Presentation (2001 & 2002). Wong showed his interest in musicals. In 2000 he played the protagonist Tony in the musical The Dream Broken in Victoria Harbour by troupe Theatre Space. The story was adapted from a broadway musical West Side Story, which was localised and whose background was moved to Hong Kong. At the performances, local conductor Henry Shek took the lead and played with Hong Kong New Philharmonic Symphonic Orchestra as all performers at the seashore of Hong Kong Cultural Centre. In November 2002 Wong held his debut concert Play It Loud in Hong Kong Coliseum. After the contract with Universal had ended, he issued an album Existence (2004), where he invested in by himself. In 2005 by the dissolution of Beyond, they ran eight sessions of Beyond The Story Live 2005 at Hong Kong Coliseum, which is the band's last world tour. Consequently, he worked as the musical supervisor for the musical Akapi Shooting Incident by Commercial Radio Hong Kong, in which Sammy Leung and Kitty Yuen engaged and Wong also wrote a few soundtracks. In April 2006, Wong signed a contract with Chinese Warner Records to explore the market of the Mainland China. In October he conducted solo concerts at Hong Kong Coliseum, namely Paul Wong Hong Kong Concert 2006: The Music of Madman's Study.