Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Вонг Кун Чун (кит. 黃貫中; род. 31 марта 1964), известный как Пол Вонг, — гонконгский музыкант, певец, автор песен и музыкальный продюсер. Он прославился в Азии как ведущий гитарист рок-группы Beyond до её распада в 2005 году. После смерти вокалиста Вонг Ка Куя, Вонг стал основным вокалистом и главным автором песен группы Beyond. В 2012 году он также получил награду "Лучший рок-исполнитель" на Hit Awards.
Hong Kong musical artist (born 1964)
Paul Wong Koon chung (born 黃貫中; 31 March 1964), known professionally as Paul Wong, is a Hong Kong musician, singer, songwriter and record producer. He achieved fame in Asia as the lead guitarist of the rock band Beyond until the band disbanded in 2005. After lead vocalist Wong Ka Kui's death, Wong became the lead vocalist and main songwriter for Beyond. He also earned the award "The Best Rock Singer" of the Hit Awards in 2012.
19642005: Ранняя жизнь и далее
Пол Вонг родился 31 марта 1964 года и вырос с отцом, матерью и двумя младшими братьями в Коулуне. Однако позже его мать жила отдельно от мужа и детей, поскольку родители развелись. В юности он становился чемпионом на нескольких художественных конкурсах. До поступления на факультет дизайна в Гонконгский политехнический институт, барабанщик Ип Сай Винг пригласил его поработать над дизайн-проектом для первого концерта группы Beyond. Впоследствии он подружился с участниками группы и стал её членом, заменив бывшего гитариста Чан Сзе Она. Работая дизайнером в рекламном агентстве, он одновременно занимался различными дизайнерскими проектами, такими как оформление обложки кассеты Goodbye Ideals (1986) и дизайн одежды для концерта Contact of Life (1991). Что касается его вокального участия в Beyond, он начал как вокалист, исполнивший ведущую партию в песне "Midnight Stray" (1988). В том же году он также стал солистом в "The Ground" – одном из главных хитов группы. Помимо этого, он начал сниматься в различных телесериалах, в том числе в "Два человека", где главные роли исполнили Хакен Ли и Вонг. 30 июня 1993 года скончался лидер Beyond, Вонг Ка Куй. После этого оставшиеся три участника перешли на лейбл Rock Records и выпустили альбом The 2nd Floor Flat (1994). После смерти Вонг Ка Куя, Пол Вонг и Вонг Ка Кёнг стали основными авторами песен группы. Около 1999 года в СМИ появилась информация о разногласиях между Полом Вонгом и Вонгом Ка Кёнгом из-за различий в их музыкальных взглядах. В 2003 году Beyond возобновили концертную деятельность с серией концертов Beyond Beyond Beyond Live. Однако в 2005 году они провели свой последний и прощальный концерт Beyond The Story Live.
Paul Wong was born on 31 March 1964, growing up with father, mother and two younger brothers in Kowloon City. Still, his mother later lived separately from her husband and children as his parents divorced. As a juvenile, he was the champion at a couple of art contests. Until he majored in design at Hong Kong Polytechnic College, he was invited by drummer Yip Sai Wing to handle a design project for Beyond's first concert. Later he became friends with them as well as a member replacing the former lead guitarist Chan Sze On. While he worked as a designer at an advertising company, he was meantime in progress of several pieces of design work, such as the envelope design of the cassette Goodbye Ideals (1986) and the clothing design for Contact of Life Concert (1991). Regarding his vocal contribution to Beyond, he started off as the lead vocalist singing the lead on "Midnight Stray" (1988). In the same year, he later provided lead vocals on "The Ground", one of the band's big hits. Besides, he began to play roles in different television series, including Two of a Kind featuring Hacken Lee and Wong in the leading roles. On 30 June 1993, the mainstay of Beyond Wong Ka Kui was deceased. Thereafter the remaining three members switched to Rock Records making the band's next album The 2nd Floor Flat (1994). After Wong Ka Kui's death, Paul Wong and Wong Ka Keung became the band's primary songwriters. In circa 1999, the media told that Paul Wong and Wong Ka Keung had discorded due to the difference between their musical ideas. Beyond in 2003 resumed conducting the concerts Beyond Beyond Beyond Live. Still, they held the band's final and break up concert Beyond The Story Live in 2005.
1999-ныне: Сольная карьера
В конце 1999 года Вонг начал сольную карьеру, пока группа Beyond делала перерыв. Он создал группу Hann, в которую вошли Jun Kung, Mak Man Wai (участник LMF) и Dino Acconci из группы Soler. Позже Вонг основал собственную студию Polar Bear Studio. Затем он подписал контракт с Universal Records и выпустил альбомы Yellow Paul Wong (2001) и Black White (2001) один за другим. За эти два альбома он получил "Золотую награду как певец-автор песен" на Ultimate Song Chart Awards Presentation (2001 и 2002). Вонг проявил интерес к мюзиклам. В 2000 году он сыграл главную роль Тони в мюзикле "Разбитая мечта" в гавани Виктория, поставленном труппой Theatre Space. Сюжет был адаптирован из бродвейского мюзикла "Вестсайдская история", действие которого было перенесено в Гонконг. На представлениях местный дирижер Генри Шек руководил и выступал с Гонконгским новым симфоническим оркестром, а все артисты выступали на берегу моря у Гонконгского культурного центра. В ноябре 2002 года Вонг дал свой дебютный концерт Play It Loud в Гонконгском Колизее. После завершения контракта с Universal он выпустил альбом Existence (2004), финансирование которого взял на себя самостоятельно. В 2005 году, после распада Beyond, группа провела восемь концертов Beyond The Story Live 2005 в Гонконгском Колизее, которые стали их последним мировым туром. Впоследствии Вонг работал музыкальным руководителем мюзикла "Стрельба в Акапи", поставленного Commercial Radio Hong Kong, где участвовали Sammy Leung и Kitty Yuen, а также написал несколько музыкальных композиций. В апреле 2006 года Вонг подписал контракт с Chinese Warner Records для работы на рынке материкового Китая. В октябре он дал серию сольных концертов в Гонконгском Колизее под названием Paul Wong Hong Kong Concert 2006: The Music of Madman's Study.
In late 1999, Wong launched his work as a solo singer while Beyond was taking a break. He formed the band Hann consisting of Jun Kung, Mak Man Wai (member of LMF) and Dino Acconci from the band Soler. Later on Wong established his own studio Polar Bear Studio. Afterward he signed a contract with Universal Records and then released Yellow Paul Wong (2001) and Black White (2001) in order. By these two albums, he won "The Gold Award as a Singer songwriter" in Ultimate Song Chart Awards Presentation (2001 & 2002). Wong showed his interest in musicals. In 2000 he played the protagonist Tony in the musical The Dream Broken in Victoria Harbour by troupe Theatre Space. The story was adapted from a broadway musical West Side Story, which was localised and whose background was moved to Hong Kong. At the performances, local conductor Henry Shek took the lead and played with Hong Kong New Philharmonic Symphonic Orchestra as all performers at the seashore of Hong Kong Cultural Centre. In November 2002 Wong held his debut concert Play It Loud in Hong Kong Coliseum. After the contract with Universal had ended, he issued an album Existence (2004), where he invested in by himself. In 2005 by the dissolution of Beyond, they ran eight sessions of Beyond The Story Live 2005 at Hong Kong Coliseum, which is the band's last world tour. Consequently, he worked as the musical supervisor for the musical Akapi Shooting Incident by Commercial Radio Hong Kong, in which Sammy Leung and Kitty Yuen engaged and Wong also wrote a few soundtracks. In April 2006, Wong signed a contract with Chinese Warner Records to explore the market of the Mainland China. In October he conducted solo concerts at Hong Kong Coliseum, namely Paul Wong Hong Kong Concert 2006: The Music of Madman's Study.