Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгриядағы музыка және мәдени фестиваль
Music and cultural festival in Hungary
Sziget фестивалі (Sziget Fesztivál, ; "Sziget" – "Арал" деген мағынада) – Еуропадағы ең ірі музыка және мәдени фестивальдердің бірі. Ол әр тамыз айында Венгрияның Будапешт қаласының солтүстігінде, Дунай өзеніндегі 108 гектар (266 акр) көлеміндегі, жасыл шөпті Обудай аралында ("Ескі Буда аралы") өтеді. Жыл сайын 1000-нан астам концерт пен қойылым ұйымдастырылады. Апталық фестиваль 1993 жылы қарапайым студенттік шара ретінде басталып, қазір Еуропаның танымал рок фестивальдерінің біріне айналды. Барлық келушілердің шамамен жартысы Венгриядан тыс, әсіресе Батыс Еуропа елдерінен келеді. Фестивальге қатысушылар үшін арнайы диджейлермен жабдықталған "party train" (кездесу пойызы) қызметі де ұйымдастырылған. Екінші шара (1994), Eurowoodstock деп аталды, онда түпнұсқа Woodstock фестивалінің жұлдыздары өнер көрсетті. 1997 жылға қарай фестивальге келгендердің саны 250 000-нан асып, 2001 жылы 360 000-ға жетті. 2018 жылы бұл рекорд 565 000 келушімен жаңаланды. 2000-жылдардың ортасынан бері Sziget фестивалі өзінің ерекшелігімен Burning Man фестиваліне еуропалық балама ретінде таныла бастады ("шындықтан алыс, электронды түрде күшейтілген, қиялдағы ойын-сауық паркі"). 2011 жылы The Independent басылымы Sziget фестивалін Еуропадағы үздік 5 фестивальдің бірі деп атады. Фестиваль 2011 және 2014 жылдары Еуропа фестивальдері сыйлығында "Еуропадағы ең үздік ірі фестиваль" номинациясы бойынша екі рет жеңіске жетті. 2002 жылы Sziget Трансильванияға қарай кеңейді, онда ұйымдастырушылар Félsziget Fesztivál (румын тілінде: Festivalul Peninsula) атты жаңа жылдық фестиваль құрды, ол Румыниядағы осындай шаралардың ішінде ең ірісіне айналды. 2007 жылы ұйымдастырушылар Балатон көлінің оңтүстік жағалауында өтетін Balaton Sound электронды музыка фестивалін ұйымдастырды, ол тез арада танымал болды.
The Sziget Festival (Sziget Fesztivál, ; "Sziget" for "Island") is one of the largest music and cultural festivals in Europe. It is held every August in northern Budapest, Hungary, on Óbudai sziget ("Old Buda Island"), a leafy 108 hectare (266 acre) island on the Danube. More than 1,000 performances take place each year. The week long festival has grown from a relatively low profile student event in 1993 to become one of the prominent European rock festivals, with about half of all visitors coming from outside Hungary, especially from Western Europe. It also has a dedicated "party train" service (with resident DJs) that transports festival goers from all over Europe. The second event (1994), labelled Eurowoodstock, was headlined by performers from the original Woodstock festival. By 1997, total attendance surpassed the 250,000 mark, and by 2001 reached the 360,000 mark. In 2018 that record was broken when 565,000 visitors attended the festival. Since the mid 2000s, Sziget Festival has been increasingly labelled as a European alternative to the Burning Man festival due to its unique features ("an electronically amplified, warped amusement park that has nothing to do with reality"). In 2011, Sziget was ranked one of the 5 best festivals in Europe by The Independent. The festival is a two time winner at the European Festivals Awards in the category Best Major European Festival, in 2011 and 2014. In 2002, Sziget branched out to Transylvania when its organisers co created a new annual festival there titled Félsziget Fesztivál (Romanian: Festivalul Peninsula) that soon became the largest of its kind in Romania. In 2007, the organisers co created Balaton Sound, an electronic music festival held on the southern bank of Lake Balaton that quickly gained popularity.
Тарих
1989 жылы коммунистік дәуір аяқталғаннан кейін Будапешттегі бұрынғы жарқын жазғы фестивальдер үкіметтік қаржыландырудың күрт тоқтауына байланысты дағдарысқа ұшырады. Суретшілер мен рок әуесқойларының бір тобы осы олқылықты толтыру үшін Sziget іс-шарасын ұсынды. Фестиваль 1993 жылы басталды, алғашқыда «Диаксигет» (Студент аралы) деп аталды. Бұл алғашқы іс-шара музыка жанкүйерлерімен бос уақытында ұйымдастырылды және бюджеттен асып кетті, шығынды өтеуге 1997 жылға дейін уақыт кетті. 1996 жылдан 2001 жылға дейін Pepsi компаниясының демеушілігімен «Pepsi Sziget» деп аталды. 2002 жылдан бері «Sziget Fesztivál» («Арал фестивалі») деп аталады. Ұлттық денсаулықты нығайту институты (OEI) 2007 жылы Sziget фестиваліне келгендердің тәуекелге бару мінез-құлқы мен көңіл-күйі туралы жан-жақты зерттеу жүргізіп, нәтижесін жариялады. Зерттеу көрсеткендей, қатысушылардың 9,4% соңғы жыныстық қатынаста қорғаныш шараларын қолданбаған. Sziget фестивалі әртүрлі жанрлардағы өнер орындарымен ерекшеленеді. 2006 жылы блюз сахнасы, джаз шатыры, әлемдік музыка сахнасы және негізгі сахнада танымал рок топтары өнер көрсетті. Фестиваль Батыс Еуропа тұрғындары арасында танымал. Келушілердің шамамен 50% Венгриядан тыс елдерден келеді, олардың көп бөлігі Нидерландыдан. Бельгия, Ұлыбритания, Германия, Италия, Франция, Ирландия және Румыниядан да көптеген адамдар келеді. Аралда орналасқандықтан, фестивальге қатысушылардың кейбіреуі Дунай өзенін жүзіп немесе қауаптау арқылы өтуге тырысады. Ұйымдастырушылар мұндай әрекеттерге қарсы шығады, өйткені Дунай өзенінің күшті ағысы қауіпті.
Following the end of the Communist era in 1989, the formerly lively summer festival scene in Budapest faced a crisis due to a sudden loss of governmental funding. A group of artists and rock enthusiasts proposed the Sziget event as a way to bridge this gap. The festival was started in 1993, originally called Diáksziget (Student Island). This first event was organised by music fans in their spare time and ran well over budget, taking until 1997 to repay the losses. From 1996 to 2001 it was sponsored by Pepsi and renamed Pepsi Sziget. It has been called Sziget Fesztivál ("island festival") since 2002. A comprehensive survey was done and published on the risktaking behaviour and mood of Sziget visitors (2007) by the National Institute for Health Promotion (OEI). The survey revealed amongst others that the last sexual encounter of 9.4% of its participants was unprotected. Sziget Festival is notable in that it contains acts from many different genres. 2006 saw, among others, a blues stage, a jazz tent, a world music stage, alongside the main stage with more typical popular rock acts. The festival is popular with west Europeans. Around 50% of visitors come from outside Hungary, with the largest group coming from the Netherlands. Many also come from Belgium, the UK, Germany, Italy, France, Ireland and Romania. Being located on an island, some festival goers have tried to enter by swimming across the Danube or by paddling across in inflatable rafts. The organisers very much discourage these attempts as it is dangerous due to the tricky nature of the fast flowing Danube river.
2008 жыл
2008 жылы Sziget фестивалі 11-18 тамыз аралығында өтті. Фестиваль 2007 жылы болған 7+1 күннің орнына 5+2 күнге дейін қысқартылды, соның ішінде бір үлкен концерттік өнер көрсеткен (Iron Maiden) "нөлдік күн" және бірнеше танымал венгр рок-топтарының (LGT және Beatrice-тің ішінде) бас рольде ойнаған "Мажар әндері күні" деп аталған арнайы "минус бірінші күн" болды. Iron Maiden, R.E.M., Mass Hysteria, Babyshambles, Sex Pistols, Jamiroquai, Anti Flag, Flogging Molly, Alanis Morissette, The Killers, The Kooks, Kaiser Chiefs, The Cribs, Speak және тағы да көптеген артистердің қатысуы расталды, олардың өнер көрсететін күндері Sziget веб-сайтында жарияланған. Фестивальдің ұзақтығы қысқартылуының себебі – жақын жерде тұратын тұрғындардың шуға байланысты ыңғайсыздықтарын азайту болды. Ұйымдастырушылар шуды азайту үшін қосымша шаралар қабылдауды жоспарлап отыр: металл сахнасы тек сағат 23:00-ге дейін жұмыс істейтін болады және ең шулы сахналардың жанына шуды сүзгілейтін қабырғалар орнатылады.
In 2008, Sziget Festival lasted from 11 to 18 August. The festival, instead of 7+1 days as in 2007, was 5+2 days long, with a "zeroeth day" that featured one major gig (Iron Maiden) and a special "minus first day" called "Day of Hungarian Songs" that headlined a number of popular Hungarian rock bands (including LGT and Beatrice). As well as Iron Maiden, R. E. M., Mass Hysteria, Babyshambles, Sex Pistols, Jamiroquai, Anti Flag, Flogging Molly, Alanis Morissette, the Killers, the Kooks, Kaiser Chiefs, the Cribs, Speak and many other were also confirmed, the day of their performance is available at the Sziget website. The length of the festival was reduced so that the residents living in the neighborhoods nearby would have less trouble because of the noise. The organizers plan to take further steps to reduce noise: the metal stage will be open until 11 pm only and noise filtering walls will be built near the noisiest stages.
Негізгі кезең
Принс, Марсқа 30 секунд, The Prodigy, Pulp, Химиялық бауырлар, Ақ өтірік, Kasabian, Кайзер Чифс, Маниакты көше уағыздаушылары, Дизи Раскал, Интерпол, Flogging Molly, Кейт Нэш, Британдық теңіз күші, Скунк Анази, Гоголь Борделло, Ла Ру, Көтеріліс, Ұлттық, Хадукен!, Жақсы Шарлотта, Батукада дыбыс машинасы.
Prince, Thirty Seconds to Mars, The Prodigy, Pulp, Chemical Brothers, White Lies, Kasabian, Kaiser Chiefs, Manic Street Preachers, Dizzee Rascal, Interpol, Flogging Molly, Kate Nash, British Sea Power, Skunk Anansie, Gogol Bordello, La Roux, Rise Against, The National, Hadouken!, Good Charlotte, Batucada Sound Machine.
Әлемдік музыка сахнасы
AfroCubism, Rotfront, Ojos de Brujo, Gotan Project, Eliades Ochoa, Hurlements d’Leo, Debout Sur Le Zinc, Goran Bregovic Wedding & Funeral Band және Shtetl Super Stars.
AfroCubism, Rotfront, Ojos de Brujo, Gotan Project, Eliades Ochoa, Hurlements d’Leo, Debout Sur Le Zinc, Goran Bregovic Wedding & Funeral Band and Shtetl Super Stars.
Партиялық арена
Crystal Castles, 2 Many DJ's, Empire of the Sun, Goose (бельгиялық тобы) және Zombie Nation.
Crystal Castles, 2 Many DJ's, Empire of the Sun, Goose (Belgian band) and Zombie Nation.
Еуропа кезеңі
Сөнэ Маннхайм, Вердена, "Зоопарққа қайт" және "Триггерфингер".
Söhne Mannheims, Verdena, Go Back to the Zoo and Triggerfinger.
A38/Wan2 сатысы
"De Jeugd Van Tegenwoordig", "Baskerville", "DeWolff", "Kees van Hondt", "Selah Sue", "Марина және Алмазтар", "Bloody Beetroots", "Death Crew 77" және "Hurts".
De Jeugd Van Tegenwoordig, Baskerville, DeWolff, Kees van Hondt, Selah Sue, Marina and the Diamonds, Bloody Beetroots, Death Crew 77 and Hurts.
Металл басты сахна
Deftones, Lostprophets, Within Temptation, Sonata Arctica, Judas Priest және Motörhead.
Deftones, Lostprophets, Within Temptation, Sonata Arctica, Judas Priest and Motörhead.
Сот ісі
Будапешттің 4-ші ауданы – Уйпест қаласының әкімі доктор Тамас Дерче «Сзигет» фестивалін сотқа берді, фестивальдің шуы соншалықты қатты екенін, жергілікті тұрғындар түнде ұйықта алмайтынын айтады. Әкім сот арқылы ұйымдастырушыларды кешкі 6-дан таңғы 10-ға дейінгі барлық іс-шараларды тоқтатуға мәжбүрлеуді қалайды, бұл фестивальді жабумен тең. Әкім 2002 жылы «Сзигетке» қарсы осыған ұқсас сот ісін ұтып алмай қалған. 2008 жылғы фестиваль ұйымдастырушылары жергілікті билік өкілдеріне негізгі сахна сағат 23:00-де жабылатынын және одан кейін онда музыка ойналмайтынын уәде берген. Осы себепті Iron Maiden концерті бастапқыда сағат 21:30-да басталғаннан сағат 21:00-ге ауыстырылды.
Dr. Tamas Derce, the mayor of Újpest, the 4th district of Budapest, has sued Sziget Festival, claiming that the event is so loud the locals cannot sleep at night. The mayor wants to force the organisers by court decision to cease every program between 6 pm and 10 am which virtually means closing down the festival. The mayor already lost a similar case against Sziget at court in 2002. The organizers of the 2008 festival promised local officials that the main stage will shut down at 11 pm and no music on that stage will be played after that. For this reason the Iron Maiden concert was taken from its original starting time of 9:30 pm to 9:00 pm.
Басқа қызмет түрлері
Музыкадан басқа, фестивальде кино, би, театр, татуировка жасау, интернетке қол жеткізу, волейбол, теннис, футбол, жабық ескек шабу, тауға шығу, банджи-джампинг және толық өлшемді футбол сияқты көптеген басқа да іс-шаралар ұсынылады. Арал Будапешт қаласында орналасқан, сондықтан күндіз қала орталығына баруға болады.
In addition to music, the festival offers a plethora of other activities including cinema, dance, theatre, tattooing, Internet access, volleyball, tennis, football, indoor rowing, rock climbing, bungee jumping and a life sized foosball. The island is located in the city of Budapest allowing trips to the city centre during the day.