Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хиротоки Онозава (小野澤 宏時) – регбиші, қанат немесе кейде толық қорғаушы позицияларында Canon Eagles үшін ойнайды. Бұрын Suntory Sungoliath және Жапония ұлттық регби құрамасында ойнаған. Ұтымды қимылдары үшін "құбыжық" (eel) деген лақап аты бар Онозава – барлық уақыттағы ең көп ойын өткізген жапон регбишісі және халықаралық регбидегі ең көп ұпай салған бес ойыншының бірі. Карьерасының көп бөлігін Дайсуке Охатаның артында өткізгеніне қарамастан, ол жапон регбисінің ұлыларының бірі саналады.
Hirotoki Onozawa (小野澤 宏時) is a rugby union player who plays at Wing or occasionally Fullback for Canon Eagles. He previously played for Suntory Sungoliath and the Japan national rugby union team. Nicknamed "the eel" for his sharp sidestepping ability, Onozawa is the second most capped Japanese rugby player of all time, and fifth highest try scorer in international rugby. Despite spending much of his career in the shadow of Daisuke Ohata he is considered an all time great of Japanese rugby in his own right.
Мансап
2001 жылғы маусымда Жапония құрамасы сапында тұңғыш рет өнер көрсеткен Онозава бірден көзге түсті, Уэльс қорғанысын қиын жағдайға түсіріп, 75 метрлік қашықтықты өзі бастаған шабуылдан есеп соқты. Осыдан кейін ол Жапония құрамасының негізгі ойыншысына айналды. Алғашқы 7 матчында 8 рет ұпай жинады, бірақ 2003 жылы қанатқа ауысты. 2003 жылғы Регби әлем чемпионатында Жапонияның барлық ойындарында ойнады және алғашқы матчында гол соқты. Турнирде Даисуке Охатамен құрған серіктестігі Жапонияның ең жақсы жетістіктерінің бірі деп есептелді. 2007 жылғы Регби әлем чемпионатында Онозава Жапонияның барлық ойындарында өнер көрсетті және қарсыласының қақпасына 70 метрлік жеке шабуылмен гол соқты. Келесі бірнеше жылда Онозава гол соғу рекордын үнемі арттырып, 2011 жылы барлық уақыттағы халықаралық гол соғу тізімінде алғашқы ондыққа енді. 2011 жылғы Регби әлем чемпионатында Онозава үшінші рет қатарынан Жапонияның барлық ойындарында ойнады және үш әлем чемпионатында гол соққан 15-ші ойыншы атанды. 2012 жылы 34 жасында Онозава өте табысты жылдардың бірін өткізді. 2012 жылдың мамырында 50 халықаралық гол соққан бесінші ойыншы болды. Жалпы алғанда, 8 матчта 10 гол соқты, оның ішінде Жапонияның Еуропадағы алғашқы жеңісі де болды. 2013 жылы халықаралық карьерасының 12-ші жылында Онозава 80-ші матчын ойнап, барлық уақыттағы ең көп ойын өткізген жапон ойыншысы болды, бұл көрсеткіш бойынша Юкио Мотокиден (79 матч) өтті. Алайда, ол иық жарақаты сияқты созылмалы жарақаттарға ұшырады, бұл оның халықаралық карьерасын аяқтауға итермеледі. Дегенмен, Эдди Джонс оны жоғары бағалады және Онозаваны командада тәлімгерлік қызметке қалдырды. Жергілікті лигада Онозава 14 жыл бойы Suntory Sungoliath сапында ойнады, ал 2014 жылы Canon Eagles командасына қосылып, карьерасын аяқтады. Suntory Sungoliath сапында ол үш рет Топ Лиганың жеңімпазы атанды, 2009/10 және 2010/11 маусымдарында лиганың үздік гол соғушысы болды, маусым соңында 8 рет маусымның үздік құрамына енді және 2007/08 маусымында лиганың ең құнды ойыншысы атанды. 2012 жылдың қазан айында Онозава Топ Лигада 100 гол соққан алғашқы ойыншы болды.
Onozawa made his debut for Japan against in June 2001 and immediately impressed troubling the Welsh defence throughout and scored a try from 75 metres out from a move that he started himself. From there onwards he became a fixture in the Japan side. He scored 8 tries in his first 7 caps playing at full back, but in 2003 moved to a spot on the wing. He played all of Japan's matches at the 2003 Rugby World Cup, scoring in his first match against and his wing partnership with Daisuke Ohata at the tournament was noted as one of the most positive aspects of Japan's tournament. In the 2007 Rugby World Cup, Onozawa again played in all Japan's matches and notably scored a 70 metre individual try against Over the next few years, Onozawa gradually kept increasing his try scoring record and by 2011 he entered the top 10 on the all time international try scoring list. At the 2011 Rugby World Cup, Onozawa played in all Japan's matches for a third consecutive tournament, and also scored against to become the 15th player to score in a three World Cups. Onozawa was retained by new coach Eddie Jones, and 2012 proved to be one of his most successful years at age 34, becoming the 5th player to score 50 international tries in May 2012 , and overall scoring 10 tries in 8 matches, including tries in Japan's first ever wins away in Europe against and in November. Into his 12th year of his international career in 2013, Onozawa won his 80th cap against to become the most capped Japanese player of all time, overtaking centre Yukio Motoki's total of 79 caps. However he suffered with persistent injuries, including a long term shoulder injury which brought his international career effectively to a close with younger players coming through. He still was thought of in high regard by Eddie Jones though, who kept Onozawa with the squad in a mentoring role. At domestic level, Onozawa played for 14 years with Suntory Sungoliath, before joining Canon Eagles in 2014 to finish his career. With Suntory Sungoliath he won the Top League three times, was the league's leading try scorer in the 2009/10 and 2010/11 seasons, was named in the team of the season 8 times at the end of season awards, and was named the league's overall MVP for the 2007/08 season. In October 2012, Onozawa became the first player to score 100 tries in the Top League.