Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хиротоки Онозава (小野澤 宏時) – игрок в регби, выступающий на позиции вингера или, изредка, фуллбэка за команду Canon Eagles. Ранее он играл за Suntory Sungoliath и сборную Японии по регби. Получив прозвище "Угорь" за его умение ловко уклоняться от соперников, Онозава – второй по количеству сыгранных матчей в истории японского регби и пятый по количеству занесённых попыток в международном регби. Несмотря на то, что значительную часть карьеры он находился в тени Дайсуке Охаты, его самого считают одной из величайших фигур в истории японского регби.
Hirotoki Onozawa (小野澤 宏時) is a rugby union player who plays at Wing or occasionally Fullback for Canon Eagles. He previously played for Suntory Sungoliath and the Japan national rugby union team. Nicknamed "the eel" for his sharp sidestepping ability, Onozawa is the second most capped Japanese rugby player of all time, and fifth highest try scorer in international rugby. Despite spending much of his career in the shadow of Daisuke Ohata he is considered an all time great of Japanese rugby in his own right.
Карьера
Он дебютировал за сборную Японии в июне 2001 года и сразу же произвел впечатление, создавая проблемы валлийской обороне на протяжении всего матча, и занес попытку с 75 метров, начав эту атаку самостоятельно. С тех пор он стал ключевым игроком сборной Японии. Он занес 8 попыток в первых 7 матчах, играя на позиции фуллбэка, но в 2003 году перешел на крыло. Он сыграл во всех матчах Японии на Кубке мира по регби 2003 года, забив попытку в своем первом матче против, а его партнерство с Даисуке Охатой на турнире было отмечено как один из самых позитивных аспектов выступления Японии. На Кубке мира по регби 2007 года Онозава снова сыграл во всех матчах Японии и особенно отличился, занеся индивидуальную попытку с 70 метров против. В последующие годы Онозава постепенно увеличивал свой рекорд по количеству занесенных попыток, и к 2011 году вошел в десятку лучших бомбардиров в истории международных матчей. На Кубке мира по регби 2011 года Онозава сыграл во всех матчах Японии в третий раз подряд, а также занес попытку против, став 15-м игроком, забившим на трех Кубках мира. Новый тренер Эдди Джонс оставил Онозаву в команде, и 2012 год стал одним из самых успешных в его карьере, когда ему исполнилось 34 года. В мае 2012 года он стал пятым игроком, забившим 50 международных попыток, а всего за 8 матчей занес 10 попыток, включая попытки в первых победах Японии на выезде в Европе против и в ноябре. В 2013 году, на 12-м году своей международной карьеры, Онозава провел свой 80-й матч против, став самым титулованным японским игроком в истории, обогнав центр Юкио Мотоки, на счету которого было 79 матчей. Однако он страдал от постоянных травм, включая долгосрочную травму плеча, которая фактически завершила его международную карьеру, поскольку в команду приходили молодые игроки. Тем не менее, Эдди Джонс по-прежнему высоко ценил его и оставил Онозаву в составе команды в качестве наставника. На клубном уровне Онозава 14 лет играл за «Сантори Санголиат», а в 2014 году перешел в «Кэнон Иглз», чтобы завершить свою карьеру. С «Сантори Санголиат» он трижды выигрывал Топ-лигу, был лучшим бомбардиром лиги в сезонах 2009/10 и 2010/11, восемь раз включался в символическую сборную лиги по итогам сезона и был назван MVP лиги в сезоне 2007/08. В октябре 2012 года Онозава стал первым игроком, забившим 100 попыток в Топ-лиге.
Onozawa made his debut for Japan against in June 2001 and immediately impressed troubling the Welsh defence throughout and scored a try from 75 metres out from a move that he started himself. From there onwards he became a fixture in the Japan side. He scored 8 tries in his first 7 caps playing at full back, but in 2003 moved to a spot on the wing. He played all of Japan's matches at the 2003 Rugby World Cup, scoring in his first match against and his wing partnership with Daisuke Ohata at the tournament was noted as one of the most positive aspects of Japan's tournament. In the 2007 Rugby World Cup, Onozawa again played in all Japan's matches and notably scored a 70 metre individual try against Over the next few years, Onozawa gradually kept increasing his try scoring record and by 2011 he entered the top 10 on the all time international try scoring list. At the 2011 Rugby World Cup, Onozawa played in all Japan's matches for a third consecutive tournament, and also scored against to become the 15th player to score in a three World Cups. Onozawa was retained by new coach Eddie Jones, and 2012 proved to be one of his most successful years at age 34, becoming the 5th player to score 50 international tries in May 2012 , and overall scoring 10 tries in 8 matches, including tries in Japan's first ever wins away in Europe against and in November. Into his 12th year of his international career in 2013, Onozawa won his 80th cap against to become the most capped Japanese player of all time, overtaking centre Yukio Motoki's total of 79 caps. However he suffered with persistent injuries, including a long term shoulder injury which brought his international career effectively to a close with younger players coming through. He still was thought of in high regard by Eddie Jones though, who kept Onozawa with the squad in a mentoring role. At domestic level, Onozawa played for 14 years with Suntory Sungoliath, before joining Canon Eagles in 2014 to finish his career. With Suntory Sungoliath he won the Top League three times, was the league's leading try scorer in the 2009/10 and 2010/11 seasons, was named in the team of the season 8 times at the end of season awards, and was named the league's overall MVP for the 2007/08 season. In October 2012, Onozawa became the first player to score 100 tries in the Top League.