Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балтимор қаласының әкімі, Мэриленд штаты, 1860-1861 жылдар аралығында, британдық кәсіподақ жетекшісі және саясаткер.
Mayor of Baltimore, Maryland, from 1860 to 1861
the British trade unionist and politician
Джордж Уильям Браун (13 қазан 1812 – 5 қыркүйек 1890) – американдық саясаткер, судья және ғалым. 1831 жылы Ратгерс колледжін бітірген, 1860-1861 жылдары Балтимор қаласының мэрі, Мэриленд университетінің құқық мектебінің профессоры, сондай-ақ Балтимор қаласының 2-ші бас судьясы және Жоғарғы сот төрағасы болды. Ол Балтимор қаласының адвокаттар қауымдастығының және Балтимор адвокаттарының кітапхана қоғамының негізін қалаушысы және президенті еді.
George William Brown (October 13, 1812 – September 5, 1890) was an American politician, judge and academic. A graduate of Rutgers College in 1831, he was mayor of Baltimore from 1860 to 1861, professor in University of Maryland School of Law, and 2nd Chief Judge and Supreme Bench of Baltimore City. He was founder and president of the Bar Association of Baltimore City and the Library Company of the Baltimore Bar.
Мансап
Браун 1834 жылы адвокаттық практикаға қабылданды. Браун Балтимор адвокаттарының кітапхана қоғамын құрушысы (1840) және 1861 жылдан 1874 жылға дейін оның президенті болды. Ол 1844 жылы Мэриленд тарихи қоғамын құруға қатысты. Мэриленд жоғарғы сотының шешімдерінің алғашқы жинағы оның көмегімен жасалып, 1849 жылы жарияланды. Браун 1860-1861 жылдары Мэриленд штатының Балтимор қаласының мэрі болды және 1867 жылы Балтиморда өткен Конституциялық конвенцияға делегат ретінде қатысты. 1871-1873 жылдары Мэриленд университетінің құқық мектебінде профессор болып жұмыс істеді. Ол 1872 жылы Балтимор қаласының Жоғарғы сотының 2-ші бас судьясы болып сайланды және 1873 жылдан 1888 жылға дейін осы лауазымды атқарды. Ол Балтимор қаласы адвокаттар қауымдастығын құрушы (1880) және 1889 жылдан 1890 жылға дейін оның 11-ші президенті болды.
Brown was admitted to the bar in 1834. Brown was a founder of the Library Company of the Baltimore Bar (1840) and from 1861 to 1874, he was its president. He was a founder of the Maryland Historical Society in 1844. The first digest of Maryland Court of Appeals decisions was compiled with his assistance and published in 1849. Brown was mayor of Baltimore, Maryland, from 1860 to 1861 and a delegate to the Constitutional Convention in Baltimore in 1867. From 1871 to 1873, he was a University of Maryland School of Law professor from 1871 to 1873. He was elected in 1872 to serve as 2nd Chief Judge, Supreme Bench of Baltimore City, a position he held from 1873 to 1888. He was founder (1880) and 11th president of the Bar Association of Baltimore City from 1889 to 1890.
Пратт көшесіндегі тәртіпсіздік
Браун 1861 жылғы 19 сәуірде Азамат соғысының алғашқы қан төгілісі болған Пратт-стрит көтерілісін бақылауда маңызды рөл атқарды. Көтеріліс кезінде Браун көшелер арқылы Массачусетс штатының алтыншы полкінің колоннасын сүйемелдеп жүрді. Ол басқарып келе жатқан колоннаға көтерілісшілер шабуыл жасағанда, "қала әкімінің шыдамдылығы таусылып, ол бір солдаттың қолынан мылтық алып, соның көмегімен бір адамды өлтірді". Көтерілістен кейін Балтиморде тәртіпсіздік күшейді, азаматтар одақтас неміс газеттерінің кеңселерін қиратты және қару-жарақ іздеп дүкендерді тонады. Қала әкімі Браун мен Мэриленд штатының кәсіпкерлері Ақ үйге барып, президент Авраам Линкольнге Балтимор қаласын айналып, Аннаполис арқылы одақтас әскерлерін қайта бағыттауды ұсынды. Олар қаладан өтетін қосымша әскерлердің келуінен туындауы мүмкін жаңа қақтығыстардан қауіптенді. Пратт-стрит көтерілісінен кейінгі бірнеше күн ішінде губернатор Хикс, қала әкімі Браунның қаланың солтүстігіндегі өзендердегі теміржол көпірлерін қирату туралы шешіміне келіскен болуы мүмкін, бұл Балтимор арқылы тағы да әскерлердің өтуіне кедергі келтіру мақсатында жасалған. Бұл әрекетті Хикс пен Браун екеуі де кейіннен жоққа шығарды, бірақ көтерілістен кейін Балтимор ополчениесіне басшылық еткен Исаак Р. Тримбл, Браунның теміржол көпірлерін қиратуға рұқсат бергенін мәлімдеді, бұл Браунның кейіннен федералды билік органдарымен тұтқындалуына және түрмеге қамалуына себеп болуы мүмкін. Одан кейін Мэриленд ополчениесінің капитаны және Балтимор округінің шаруасы Джон Мерриман тұтқындалып, Форт МакГенриде қамалды, ал президент Линкольн бұйрықты тоқтатқандықтан, ол habeas corpus талабын беруден бас тартты (бірақ бұл шешім Мэрилендтегі теміржол желілеріне ғана қатысты). Бұл тұтқындау Ex parte Merryman ісіне бастап әкелді. Президент Линкольн одақтас әскерлерін Балтимордан Аннаполиске қайта бағыттауға келісті, осылайша олар Вашингтонға бара алды. Солтүстік әскерлері (штат ополчениесі) Вашингтонға жетіп, Балтимордағы жаңа қан төгілудің алдын алды.
Brown played an important role in controlling the Pratt Street Riot, where the first bloodshed of the Civil War occurred, on April 19, 1861. During the riot, Brown accompanied a column of the Sixth Massachusetts regiment through the streets. When the column he was leading was assailed by the mob, "the mayor's patience was soon exhausted, and he seized a musket from the hands of one of the men and killed a man therewith." Immediately following the Riot, Baltimore saw much lawlessness, as citizens destroyed the offices of pro Union German newspapers and looted shops in search of guns and other weapons. Mayor Brown and Maryland businessmen visited the White House to urge President Abraham Lincoln to reroute Union troops around Baltimore city to Annapolis to avoid further confrontations that they felt would result from additional troops passing through the city. In the few days following the Pratt Street Riot, Governor Hicks likely assented to Mayor Brown's decision to dispatch the Maryland militiamen to destroy the railroad bridges over the rivers north of the city, to prevent more troops from passing through Baltimore. This was an act both Hicks and Brown would later deny—though Isaac R. Trimble, commanding Baltimore militia companies immediately following the Riot—later claimed that Brown authorized destruction of the railroad bridges, which may explain Brown's later arrest and imprisonment by federal authorities. Shortly thereafter, a Maryland militia captain and Baltimore County farmer, John Merryman, was arrested, held at Fort McHenry and later denied a writ of habeas corpus, on grounds that President Lincoln had suspended the writ (but only along rail lines in Maryland). This arrest sparked the case of Ex parte Merryman. President Lincoln agreed to reroute Union troops around Baltimore to Annapolis, so they could then travel to Washington. Northern troops (state militia companies) were able to arrive in Washington, thus avoiding further bloodshed in Baltimore.
Түрмеге қамау
1861 жылдың 13 мамырында Одақ әскері Балтиморға кірді, қаланы басып алды және әскери жағдай енгізді. 1861 жылдың 12 қыркүйегінде мэр Браун өз үйінде тұтқындалды. Ол бір түнге Форт МакГенриде түрмеге қамалған еді. Бұл ойды президент Гилман 1876 жылдың 22 ақпанында өткен инаугурациялық сөйлесінде қайталап, қолдады. Өліміне үш жыл қалғанда Браун өзінің естеліктерін жазды. Онда ол квакер Джонс Хопкинсті "бай Одақ жақтасы" және Азамат соғысында алғашқы қан төгілгеннен кейін Балтимор қаласына 500 000 доллар сыйлық ретінде берген банкирлер комитетінің мүшесі деп сипаттады. Хопкинс Браунды университет (бірақ аурухана емес) сенімділерінің бірі ретінде таңдады, ол қазір Джонс Хопкинс университеті және Джонс Хопкинс ауруханасы деп белгілі болған мекемелердің құрылысын және негізін қалауын бақылауға жауапты болды.
On May 13, 1861, the Union army entered Baltimore, occupied the city, and declared martial law. Mayor Brown was arrested on September 12, 1861, at his home. He was imprisoned at Fort McHenry for one night, This idea was paraphrased and endorsed by President Gilman in his Inaugural Address delivered on February 22, 1876. Almost three years before he died, Brown wrote his memoir. In it, he referred to Quaker Johns Hopkins as a "wealthy Union man" and a member of a committee of bankers who gave $500,000 to the city of Baltimore after the first blood in the Civil War was shed there. Hopkins selected Brown as one of the trustees of the university (but not of the hospital) who would oversee the construction and founding of the institutions now known as the Johns Hopkins University and Johns Hopkins Hospital.