Бұзық көліктер және шебер механиктер: Юендумудан әлемге
Bush Mechanics
«Bush Mechanics» (2001) – австралиялық телесериал, аборигендердің көлік құралдарын жөндейтін әдістерін көрсетеді. Юендуму қаласында түсірілген, «иконалық» деп танылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық 2001 жылғы телесериал
Australian 2001 television series
"Bush Mechanics" – Дэвид Батти мен Фрэнсис Джупуррула Келли режиссерлік еткен және Warlpiri Media Association (қазіргі Pintubi Anmatjere Warlpiri (PAW) Media) өндірген, австралиялық аборигендердің мотор механикасына деген көзқарасын көрсететін, кейін "ерекше" деп аталған 2001 жылғы теледидарлық комедиялық-документалдық сериал. Фильмде Уорлпири халқы түсірілді және Австралияның Солтүстік территориясындағы Юэндуму қаласы мен оның төңірегінде түсірілді, бұл қала негізінен аборигендердің тұрағы. Сериалға негізделген көшпелі көрме 2018 жылдан 2019 жылға дейін Австралия мұражайларын аралады, ал 2017 жылы онымен бірге кітап жарық көрді.
Bush Mechanics is a humorous 2001 television docudrama series directed by David Batty and Francis Jupurrurla Kelly and produced by the Warlpiri Media Association (now Pintubi Anmatjere Warlpiri (PAW) Media), featuring an Aboriginal Australian take on motor mechanics, since described as "iconic". The film starred Warlpiri people and was filmed in and around Yuendumu, a large mainly Indigenous town in the Northern Territory of Australia. A touring exhibition based on the series toured Australian museums from 2018 to 2019, with a book published to accompany it in 2017.
Сипаттама
Bush Mechanics – Дэвид Батти мен Фрэнсис Джупуррула Келлидің режиссерлік еткен және 2001 жылы Warlpiri Media Association ұйымы жарыққа шығарған төрт бөлімді телесериал. Австралиядағы «бұта механігі» дегені – механикалық мәселелерді шешу үшін дәстүрден тыс тәсілдер мен қолда бар материалдарды пайдаланатын адамды білдіреді. Телешоуда Солтүстік территориядағы Юэндуму ауылынан шыққан аборигендер (Варлпири) Орталық Австралияны аралап саяхаттай келе көліктерді жөндеуді көрсетеді. Олар шөлді бұзылған көліктерімен кезіп, көліктердегі түрлі ақауларды шығармашылықпен, ерекше және күтпеген «бұта жөндеу» әдістерімен шешеді. Басты кейіпкерлердің ішінде – ақ адамдармен алғашқы кездесулерін және олардың салтын еске түсіріп, эпизодтарды баяндайтын Джек Джакамарра есімді абориген ақсақалы, және Буш механиктері қиын жағдайға түскенде көмекке келгендей болатын «ғажайып механик» Джупуррула бар. Бұл телесериал бастапқыда халықаралық деңгейде танылған жарты сағаттық деректі фильмнен кейін түсірілді. Онда төрт кезекті эпизод бар, алғаш рет 2001 жылдың 2 қазанынан бастап ABC Television (Австралия) арнасы көрсетті.
Bush Mechanics is a four part television series directed by David Batty and Francis Jupurrurla Kelly, and produced by the Warlpiri Media Association, released in 2001. A bush mechanic, in Australian parlance, is someone who uses unorthodox techniques and readily available materials to build or fix mechanical problems. The television show features Aboriginal (Warlpiri) people from Yuendumu, in the Northern Territory, fixing cars as they travel through Central Australia. As they traverse the desert in their dilapidated vehicles, the series follows how they solve multiple car problems with inventive, wacky and unpredictable bush repair techniques. The characters include Jack Jakamarra, an Aboriginal elder who introduces the episodes by recalling some of his first encounters with white people and their ways, and Jupurrula, the "magic mechanic" who seems to appear out of nowhere to help the Bush Mechanics when they're in real trouble. The television series was made after an initial half hour documentary, which garnered international recognition. It consisted of four subsequent episodes, first broadcast by ABC Television (Australia) from 2 October 2001
Эпизодтар
Бірінші эпизодта топтың аспаптары шатырына орнатылған универсал көлік болды. Көлік өте ескі болғандықтан, артқы жағы құлап кетті. Содан кейін олар балтамен көліктің шатырын алып тастап, оны кері бұрып, көліктің артына байлап, шатырға аспаптарды тиеп, оны көліктің тіркемесі ретінде пайдаланды. Олар құмды жолмен шатырды сүйреп бара жатты.
Episode One involved a station wagon with the band's equipment on the roof. Since the car was very old, the back half collapsed. They then removed the roof of the car with an axe, turned it upside down, and tied it to the back of the car, loaded the items from the roof onto the same roof and then used it as a trailer behind the car. They continued down the sandy track dragging the roof behind them.
Марапаттар
Австралия кино институтының ашық шеберлік сыйлығы, Фрэнсис Джупуррула Келлиге, түпкілікті идеясы үшін.
Australian Film Institute Open Craft Award, to Francis Jupurrula Kelly, for the original concept.
Көрме және кітап
Серияға негізделген көрмені 2018 жылы Ұлттық автокөлік мұражайы (Оңтүстік Австралия тарих қорының мұражайы) және Pintubi Anmatjere Warlpiri (PAW) Media бірлесіп әзірледі. Көрме 2018 жылғы 9-15 наурыз аралығында Мельбурн мұражайында көрсетілді, содан кейін ел бойынша гастрольдік сапармен жүріп, 2018 жылғы 6 желтоқсанынан 2019 жылғы 24 ақпанына дейін Австралияның Ұлттық мұражайында аяқталды. Көрменің құрамына Манди Полдың 2017 жылы жарық көрген "Буш механикасы: Юендумудан әлемге дейін" атты кітабы да кірді.
An exhibition based on the series was developed by the National Motor Museum (a museum of the History Trust of South Australia) and Pintubi Anmatjere Warlpiri (PAW) Media, in 2018. It was mounted at the Melbourne Museum from 9 to 15 March 2018 before touring the country, finishing at the National Museum of Australia from 6 December 2018 to 24 February 2019. A book entitled Bush mechanics: from Yuendumu to the world, by Mandy Paul, was published in 2017 to accompany the exhibition.